Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarin het die skrifgeleerdes en Fariseërs dade verander wat op sigself goed was, en watter waarskuwing het Jesus aan sy volgelinge gegee?
Central Bikol[bcl]
An mga gibo na marahay man ginibong ano kan mga eskriba asin Fariseo, asin anong patanid an itinao ni Jesus sa saiyang mga parasunod?
Bemba[bem]
Ni muli cinshi bakalemba na baFarise baalwilile imilimo iyali iisuma mu ine yeka, kabili kusoka nshi Yesu apeele ku bakonshi bakwe?
Bulgarian[bg]
В какво превърнали книжниците и фарисеите дела, които сами по себе си били добри, и какво предупреждение дал Исус на последователите си?
Cebuano[ceb]
Gihimo sa mga eskriba ug mga Pariseo nga unsa ang mga buhat nga maayo sa ilang kaugalingon, ug unsang pasidaan ang gihatag ni Jesus ngadto sa iyang mga sumusunod?
Czech[cs]
V co proměňovali znalci Písma a farizeové skutky, které byly samy o sobě dobré, a jak varoval Ježíš své následovníky?
Danish[da]
Hvilken fejl begik de skriftlærde og farisæerne når de udførte nogle handlinger der i sig selv var gode, og hvilken advarsel gav Jesus derfor sine disciple?
German[de]
Was machten die Schriftgelehrten und Pharisäer aus Handlungen, die an sich gut waren, und wovor warnte Jesus seine Nachfolger?
Efik[efi]
Mme scribe ye mme Pharisee ẹkewọn̄ọde mme edinam oro ẹdide nti ẹsịn ke nso, ndien nso ntọt ke Jesus ọkọnọ mme anditiene enye?
Greek[el]
Σε τι μετέτρεπαν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι πράξεις οι οποίες στην ουσία ήταν καλές, και ποια προειδοποίηση έδωσε ο Ιησούς στους ακολούθους του;
English[en]
Into what did the scribes and Pharisees turn acts that were good in themselves, and what warning did Jesus give to his followers?
Spanish[es]
¿En qué convertían los escribas y fariseos actos que en sí eran buenos, y qué advertencia dio Jesús a sus seguidores?
Estonian[et]
Milliseks muutsid kirjatundjad ja variserid teod, mis iseendast olid head, ja millise hoiatuse andis Jeesus oma järelkäijatele?
Finnish[fi]
Millaisiksi kirjanoppineet ja fariseukset muuttivat teot, jotka olivat sinänsä hyviä, ja minkä varoituksen Jeesus esitti seuraajilleen?
French[fr]
En quoi les scribes et les Pharisiens transformaient- ils leurs actions qui étaient bonnes en soi, et quelle mise en garde Jésus a- t- il faite à ses disciples?
Hebrew[he]
לְמה הפכו הסופרים והפרושים מעשים שהיו טובים כשלעצמם, ואיזו אזהרה נתן ישוע לתלמידיו?
Hindi[hi]
शास्त्रियों और फ़रीसियों ने अपने में भले कामों को किस में बदल दिया, और यीशु ने अपने अनुयायियों को कौनसी चेतावनी दी?
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang mga escriba kag mga Fariseo ang maayo nga mga buhat nga mangin ano, kag ano ang ginpaandam ni Jesus sa iya mga sumulunod?
Croatian[hr]
Što su radili književnici i farizeji iz postupaka koji su sami po sebi bili dobri, i na što je Isus upozorio svoje sljedbenike?
Hungarian[hu]
Mivé tették az írástudók és a farizeusok azokat a cselekedeteket, amelyek jók voltak önmagukban, és milyen figyelmeztetést adott Jézus a követőinek?
Indonesian[id]
Para ahli Taurat dan orang Farisi mengubah perbuatan-perbuatan yang pada dasarnya baik menjadi apa, dan peringatan apa yang diberikan Yesus kepada para pengikutnya?
Iloko[ilo]
Iti aniat’ namagbalinan dagiti eskriba ken Fariseo kadagiti ar-aramid a mismo a naimbag, ken ania a pakdaar ti inted ni Jesus kadagiti paspasurotna?
Icelandic[is]
Að hverju gerðu fræðimenn og farísear verk sem voru í sjálfu sér góð, og hvaða aðvörun fengu fylgjendur Jesú?
Italian[it]
In che cosa gli scribi e i farisei trasformavano azioni che erano in se stesse buone, e quale avvertimento diede Gesù ai suoi seguaci?
Japanese[ja]
イエスはご自分の追随者たちにどんな警告をお与えになりましたか。
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들은 그 자체로는 선한 행위를 무엇으로 변질시켰으며, 예수께서는 추종자들에게 무엇을 경고하셨습니까?
Malagasy[mg]
Nahodin’ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo ho inona moa ny asa izay tsara amin’ny maha-izy azy, ary fampitandremana inona no nomen’i Jesosy ny mpanara-dia azy?
Malayalam[ml]
അതിൽത്തന്നെ നല്ലതായ പ്രവൃത്തികളെ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരും എന്തിലേക്കു തിരിച്ചു, യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് എന്തു മുന്നറിയിപ്പുനൽകി?
Marathi[mr]
वस्तुतः चांगली असणारी कृत्ये शास्त्री व परुशांनी आपल्या कृत्यांमुळे कशात बदलविली, आणि येशूने आपल्या शिष्यांना कोणता इशारा दिला?
Burmese[my]
ကောင်း မှု ကိုယ် နှိုက် ကို ကျမ်း ပြု ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ များ မည် သို့ ဖြစ် စေ သ နည်း။ တ ပည့် နောက် လိုက် များ အား အ ဘယ် သ တိ ပေး ချက် ကို ယေ ရှု ပေး ခဲ့ သ နည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde de skriftlærde og fariseerne med gjerninger som var gode i seg selv, og hvilken advarsel gav Jesus sine etterfølgere?
Niuean[niu]
Ne taute ke he heigoa, he tau tohikupu mo e tau Farasaio, e tau gahua ne mitaki ai ni, mo e ko e heigoa e poaki ne foaki age e Iesu ke he hana tau tutaki?
Dutch[nl]
Tot wat maakten de schriftgeleerden en Farizeeën daden die op zich goed waren, en welke waarschuwing gaf Jezus zijn volgelingen?
Nyanja[ny]
Kodi alembi ndi Afarisi anatembenuza ntchito zimene zinali zabwino pazokha kukhala chiyani, ndipo kodi ndi chenjezo lotani limene Yesu anapereka kwa atsatiri ake?
Polish[pl]
W co faryzeusze i uczeni w Piśmie zamienili spełnianie uczynków, które same w sobie były dobre, i jakiej przestrogi Jezus udzielił swoim uczniom?
Portuguese[pt]
Em que os escribas e fariseus transformavam ações que eram boas em si mesmas, e que aviso deu Jesus a seus seguidores?
Romanian[ro]
În ce transformau scribii şi Fariseii faptele care erau bune în sine, şi cum i–a avertizat Isus pe continuatorii săi?
Russian[ru]
Что делали книжники и фарисеи из поступков, которые сами по себе были хорошими, и против чего предостерегал Иисус Своих последователей?
Slovak[sk]
Ako zvrátili znalci Písma a farizeji skutky, ktoré boli samé o sebe dobré, a ako vystríhal Ježiš svojich nasledovníkov?
Slovenian[sl]
Kaj so pismouki in farizeji napravili iz postopkov, ki so bili sami po sebi sicer dobri, in pred čim je Jezus posvaril svoje sledilce?
Shona[sn]
Vanyori navaFarise vaitendeudzira mabasa akanga akanaka maari amene muchii, uye inyeveroi iyo Jesu akapa kuvateveri vake?
Serbian[sr]
Šta su radili književnici i fariseji od postupaka koji su sami po sebi bili dobri, i na šta je Isus upozorio svoje sledbenike?
Sranan Tongo[srn]
Ini san den sabiman fu Buku nanga Fariseiman kenki den du di tapu den srefi ben de bun sani, èn sortu warskow Yeises ben gi den bakaman fu en?
Southern Sotho[st]
Bangoli le Bafarisi ba ile ba fetola liketso tse neng li le ntle ka botsona eng, ’me Jesu o ile a fa balateli ba hae temoso efe?
Swedish[sv]
Till vad förvandlade de skriftlärda och fariséerna sådana gärningar som i sig själva var goda, och vilken varning gav Jesus sina efterföljare?
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo waliyageuza kuwa nini matendo ambayo yenyewe yalikuwa mema, na Yesu aliwapa wafuasi wake onyo gani?
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ ซึ่ง ดี ใน ตัว เอง แต่ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย กลับ นํา ไป ใช้ เพื่อ อะไร และ พระ เยซู ทรง ให้ คํา เตือน แก่ สาวก ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ginagawa ng mga eskriba at mga Fariseo sa mga bagay na mabuti sa ganang sarili, at anong babala ang ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod?
Tswana[tn]
Bakwadi le Bafarisai ba ne ba fetola ditiro tseo di neng di le molemo go nna eng, mme Jesu o ne a naya balatedi ba gagwe tlhagiso efe?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Farisi na saveman bilong lo i mekim gutpela pasin i olsem ol i mekim wanem? Jisas i givim wanem strongpela tok long ol disaipel bilong em?
Turkish[tr]
Yazıcılar ile Ferisiler, aslında iyi olan işleri neye çevirdiler? İsa takipçilerine hangi uyarıyı yaptı?
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi va hundzule mintirho leyi a yi ri yinene eka vona yi va yini, naswona i xitsundzuxo xihi lexi Yesu a xi nyikeke valandzeri vakwe?
Tahitian[ty]
Ua faataui te mau papai parau e te mau Pharisea i ta ratou mau ohipa maitai, i te aha, e eaha te faaararaa ta Iesu i horoa i ta ’na mau pǐpǐ?
Ukrainian[uk]
Як книжники й фарисеї перекручували добрі діла, і як Ісус перестеріг Своїх послідовників?
Vietnamese[vi]
Những hành động tự nó có tốt đi nữa đã bị các thầy thông giáo và người Pha-ri-si biến nó thành gì, và Giê-su đã cảnh cáo các môn đồ ngài điều gì?
Xhosa[xh]
Ababhali nabaFarisi baziguqulela ekubeni zibe yintoni izenzo ezazilungile zona ngokwazo, yaye sisiphi isilumkiso uYesu awasinikela kubalandeli bakhe?
Chinese[zh]
文士和法利赛人把自己的善行变成什么? 耶稣对跟从者提出什么警告?
Zulu[zu]
Ababhali nabaFarisi bazishintsha zaba yini izenzo ezazizinhle ngokwazo, futhi isiphi isixwayiso uJesu asinika abalandeli bakhe?