Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af min bopæls geografiske placering oplever jeg dag efter dag manglerne ved jernbaneforbindelsen mellem Madrid og Lissabon, og man kunne nævne andre hovedstæder i Unionen foruden disse to.
German[de]
Aufgrund der geographischen Lage meines Wohnortes muß ich täglich feststellen, welche Mängel die Eisenbahnverbindung Madrid - Lissabon aufweist. Hier könnten auch andere Hauptstädte der Union außer diesen beiden erwähnt werden.
Greek[el]
Λόγω του τόπου διαμονής μου, διαπιστώνω καθημερινά τις ελλείψεις στην σιδηροδρομική σύνδεση ανάμεσα στην Μαδρίτη και την Λισσαβόνα, και πέρα από αυτές τις δύο θα μπορούσαν να αναφερθούν και άλλες πρωτεύουσες της Ένωσης.
English[en]
Because of where I live, I regularly experience the deficiencies of the rail link between Madrid and Lisbon, and there are other capital cities within the Union which could be mentioned as further examples.
Spanish[es]
Me toca, por razones de residencia geográfica, comprobar día a día las deficiencias del enlace ferroviario entre Madrid y Lisboa, y se podrían citar otras capitales de la Unión aparte de estas dos.
Finnish[fi]
Minun on asuinpaikkaani liittyvistä syistä päivittäin jouduttava toteamaan Madridin ja Lissabonin välisen rautatieyhteyden puutteet, ja näiden kahden lisäksi voitaisiin mainita muitakin unionin pääkaupunkeja.
French[fr]
C'est à moi qu'appartient, pour des raisons de résidence géographique, de faire jour après jour l'expérience des faiblesses de la liaison ferroviaire Madrid-Lisbonne, et l'on pourrait citer d'autres capitales de l'Union que ces deux-là.
Italian[it]
Constato ogni giorno, a causa della mia residenza geografica, le lacune dovute al collegamento ferroviario tra Madrid e Lisbona e potrei citare altre capitali con lo stesso problema.
Dutch[nl]
Om redenen van geografische ligging ondervind ik dagelijks de tekortkomingen van de spoorwegverbinding tussen Madrid en Lissabon, en men zou in plaats van deze twee ook andere hoofdsteden van de Europese Unie kunnen noemen.
Portuguese[pt]
Verifico todos os dias, por questões de residência, as deficiências da ligação ferroviária entre Madrid e Lisboa, e poderiam citar-se outras capitais da União além destas.
Swedish[sv]
På grund av min geografiska hemvist kan jag varje dag konstatera bristerna vid järnvägsförbindelsen mellan Madrid och Lissabon, och man skulle kunna nämna andra huvudstäder i unionen utöver dessa två.