Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DDS-gereedskap [doen-dit-self-gereedskap], trappe, matte en ketels met kookwater” was van die algemeenste doodsoorsake.
Amharic[am]
በጣም ከተደጋገሙት የሞት ምክንያቶች መካከል “የእጅ መሣሪያዎች፣ ደረጃዎች፣ ምንጣፎችና የፈላ ውኃ ያለባቸው ጀበናዎች ይገኛሉ።”
Arabic[ar]
وأكثر مسبِّبات هذه الوفيات شملت «العُدّة التي يستعملها الهواة، الادراج، السجاد، والغلّايات».
Cebuano[ceb]
“Ang DIY [do-it-yourself] nga mga hiramenta, mga hagdan, mga alpombra ug mga takori nga may nagbukal nga tubig” nahiapil sa labing subsob nga mga hinungdan sa pagkamatay.
Czech[cs]
K nejčastějším příčinám smrtelných úrazů patří „nejrůznější nástroje pro kutily, dále schody, koberce a hrnce s vroucí vodou“.
Danish[da]
„Uheld med gør-det-selv-værktøj, trapper, tæpper og kedler med kogende vand“ var blandt de hyppigste dødsårsager.
German[de]
Am häufigsten ereigneten sich tödliche Unfälle im Zusammenhang mit „Heimwerkergeräten, Treppen, Teppichen und Kesseln mit kochendem Wasser“.
Greek[el]
«Εργαλεία, σκάλες, χαλιά και βραστήρες» ήταν ανάμεσα στις πιο συχνές αιτίες θανάτου.
English[en]
“DIY [do-it-yourself] tools, stairs, carpets and kettles of boiling water” were among the most frequent causes of death.
Spanish[es]
Entre las causas más frecuentes de muerte se hallaron “las herramientas para reparaciones caseras, las escaleras, las alfombras y las teteras”.
Estonian[et]
Sagedasemaid surma põhjusi olid „kodus kasutatavad tööriistad, trepid, vaibad ja veekeedunõud”.
Finnish[fi]
Eniten kuolemantapauksia aiheuttivat muun muassa ”tee-se-itse-työkalut, portaat, matot ja kiehuvat vesikattilat”.
French[fr]
“ Les outils de bricolage, les escaliers, les tapis et les bouilloires ” figurent parmi les causes de décès les plus fréquentes.
Hebrew[he]
”כלים של ’עשה זאת בעצמך’, מדרגות, שטיחים וקומקומים חשמליים” נמנו עם הגורמים השכיחים ביותר למוות.
Croatian[hr]
U najčešće uzroke smrti ubraja se “korištenje alata kućne izrade, padanje niz stepenice, spoticanje o tepihe te polijevanje kipućom vodom iz lonca”.
Hungarian[hu]
A halálos baleseteket legtöbbször „házilag összeszerelhető szerszámok, valamint lépcsők, szőnyegek és forró vízzel teli teáskannák” idézték elő.
Indonesian[id]
”Peralatan rakit sendiri, tangga, karpet, dan ketel air panas” termasuk di antara benda yang paling sering menyebabkan kematian.
Iloko[ilo]
“Dagiti remienta a nadisenio nga usaren dagiti agdadamo, agdan, alpombra ken kaserola nga agburburek ti danumna” ket karaman kadagiti masansan a pakaigapuan ti ipapatay.
Italian[it]
Tra le principali cause di morte vi sono “attrezzi per il fai da te, scale, tappeti e bollitori per l’acqua”.
Korean[ko]
주요 사망 원인 가운데는 “DIY(스스로 조립하는) 용품, 계단, 카펫, 끓는 물이 담긴 주전자” 등이 포함되어 있었다.
Lithuanian[lt]
Tarp dažniausių mirties priežasčių yra „darbo įrankiai, laiptai, kilimai ir virduliai su verdančiu vandeniu“.
Latvian[lv]
”Dažādi instrumenti, kāpnes, paklāji un tējkannas ar verdošu ūdeni” — tādi priekšmeti un lietas bija minēti visbiežāk, kad tika skaidrots, ar ko ir bijuši saistīti nāves gadījumi.
Dutch[nl]
„D.h.z.[doe-het-zelf]-gereedschap, trappen, vloerkleden en ketels met kokend water” behoorden tot de vaakst voorkomende doodsoorzaken.
Polish[pl]
Wśród najczęstszych przyczyn tragedii wymieniono „narzędzia do majsterkowania, schody, dywany i czajniki z wrzątkiem”.
Portuguese[pt]
Entre as causas mais freqüentes de morte estavam “as ferramentas, as escadas, os tapetes e as chaleiras com água fervente”.
Romanian[ro]
„Uneltele de execuţie proprie, scările, covoarele şi ibricele cu apă fiartă“ se numără printre cele mai frecvente cauze ale morţii.
Russian[ru]
Люди погибают в результате травм, причиной которых чаще всего становятся «бытовые инструменты, лестницы, ковры и емкости с кипящей водой».
Slovak[sk]
„Nástroje pre domácich majstrov, schody, koberce a kanvice s horúcou vodou“ patrili medzi najčastejšie príčiny smrti.
Slovenian[sl]
Med najpogostejšimi povzročitelji smrti so bili »orodje za domačo rabo, stopnice, preproge in čajniki z vrelo vodo«.
Serbian[sr]
Među najčešćim uzročnicima smrti bili su „alati po principu uradi sam, stepenice, tepisi i posude s ključalom vodom“.
Swedish[sv]
”Gör-det-själv-verktyg, stolar, mattor och kärl med kokande vatten” var bland de vanligaste orsakerna till dödsolyckor.
Swahili[sw]
“Vifaa vya kazi, ngazi, mazulia na mabirika ya kuchemsha maji” yalisababisha vifo vingi.
Tamil[ta]
“இதுவும் மற்ற சிகிச்சையைப் போலவேதான், கஷ்டப்படும் சமயத்தில் சிகிச்சை அளித்தால் அதிக பலன் தரும்” என ஹார்ன் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang DIY [do-it-yourself] na mga kagamitan, hagdan, alpombra at mga kaldero para sa pagpapakulo ng tubig” ang ilan sa mga pinakakaraniwang sanhi ng kamatayan.
Turkish[tr]
Ölüme en sık neden olan şeyler “kişilerin evde kullandığı aletler, merdivenler, halılar ve içinde kaynar su bulunan çaydanlıklardı.”
Ukrainian[uk]
Найчастіше причиною смерті ставали «інструменти для домашнього ремонту, сходи, килими і чайники з окропом».