Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En die abroer van Jared, omdat hy ‘n groot en sterk man was, en ‘n man wat hoog begunstig was deur die Here, Jared, sy broer, het aan hom gesê: Roep tot die Here, dat Hy ons nie sal verwar dat ons nie ons woorde sal verstaan nie.
Bulgarian[bg]
34 И абратът на Яред беше едър и могъщ човек, много облагодетелстван от Господа; и неговият брат Яред му каза: Призови Бога, за да не ни обърка и да не можем да разбираме словата си.
Bislama[bi]
34 Mo brata blong Jared from hem i wan bigfala mo strongfala man, mo wan man we Lod i laekem hem tumas, Jared, brata blong hem, i bin talem long hem: Prea long Lod, blong bae hem i no jenisim lanwis blong yumi blong yumi no save ol toktok blong yumi.
Cebuano[ceb]
34 Ug ang aigsoon nga lalaki ni Jared ingon nga usa ka dako ug makagagahum nga tawo, ug usa ka tawo nga hilabihan ka pinalabi sa Ginoo, si Jared, nga iyang igsoon nga lalaki, miingon ngadto kaniya: Pangamuyo ngadto sa Ginoo, nga siya dili molibug kanato nga kita mahimo nga makasabut sa atong mga pulong.
Chuukese[chk]
34 Iwe pwin Jared we emon mwan mi watte me pochokun, me emon mwan a fokkun chen me ren ewe Samon, Jared, pwin we, a apasa ngeni i: Sio ngeni ewe Samon, pwe i esap aruka kich ach sisap weweiti ach kewe kapas.
Czech[cs]
34 A protože abratr Jaredův byl statný a mocný muž a měl u Pána velikou přízeň, Jared, jeho bratr, mu pravil: Volej k Pánu, aby nás nezmátl, takže bychom nemohli rozuměti svým slovům.
Danish[da]
34 Og da Jereds abror var en stor og mægtig mand og en mand, der var meget begunstiget af Herren, sagde Jered, hans bror, til ham: Anråb Herren, om at han ikke vil forvirre os, så vi ikke kan forstå vore ord.
German[de]
34 Und da aJareds Bruder ein großer und mächtiger Mann war und ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand, sprach sein Bruder Jared zu ihm: Schreie zum Herrn, daß er uns nicht verwirre, so daß wir unsere Worte nicht mehr verstehen.
English[en]
34 And the abrother of Jared being a large and mighty man, and a man highly favored of the Lord, Jared, his brother, said unto him: Cry unto the Lord, that he will not confound us that we may not bunderstand our words.
Spanish[es]
34 Y como el ahermano de Jared era un hombre grande y dotado de mucha fuerza, y altamente favorecido del Señor, Jared, su hermano, le dijo: Suplica al Señor que no nos confunda de modo que no entendamos nuestras palabras.
Estonian[et]
34 Ja kuna Jeredi avend oli suur ja vägev mees, ja mees, keda Issand kõrgelt soosis, ütles Jered, tema vend, temale: Hüüa Issanda poole, et ta ei segaks meie keelt, nii et me ei mõista üksteise sõnu!
Persian[fa]
۳۴ و برادر یارِد مردی بزرگ و توانا بوده و مورد لطف زیاد سَروَر، یارِد، برادرش به او گفت: به درگاه سَروَر زاری کن که او ما را درهم نریزد که سخنان خودمان را نفهمیم.
Fanti[fat]
34 Na Jared ne anuabanyin no sõ na ɔyɛ obi a ɔwɔ ahoɔdzen, na ne bra so sɔ Ewuradze enyi ara yie, Jared, no nuabanyin no see no dɛ: Sũ frɛ Ewuradze dɛ mma ɔmma ntõtõ mmba hɛn mu na yɛntse hɛn kasaa ase.
Finnish[fi]
34 Ja koska Jeredin aveli oli kookas ja väkevä mies ja Herran suuresti suosima mies, hänen veljensä Jered sanoi hänelle: Huuda Herran puoleen, ettei hän sekoita meitä, niin ettemme ymmärtäisi sanojamme.
Fijian[fj]
34 Ia sa tamata levu ka tamata qaqa na atuakai Jereti, ka sa lomani koya vakalevu na Turaga, a sa kaya ko Jereti vua na tuakana: Mo masu mada vua na Turaga ka kerea me kakua ni vakasesea na noda vosa.
French[fr]
34 Et le afrère de Jared étant un homme puissant et d’une forte stature, et un homme hautement favorisé par le Seigneur, Jared, son frère, lui dit : Crie au Seigneur, afin qu’il ne nous confonde pas de sorte que nous ne puissions comprendre nos paroles.
Gilbertese[gil]
34 Ao atarin Iareta, bon te mwaane ae tetoa ma ni korakora, ao bon te mwaane ae korakora nanonakina iroun te Uea, Iareta, are tarina, e taku nakoina: Taang nakon te Uea, bwa e na bon aki kamangaoira bwa ti na aki oota n ara taetae.
Guarani[gn]
34 Ha Jared joykeʼy haʼe haguére peteĩ kuimbaʼe kakuaa ha imbaretéva, ha ojehechaporãva Ñandejárare, Jared, ijoykeʼy heʼi chupe: Ejerure Ñandejárape, ani hag̃ua ñanemoapañuãi ñaikũmby hag̃ua ñane ñeʼẽ.
Hindi[hi]
34 और येरेद का भाई जो कि एक बड़े डील-डौल का और एक शक्तिशाली पुरुष था, और एक ऐसा पुरुष था जिस पर प्रभु का भारी अनुग्रह था, इसके भाई येरेद ने उससे कहा: प्रभु से विनती करो ताकि वह हममें गड़बड़ी न करे जिससे कि हम एक दूसरे की बातों को समझ न सकें ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag ang utod ni Jared nga isa ka dako kag gamhanan nga lalaki, kag isa ka tawo nga labing pinasulabi sang Ginuo, si Jared nga iya utod, nagsiling sa iya: Mag-ampo ka sa Ginuo, nga indi niya kita paggumonon agud indi naton mahangpan ang aton mga pulong.
Hmong[hmn]
34 Thiab Tsales tus tij laug tau yog ib tug neeg loj thiab muaj zog, thiab yog ib tug neeg tus Tswv txaus siab heev rau, Tsales, nws tus kwv, hais rau nws tias: Cia li thov tus Tswv, kom nws tsis txhob hloov peb yam lus kom peb yuav tsis to taub peb tej lus.
Croatian[hr]
34 I jer abrat Jaredov bijaše krupan i snažan čovjek, a Gospod mu bijaše veoma naklonjen, Jared, brat njegov, reče njemu: Zavapi ka Gospodu, da nas ne zbuni tako da ne bismo razumjeli riječi svoje.
Haitian[ht]
34 aFrè Jarèd la te yon gwo nonm fò, se te yon nonm Senyè a te fè anpil favè; frè l la, Jarèd, te di l: Kriye nan pye Senyè a pou l pa konfonn nou, pou nou kapab pa konprann pawòl nou yo.
Hungarian[hu]
34 És mivel Járed afivére nagy és hatalmas ember volt, és olyan ember, akit igen kedvelt az Úr, ezért így szólt hozzá Járed, a fivére: Fohászkodj az Úrhoz, hogy ne zavarjon össze minket annyira, hogy ne értsük meg a szavainkat.
Armenian[hy]
34 Եվ Հարեդի աեղբայրը, լինելով հաղթանդամ ու հզոր մի մարդ, եւ Տիրոջից մեծապես հովանավորված մարդ, Հարեդը՝ նրա եղբայրը, ասաց նրան. Աղաղակիր առ Տերը, որ նա չխառնի մեզ այնպես, որ մենք չհասկանանք մեր խոսքերը:
Indonesian[id]
34 Dan asaudara laki-laki Yared yang adalah seorang pria yang besar dan perkasa, dan orang yang sangat berkenan bagi Tuhan, Yared, saudara laki-lakinya, berkata kepadanya: Berserulah kepada Tuhan, agar Dia tidak akan mengacaukan kita hingga kita bisa tidak mengerti perkataan kita.
Igbo[ig]
34 Ma anwanne-nwoke nke Jared ebe ọ bụ onye gbara dimkpa na nwoke dị ike, na nwoke Onye-nwe gosịrị iru-ọma dị elu nke ukwuu, Jared, nwanne ya nwoke, gwara ya: Kpọkuo Onye-nwe, ka ọ ghara ịgbagwojụ anyị anya ka anyị wee ghara ịghọta okwu anyị nile.
Iloko[ilo]
34 Iti kadakkel ken kinamalalaki ti akabsat ni Jared, ken lalaki nga idaddaduma ti Apo, kinuna ni Jared, ti kabsatna, kenkuana: Umararawka iti Apo, tapno dinatayo tikawen ket saantayo a maawatan dagiti balikastayo.
Icelandic[is]
34 En abróðir Jareds var maður mikill vexti, sterkur og í miklum metum hjá Drottni, og Jared, bróðir hans, sagði við hann: Ákalla þú Drottin, svo að hann rugli okkur ekki þannig, að við skiljum ekki orð hver annars.
Italian[it]
34 Ed essendo il afratello di Giared un uomo grande e possente e un uomo altamente favorito dal Signore, Giared, suo fratello, gli disse: Implora il Signore, affinché non ci confonda, sì da non poter comprendere le nostre parole.
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut li aras laj Jared, rikʼin naq aʼan jun winq nim ut kaw xmetzʼew, ut jun li winq qʼaxal usilanbʼil xbʼaan li Qaawaʼ, laj Jared, li riitzʼin, kixye re: Elajin chiru li Qaawaʼ, re naq inkʼaʼ tixsach qanaʼlebʼ ut inkʼaʼ raj taaruuq taqataw ru li qaatin.
Khmer[km]
៣៤ហើយ កបង របស់ យ៉ារេឌ ដែល ជា បុរស ម្នាក់ មាឌ ធំ ហើយ ខ្លាំង ពូកែ ហើយ ជា បុរស ម្នាក់ ដ៏ សំណប់ ជា ខ្លាំង នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទើប យ៉ារេឌ ជា ប្អូន និយាយ ទៅ លោក ថា ៖ ចូរ អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ សូម កុំ ឲ្យ ទ្រង់ បំភាន់ យើង ធ្វើ ឲ្យ យើង មិន យល់ ពាក្យ របស់ យើង ឡើយ។
Korean[ko]
34 그리고 야렛의 ᄀ형제는 크고 용사인 자요, 주의 은총을 크게 입은 자였던지라, 그의 형제 야렛이 그에게 이르되, 주께 부르짖어 우리가 우리의 말을 알아들을 수 없도록 그가 우리를 혼란하게 하시지 않게 하라.
Kosraean[kos]
34 Ac tamuhlwel lal Jared el sie mwet yohk pihsac ac fokoko, ac sie mwet suc luhngseyuck sin Leum, Jared, tamuhlwel lal, el fahk nuh sel: Kwacfe sin Leum, tuh Elan fah tiac ahkfohsye kuht tuh kuht in tiac kuh in kahlwem ke kahs lasr uh.
Lingala[ln]
34 Mpe ndeko mobali wa Yelede kozalaka moto moko monene mpe mokasi, mpe moto moko asungama mingi na Nkolo, Yelede, ndeko mobali wa ye, alobaki epai ya ye: Belela epai ya Nkolo, ete abulunganisa biso te ete tokoka te kososola maloba ma biso.
Lao[lo]
34 ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ສູງ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໂປດ ປານ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຢາ ເຣັດ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ຈຶ່ງ ເວົ້າກັບ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າເຖີດ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສັບສົນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ກັນ.
Lithuanian[lt]
34 Ir kadangi Jaredo abrolis buvo stambus ir galingas vyras ir vyras, kuriam Viešpats buvo labai palankus, Jaredas, jo brolis, tarė jam: Šaukis Viešpaties, kad jis nesumaišytų mūsų idant nebegalėtume suprasti mūsų žodžių.
Latvian[lv]
34 Un aJareda brālis, bija liels un varens vīrs, un Tā Kunga augsti ieredzēts vīrs; Jareds, viņa brālis, sacīja uz to: Piesauc To Kungu, lai Viņš nesajauktu mūs, ka mēs nevarētu saprast mūsu vārdus.
Malagasy[mg]
34 Ary ny arahalahin’ i Jarèda dia lehilahy vaventy sy mahery, ary lehilahy nankasitrahan’ ny Tompo fatratra tokoa, ka hoy i Jarèda rahalahiny taminy: Mitalahoa amin’ ny Tompo mba tsy hanorokoroany antsika ka hahatonga antsika tsy hifankahazo teny.
Marshallese[mh]
34 Im aļeo jein im jatin Jered kōnke eaar juon em̧m̧aan eineea im kajoor, im juon em̧m̧aan ekanooj kar lo jouj an Irooj, Jered, ļeo jatin, eaar ba n̄an e: Kwōn kūr n̄an Irooj, bwe E en jab pukwōj kōj bwe jān jab maron̄ meļeļe naan ko ad.
Mongolian[mn]
34Мөн Жаредын ах том биетэй мөн хүчирхэг эр, мөн Их Эзэний өндөр их ээл хишгийг хүртсэн эр болохын учир, түүний дүү, Жаред, түүнд хандаж хэлсэн нь: Тэрээр биднийг бусниулснаас бид өөрсдийн үгийг үл ойлголцоход хүрэхгүйн тулд Их Эзэнээс залбиран гуй.
Malay[ms]
34 Dan saudara lelaki Yared yang merupakan seorang lelaki yang besar dan perkasa, dan orang yang sangat diperkenankan olehTuhan, Yared, saudara lelakinya, berkata kepadanya: Berserulah kepada Tuhan, agar Dia tidak akan mencelarukan kita sehingga kita tidak dapat memahami perkataan kita.
Norwegian[nb]
34 Og aJareds bror var en stor og mektig mann og en mann som var rikt begunstiget av Herren, derfor sa hans bror, Jared, til ham: Rop til Herren at han ikke forvirrer vårt språk så vi ikke kan forstå våre ord.
Nepali[ne]
३४ अनि येरेदका दाजु एक महान् र शक्तिशाली मानिस र परमप्रभुको धेरै कृपा पाएका मानिस भएको हुनाले, येरेद, उनका भाइले उनीसामु भने: परमप्रभुसामु पुकार, कि उहाँले हामीलाई खलबल्याउनु हुनेछैन ताकि हामीले हाम्रा वचनहरू बुझ्न नसकौँ।
Dutch[nl]
34 En omdat de abroer van Jared een groot en machtig man was, en een man die door de Heer hoogst begunstigd was, zei zijn broer Jared tot hem: Roep de Heer aan, opdat Hij ons niet zal verwarren en wij elkaars woorden niet zullen verstaan.
Pangasinan[pag]
34 Tan say laki ya agi nen Jared lapu ed sikato so baleg tan mabiskeg a too, tan sakey a too a pinalaboan na Katawan, si Jared, say laki ya agi to, inkuan to ed sikato: Mikasi ka ed Katawan, ya ag to itayo kewkewen pian ag la piga ya ag tayo natalusan so saray salita tayo.
Portuguese[pt]
34 E o airmão de Jarede, sendo um homem grande e forte e um homem altamente favorecido pelo Senhor, Jarede, seu irmão, disse-lhe: Clama ao Senhor, para que ele não nos confunda de maneira que não possamos entender as nossas palavras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Jaredpaj huauqui cashpa shuj jatun, shinlli runa, shuj runa Apunchijpaj ninan achilyachishca, Jared, paipaj huauqui, nirca paita: Mañai Apunchijta, pai ama pandachichun ñucanchita shinashpa ñucanchi shimicunata na entendi ushashun.
Romanian[ro]
34 Iar afratele lui Iared fiind un om mare şi puternic, precum şi un om mult favorizat de către Domnul, Iared, fratele lui a spus către el: Imploră-L pe Domnul ca El să nu ne încurce, încât să nu înţelegem cuvintele noastre.
Russian[ru]
34 И поскольку абрат Иареда был человеком рослым и сильным, а также человеком, бывшим в великом благоволении у Господа, Иаред, его брат, сказал ему: Воззови к Господу, чтобы Он не смешал нас так, что мы не смогли бы понимать наши слова.
Slovak[sk]
34 A pretože brat Járedov bol statný a mocný muž a mal u Pána veľkú priazeň, Járed, brat jeho, mu povedal: Volaj k Pánovi, aby nás nezmiatol, takže by sme nemohli rozumieť slovám svojim.
Samoan[sm]
34 Ma ona o le auso o Iareto o se tagata tino ese ma malosi, ma o se tagata na faapitoa tele e le Alii, sa fai atu Iareto, lona uso, ia te ia: Tagi atu i le Alii, ina ia le faafenumiaiina e ia i tatou ina ia le mafai ona tatou malamalama ia tatou upu.
Shona[sn]
34 Uye amukoma waJaredhi ari munhu mukuru ane muviri mukuru uye ari murume akanga adiwa kwazvo naIshe, Jaredhi, mukoma wake, akati kwaari; Chemera kuna Ishe, kuti asativhiringe kuti titadze kunzwa mazwi edu.
Serbian[sr]
34 А брату Јаредовом, будући да беше крупан и снажан човек, и човек високо повлашћен код Господа, рече Јаред, брат његов: Завапи Господу да нас не измеша па да не разумемо речи своје.
Swedish[sv]
34 Och eftersom aJareds bror var en storvuxen och mäktig man och en man som var storligen gynnad av Herren, sade Jared, hans bror, till honom: Ropa till Herren så att han inte förbistrar oss så att vi inte kan förstå våra ord.
Swahili[sw]
34 Na akaka ya Yaredi akiwa mkubwa na mwenye nguvu, na mtu aliyependelewa sana na Bwana, Yaredi, kaka yake, alimwambia; msihi Bwana, kwamba asituchanganyie lugha ili tusielewane maneno yetu.
Thai[th]
๓๔ และพี่ชายกของเจเร็ดโดยที่เป็นคนร่างใหญ่และมีพลัง, และเป็นที่โปรดปรานมากของพระเจ้า, เจเร็ด, น้องชายท่าน, จึงกล่าวแก่ท่านว่า : จงร้องทูลพระเจ้าเถิด, เพื่อพระองค์จะไม่ทรงทําให้เราสับสนจนเราจะไม่เข้าใจถ้อยคําของเรา.
Tagalog[tl]
34 At ang akapatid ni Jared na malaki at malakas na lalaki, at isang lalaking labis na pinagpala ng Panginoon, si Jared, na kanyang kapatid, ay nagsabi sa kanya: Magsumamo ka sa Panginoon, na huwag niya tayong lituhin nang hindi natin maunawaan ang ating mga salita.
Tswana[tn]
34 Mme morwarraagwe Jarete e le monna yo motona yo o senatla, mme monna yo o ratilweng thata ke Morena, Jarete, morwarraagwe, a re go ene: Lelela go Morena, gore a tle a seka a re tlhakatlhakanya gore re ka tla ra seka ra tlhaloganya mafoko a rona.
Tongan[to]
34 Pea ko e atokoua ʻo Sēletí ko ha tangata kaukaua mo lahi, pea ko e tangata naʻe ʻofeina lahi ʻe he ʻEikí, ko ia ko Sēleti, ko hono tokouá, naʻe lea kiate ia: tangi ki he ʻEikí, ke ʻoua te ne veuveuki ʻeta leá koeʻuhi ke ʻoua naʻá ta taʻe-feʻilongaki ʻi heʻeta ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
34 Na brata bilong Jaret, bikos em i wanpela bikpela na traipela man tru, na wanpela man em Bikpela laikim tumas, olsem na, Jaret, brata bilong em, tokim em: Singaut long Bikpela, olsem em bai i no inap paulim mipela, olsem mipela bai i no inap paul long tok ples bilong mipela.
Turkish[tr]
34 Ve Yared’in kardeşi büyük ve güçlü bir adam olup Rab’bin lütfuna çok ermiş biri olduğu için kardeşi Yared ona: “Rab’be yakar da Rab bizi şaşkınlığa uğratmasın, yoksa birbirimizin dediklerini anlayamayız” dedi.
Twi[tw]
34 Na ɛnam sɛ Yared nuabarima no yɛ obi a ɔso na ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ den, na ɔyɛ barima a ɔsɔ Awurade ani nti, Yared, nuabarima no, see no sɛ: Su frɛ Awurade, ama wɔannyɛ yɛn kasa basabasa na ama yɛante yɛn nsɛm ase.
Ukrainian[uk]
34 А абрат Яреда був кремезним і могутнім чоловіком і чоловіком, якого щедро благословив Господь; Яред, його брат, сказав йому: Волай до Господа, аби Він не змішав нас так, щоб ми не могли розуміти наші слова.
Vietnamese[vi]
34 Và aanh của Gia Rết vốn là một người có vóc dáng cao lớn lực lưỡng, và lại được Chúa hết sức ưu đãi, nên Gia Rết, em của ông, bảo ông rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa, xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của chúng ta khiến chúng ta không hiểu lời nói của nhau.
Xhosa[xh]
34 Waza aumntakwabo Yerede ekubeni eyindoda enkulu nenamandlakazi, nendoda ethandwa kakhulu yiNkosi, uYerede, umntakwabo, wathi kuye: Khala kuyo iNkosi, ukuze ingasibhidanisi ukuze singabinako ukuwaqonda amazwi ethu.
Yapese[yap]
34 Ma fare moʼon ni walagen Jared e bachan e beeʼ nib moʼon nib gaaʼ mab yargael, ma beeʼ nib moʼon nib tʼuf rokʼ Somoel, e Jared ni walagen, e gaʼar ngakʼ: Mu meybil ngakʼ Somoel, ni nge siyi athkuy laniyaenʼdaed ni nga dab dannged fan e thin rodaed.
Chinese[zh]
34a雅列的哥哥是个高大强壮的人,是个蒙主大恩的人,他弟弟雅列对他说:向主呼求,求他不要混乱我们,免得我们听不懂我们的话。
Zulu[zu]
34 Futhi aumfowabo kaJarede eyindoda enkulu futhi enamandla, futhi eyindoda eyayithandwa kakhulu yiNkosi, uJarede, umfowabo, wathi kuye: Khala eNkosini, ukuze ingasiphambanisi ukuthi singawaqondi amazwi ethu.