Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligeledes henviser Kommissionen til, at de private redere ikke råder over erstatningsfartøjer og derfor er tvunget til at indstille sejladsen, når der skal lastes eller losses, eller ender med at indsætte deres skibe på mere givtige sejladser, f.eks. krydstogter.
German[de]
Ferner stellt die Kommission fest, dass die privatwirtschaftlichen Betreiber in Ermangelung von Ersatzschiffen mitunter gezwungen sind, Dienste wegen Wartungsarbeiten am Schiff einzustellen und dass sie manchmal ihr Schiff für lukrativere Dienste wie Kreuzfahrten einsetzen.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ταυτόχρονα ότι οι ιδιωτικοί φορείς δεν διαθέτουν πλοία προς αντικατάσταση των άλλων, είναι υποχρεωμένοι είτε να αναστέλλουν την εκτέλεση των δρομολογίων για να εκτελέσουν τις εργασίες συντήρησης ή να διαθέτουν τα πλοία τους για την εκτέλεση επικερδέστερων γραμμών, όπως οι κρουαζιέρες.
English[en]
The Commission also notes that as the private operators do not have replacement vessels they are sometimes forced to suspend services for maintenance reasons and sometimes deploy their ships on more profitable services, such as cruises.
Spanish[es]
La Comisión observa además que, no disponiendo de buques de sustitución, los operadores privados se ven a veces obligados a suspender sus servicios por razones de mantenimiento, y que a menudo han debido destinar sus buques a servicios más rentables, como cruceros.
Finnish[fi]
Komissio panee lisäksi merkille, että niiden yksityisten toimijoiden, joilla ei ole vara-aluksia, on keskeytettävä palvelunsa aluksen huollon ajaksi ja että joskus ne käyttävät alustaan tuottavampiin palveluihin kuten risteilyihin.
French[fr]
La Commission relève également que les opérateurs privés ne disposant pas de navire de remplacement, sont tantôt contraints de suspendre leurs services pour des raisons de manutention, tantôt amenés à affecter leurs navires à des services plus rentables, tels des services de croisière.
Italian[it]
La Commissione osserva altresì che gli operatori privati, non disponendo di navi di sostituzione, sono talora costretti a sospendere il servizio per esigenze di manutenzione del naviglio e che talora utilizzano il loro naviglio per servizi più redditizi, come le crociere.
Dutch[nl]
De Commissie merkt tevens op dat de particuliere bedrijven wegens gebrek aan vervangende schepen soms gedwongen zijn de dienstverlening te onderbreken voor onderhoud van de vloot en soms hun schepen voor meer winstgevende diensten, zoals cruises, gebruiken.
Portuguese[pt]
A Comissão observa igualmente que os operadores privados, visto não disporem de embarcações de substituição, são por vezes forçados a suspender o serviço por exigências de manutenção das embarcações e que, episodicamente, utilizam as suas embarcações para serviços mais rentáveis, como por exemplo os cruzeiros.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar även att de privata operatörerna, som inte har tillgång till några ersättningsfartyg, ibland måste ställa in trafiken för att utföra underhållsarbeten på fartygen och att de ibland använder sina fartyg för mer lönsam verksamhet, till exempel kryssningar.