Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En dit het gebeur dat toe die Lamaniete sien dat Moroni teen hulle kom, was hulle weer bevrees en het gevlug voor Moroni se leër.
Bulgarian[bg]
31 И стана така, че когато ламанитите видяха, че Мороний идва срещу тях, те отново се уплашиха и побягнаха пред войската на Мороний.
Bislama[bi]
31 Mo i bin hapen se taem we ol man blong Leman i bin luk se Moronae i stap kam agensem olgeta, oli bin fraet bakegen mo oli bin ronwe long fored blong ami blong Moronae.
Cebuano[ceb]
31 Ug nahinabo nga sa diha nga ang mga Lamanite nakakita nga si Moroni misulong batok kanila, sila nangalisang pag-usab ug milayas gikan sa kasundalohan ni Moroni.
Chuukese[chk]
31 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe chon Leiman ra kuna pwe Moronai a feito ngeni ir, ra nuokus sefan me suno me mwen ekkewe sounfiun Moronai.
Czech[cs]
31 A stalo se, že když Lamanité viděli, že Moroni přichází proti nim, byli opět vyděšeni a prchali před vojskem Moroniovým.
Danish[da]
31 Og det skete, at da lamanitterne så, at Moroni var på vej imod dem, blev de igen rædselsslagne og flygtede for Moronis hær.
German[de]
31 Und es begab sich: Als die Lamaniten sahen, daß Moroni gegen sie heranzog, waren sie abermals erschrocken und flohen vor dem Heer Moronis.
English[en]
31 And it came to pass that when the Lamanites saw that Moroni was coming against them, they were again frightened and fled before the army of Moroni.
Spanish[es]
31 Y acaeció que cuando vieron los lamanitas que Moroni marchaba contra ellos, nuevamente se atemorizaron y huyeron ante el ejército de Moroni.
Estonian[et]
31 Ja sündis, et kui laamanlased nägid, et Moroni oli tulemas nende vastu, kohkusid nad taas ja põgenesid Moroni sõjaväe eest.
Persian[fa]
۳۱ و چنین گذشت که هنگامی که لامانیان دیدند که مورونی علیه آنها می آمد، آنها دوباره وحشت زده شدند و از برابر لشکر مورونی گریختند.
Fanti[fat]
31 Na ɔbaa dɛ ber a Lamanfo no hun dɛ Moroni reba hɔn do no, hɔn akoma tuu bio na woguaan Moroni no nsordaafo no.
Finnish[fi]
31 Ja tapahtui, että kun lamanilaiset näkivät, että Moroni oli hyökkäämässä heidän kimppuunsa, he pelästyivät taas ja pakenivat Moronin sotajoukon edellä.
Fijian[fj]
31 Ka sa yaco ni ra sa raica na Leimanaiti ni sa laki valuti ira yani ko Moronai, era sa rere sara ka drovaka na mataivalu i Moronai.
French[fr]
31 Et il arriva que lorsque les Lamanites virent que Moroni venait contre eux, ils eurent de nouveau peur et s’enfuirent devant son armée.
Gilbertese[gil]
31 Ao e koro bukina bwa ngke Reimwanaite a noora Moronaai bwa e roko ni kaaitaraia, a bon maaku riki ma ni biri nako mai matan ana taanga ni buaka Moronaai.
Guarani[gn]
31 Ha ojehu ohechávo lamanita-kuéra Moroni ouha hesekuéra, okyhyjetereijey hikuái, ha oñani Moroni ehérsito renonderã.
Hindi[hi]
31 और ऐसा हुआ कि जब लमनाइयों ने देखा कि मोरोनी उन पर आक्रमण करने आ रहा है, तो वे डर गए और मोरोनी की सेना के सामने से भाग गए ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag natabo ini nga sang makita sang mga Lamanhon nga nagapadulong si Moroni batok sa ila, hinadlukan sila liwat kag nagpalalagyo sa atubang sang kasuldadohan ni Moroni.
Hmong[hmn]
31 Thiab tau muaj tias thaum cov Neeg Lamas tau pom tias Maulaunais tau tab tom tuaj tawm tsam lawv, lawv tau rov qab txhawj dua thiab tau khiav ua ntej Maulaunais cov tub rog.
Croatian[hr]
31 I dogodi se, kad Lamanci vidješe da Moroni navaljuje na njih, opet se prestrašiše i pobjegoše pred vojskom Moronijevom.
Haitian[ht]
31 Epi, se te konsa, lè Lamanit yo te wè Mowoni ap vini sou yo, yo te pè ankò e yo te kouri devan lame Mowoni an.
Hungarian[hu]
31 És lőn, hogy amikor a lámániták meglátták, hogy Moróni közeledik ellenük, újra megijedtek és elmenekültek Moróni serege elől.
Armenian[hy]
31 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Լամանացիները տեսան, որ Մորոնին գալիս էր իրենց դեմ, նրանք կրկին վախեցան ու փախան Մորոնիի բանակի առաջից:
Indonesian[id]
31 Dan terjadilah bahwa ketika orang-orang Laman melihat bahwa Moroni datang melawan mereka, mereka kembali ketakutan dan melarikan diri dari hadapan pasukan Moroni.
Igbo[ig]
31 Ma o wee ruo na mgbe ndị Leman hụrụ na Moronaị na-abịa imegide ha, egwu tụkwara ha ọzọ ma ha gbafuru n’iru ndị-agha nke Moronaị.
Iloko[ilo]
31 Ket napasamak nga idi nakita dagiti Lamanite nga umas-asideg ni Moroni kadakuada, nagbutengda manen ket tinarayanda ti buyot ni Moroni.
Icelandic[is]
31 Og svo bar við, að þegar Lamanítar sáu Moróní koma gegn sér, urðu þeir enn á ný óttaslegnir og flúðu undan her Morónís.
Italian[it]
31 E avvenne che quando i Lamaniti videro che Moroni veniva contro di loro, furono di nuovo terrorizzati e fuggirono davanti all’esercito di Moroni.
Japanese[ja]
31 そこで レーマン 人 じん は、モロナイ が 攻 せ め 寄 よ せて 来 く る の を 見 み て、またもや 肝 きも を つぶし、モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 出 だ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut naq keʼril laj Lamanita naq chalk re laj Moroni saʼ xbʼeenebʼ, kikʼulman naq keʼxuwak wiʼchik ut keʼeelelik chiru lix teep aj pleet laj Moroni.
Khmer[km]
៣១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក លេមិន បាន ឃើញ ថា មរ៉ូណៃ កំពុងតែ មក វាយ ពួក វា នោះ ពួក វា កើត សេចក្ដី តក់ ស្លុត ជា ថ្មី ទៀត ហើយ បាន រត់គេច ចេញ ពី កងទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ។
Korean[ko]
31 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 본즉 모로나이가 자기들을 치러 오고 있는지라, 그들이 다시 크게 놀라 모로나이의 군대 앞에서 도망하니라.
Kosraean[kos]
31 Ac tukun ma inge ke mwet Laman elos liye lah Moroni el tuhkuh in lainuhlos, elos sahngweng ac kaihng liki un mwet mweun lal Moroni.
Lingala[ln]
31 Mpe esalemaki ete emonoki Balamani ete Moloni azalaki koyaka kobunda na bango, babangaki lisusu mpe bakimaki liboso lya limpinga lya Moloni.
Lao[lo]
31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ.
Lithuanian[lt]
31 Ir buvo taip, jog pamatę Moronį ateinant prieš juos, lamanitai vėl nepaprastai persigando ir pabėgo nuo Moronio armijos.
Latvian[lv]
31 Un notika, kad lamanieši redzēja, ka Moronijs nāk pret viņiem, viņi ārkārtīgi nobijās un bēga Moronija karapulka priekšā.
Malagasy[mg]
31 Ary ny zava-nitranga, nony nahita ny Lamanita fa tamy hifanandrina aminy i Môrônia, dia natahotra indray izy sy nandositra teo anoloan’ ny miaramilan’ i Môrônia.
Marshallese[mh]
31 Im ālikin men kein ke riLeman ro raar lo bwe Moronai eaar itok ņae er, raar bar lōļn̄o̧n̄ im ko im̧aan jarin tariņae eo an Moronai.
Mongolian[mn]
31Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай тэдний эсрэг ирэхийг леменчүүд хараад, тэд дахин айж мөн Моронайн их цэргийн өмнө зугтсан ажээ.
Malay[ms]
31 Dan terjadilah bahawa ketika bangsa Laman melihat bahawa Moroni datang melawan mereka, mereka ketakutan sekali lagi dan melarikan diri dari hadapan tentera Moroni.
Norwegian[nb]
31 Og det skjedde at da lamanittene så at Moroni kom mot dem, ble de redde igjen og flyktet for Moronis hærstyrke.
Nepali[ne]
३१ अनि यस्तो हुन गयो कि जब लमानीहरूले देखे कि मोरोनी उनीहरूविरुद्ध आइरहेका थिए, उनीहरू फेरि डराए र मोरोनीका सेना अगाडि भागे।
Dutch[nl]
31 En het geschiedde, toen de Lamanieten zagen dat Moroni tegen hen optrok, dat zij wederom verschrikt waren en voor het leger van Moroni wegvluchtten.
Pangasinan[pag]
31 Tan agawa a sanen anengneng na saray Lamanite a si Moroni so onsasabi sumpa ed sikara, sikara lamet so ataktakot tan sikara so binmatik ed arap na ñgayew nen Moroni.
Portuguese[pt]
31 E aconteceu que quando viram que Morôni marchava contra eles, os lamanitas novamente ficaram amedrontados e fugiram do exército de Morôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Yalishca jipa imaura Lamanitacuna ricurca Moroni paicunapaj contra shamunajujta, cutin manllarca Moronipaj macanajuj runacunamanda ñaupashpa calparcapash.
Romanian[ro]
31 Şi s-a întâmplat că atunci când lamaniţii au văzut că Moroni venea împotriva lor, au fost iarăşi înfricoşaţi şi au fugit din faţa oştirii lui Moroni.
Russian[ru]
31 И было так, что, когда ламанийцы увидели, что Мороний наступает на них, они снова устрашились и бежали от войска Морония.
Slovak[sk]
31 A stalo sa, že keď Lámániti videli, že Moroni prichádza proti nim, boli znova vydesení a utekali pred vojskom Moroniho.
Samoan[sm]
31 Ma sa oo ina ua vaai mai sa Lamanā ua alu atu Moronae e faasaga ia te i latou, sa latou toe fefefe ma sosola mai luma o le autau a Moronae.
Shona[sn]
31 Uye zvakaitika kuti maRamani paakaona kuti Moronai ari kuvavinga, vakatya zvakare vakatiza mauto aMoronai.
Serbian[sr]
31 И догоди се да када Ламанци видеше да Морони долази према њима, поново се уплашише и побегоше пред војском Моронијевом.
Swedish[sv]
31 Och det hände sig att när lamaniterna såg att Moroni kom mot dem blev de åter förskräckta och flydde för Moronis här.
Swahili[sw]
31 Na ikawa kwamba wakati Walamani walipoona kwamba Moroni alikuwa anakuja dhidi yao, waliogopa tena na kulitoroka jeshi la Moroni.
Thai[th]
๓๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อชาวเลมันเห็นว่าโมโรไนกําลังมาโจมตี, พวกเขาก็ตกใจกลัวอีกและหลบหนีไปซึ่งหน้ากองทัพของโมโรไน.
Tagalog[tl]
31 At ito ay nangyari na, nang makita ng mga Lamanita na si Moroni ay sumasalakay sa kanila, na muli silang natakot at nagsitakas mula sa harapan ng hukbo ni Moroni.
Tswana[tn]
31 Mme go ne ga diragala gore fa Baleimene ba bona gore Moronae o ne a tla kgatlhanong le bone, ba ne ba tshoga gape mme ba tshaba fa pele ga mophato wa ga Moronae.
Tongan[to]
31 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he vakai ʻa e kau Leimaná ʻoku haʻu ʻa Molonai ke tau mo kinautolú, naʻa nau toe manavahē ʻo nau feholaki mei he kau tau ʻa Molonaí.
Tok Pisin[tpi]
31 Na em i kamap we taim ol lain bilong Leman i lukim Moronai kam long pait wantaim ol, ol i poret gen na ronawe long ami bilong Moronai.
Turkish[tr]
31 Ve öyle oldu ki Moroni’nin üzerlerine yürüdüğünü gören Lamanlılar’ı yeniden korku sardı ve Moroni’nin ordusunun önünden kaçtılar.
Twi[tw]
31 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ, no hunu sɛ Moronae reba wɔn so no, wɔn ho dwirii wɔn bio na wɔdwane firii Moronae asraafoɔ anim.
Ukrainian[uk]
31 І сталося, що коли Ламанійці побачили, що Мороній наступає на них, вони знову злякалися і втекли від війська Моронія.
Vietnamese[vi]
31 Và chuyện rằng, khi dân La Man thấy Mô Rô Ni tiến đánh chúng, chúng lại khiếp sợ và đã bỏ chạy trước mặt quân của Mô Rô Ni.
Xhosa[xh]
31 Kwaye kwenzekile okokuba akuba amaLeymenayithi ebona okokuba uMoronayi wayesiza kuhlasela ngokuchasene nawo, oyika kwakhona aza esaba phambi komkhosi kaMoronayi.
Yapese[yap]
31 Me yibi buch u napʼan ni guy fapi Lamanites ni Moroni e be yibi yib ngoraed, mar rus gaed bayay mar miil gaed rokʼ fapi salthaw ku Moroni.
Chinese[zh]
31事情是这样的,拉曼人见摩罗乃来攻打他们,又惊慌地从摩罗乃军队面前逃走。
Zulu[zu]
31 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi amaLamani ebona ukuthi uMoroni wayeza ezolwa nawo, aphinda esaba futhi ayibalekela impi kaMoroni.