Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото твърдение за нарушение в частта относно това, че Република Гърция допуснала експлоатацията на барове на плажа в зоната Кипарисия
Czech[cs]
K prvnímu žalobnímu bodu v rozsahu, v němž je Řecké republice vytýkáno, že tolerovala provozování barů na pláži nacházející se v oblasti Kyparisie
Danish[da]
Det første klagepunkt for så vidt angår påstanden om, at Den Hellenske Republik har tolereret driften af barer på stranden i Kyparissia-området
German[de]
Zur ersten Rüge, soweit danach die Hellenische Republik den Betrieb von Bars am Strand im Gebiet von Kyparissia geduldet haben soll
Greek[el]
Επί της πρώτης αιτιάσεως, ως προς το ότι η Ελληνική Δημοκρατία ανέχθηκε τη λειτουργία διαφόρων μπαρ στην παραλία εντός της ζώνης της Κυπαρισσίας
English[en]
The first complaint: the allegation that the Hellenic Republic tolerated the operation of beach bars in the Kyparissia area
Spanish[es]
Sobre la primera imputación: que la República Helénica toleró la explotación de bares en la playa que está situada en la zona de Kyparissia
Estonian[et]
Esimese väite osa, mille kohaselt võimaldas Kreeka Vabariik Kyparissía luitealal rannabaaride pidamist
Finnish[fi]
Ensimmäinen väite siitä, että Helleenien tasavalta on sietänyt baarien toimintaa Kyparissian alueella sijaitsevalla rannalla
French[fr]
Sur le premier grief, en ce que la République hellénique aurait toléré l’exploitation des bars sur la plage située dans la zone de Kyparissia
Croatian[hr]
Prvi prigovor, u vezi s tim da je Helenska Republika tolerirala poslovanje barova na plaži smještenoj u području Kiparisija
Hungarian[hu]
Az első kifogás azon részéről, amely szerint a Görög Köztársaság tűrte, hogy a kyparissiai területen található tengerparton bárokat üzemeltessenek
Italian[it]
Sulla prima censura, nella parte in cui la Repubblica ellenica ha tollerato l’esercizio di bar sulla spiaggia nella zona di Kyparissia
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo kaltinimo dalies, susijusios su tuo, kad Graikijos Respublika toleravo barų veiklą Kiparisijos teritorijoje esančiame paplūdimyje
Latvian[lv]
Par pirmo iebildumu, ciktāl tas attiecas uz to, ka Grieķijas Republika esot pieļāvusi pludmales bāru darbību Kiparisijas teritorijā
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel ilment, sa fejn ir-Repubblika Ellenika ttollerat l-operat ta’ barijiet fuq il-bajja li tinsab fiż-żona ta’ Kyparissia
Dutch[nl]
Eerste grief voor zover de Helleense Republiek in het Kyparissia-gebied de exploitatie van bars op het strand heeft geduld
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego, zgodnie z którym Republika Grecka tolerowała działalność barów na plaży położonej na obszarze Kyparissia
Portuguese[pt]
Quanto à primeira alegação, na parte em que a República Helénica permitiu a exploração de bares na praia situada na zona de Kyparissia
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, în raport cu faptul că Republica Elenă ar fi tolerat exploatarea de baruri pe plaja situată în aria Kyparissia
Slovak[sk]
O prvej výhrade, podľa ktorej Helénska republika strpela prevádzku barov na pláži nachádzajúcej sa na území Kyparisie
Swedish[sv]
Den del av den första anmärkningen som avser att Republiken Grekland har tolererat drift av barer på stranden i Kyparissiaområdet