Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Менителничният ефект представлява древен правен инструмент, който е възникнал през късното Средновековие при сделки, свързани с обмяна на валута между търговци(4).
Czech[cs]
Směnka je tradiční právní institut, který vznikl v době vrcholného středověku z obchodů s penězi mezi obchodníky(4).
Danish[da]
En veksel er et hævdvundet retsinstitut, som er opstået i højmiddelalderen i forbindelse med veksling af penge blandt handlende (4).
German[de]
Beim Wechsel handelt es sich um ein altehrwürdiges Rechtsinstitut, das im Hochmittelalter aus Geldwechselgeschäften unter Kaufleuten entstanden ist(4).
Greek[el]
Το γραμμάτιο σε διαταγή αποτελεί έναν παλαιότατο δικαιϊκό θεσμό, ο οποίος προέκυψε στον ύστερο μεσαίωνα από συναλλαγές ανταλλαγής χρημάτων μεταξύ εμπόρων.(
Estonian[et]
Veksli puhul on tegemist vana ja auväärase õigusinstituudiga, mis tekkis kõrgkeskajal kaupmeeste rahavahetustehingute alusel.(
Finnish[fi]
Vekseli on vanha ja arvostettu väline, joka syntyi sydänkeskiajalla kauppiaiden välisissä liiketoimissa, joissa raha vaihtoi omistajaa.(
French[fr]
L’effet de commerce est une institution vénérable qui trouve son origine au haut Moyen-Âge dans les opérations de change entre commerçants (4).
Croatian[hr]
U slučaju mjenice radi se o tradicionalnom pravnom institutu koji je nastao u kasnom srednjem vijeku iz mjenjačkih poslova među trgovcima(4).
Hungarian[hu]
A váltó régi jogintézmény, amely kereskedők közötti pénzváltó ügyletekből alakult ki a virágzó középkorban.(
Italian[it]
La cambiale costituisce un antico istituto giuridico nato nell’Alto Medioevo dalle operazioni di cambio fra commercianti (4).
Lithuanian[lt]
Vekselis yra senas teisės institutas, kilęs brandžiaisiais viduramžiais iš pinigų keitimo sandorių tarp prekybininkų(4).
Latvian[lv]
Vekselis ir vēsturisks tiesību institūts, kas radās viduslaiku ziedu laikos, pamatojoties uz naudas maiņas darījumiem starp komersantiem (4).
Dutch[nl]
Een wissel is een traditioneel rechtsinstituut dat in de hoge middeleeuwen is ontstaan in het kader van geldwisseltransacties tussen kooplieden.(
Polish[pl]
W przypadku weksla chodzi o instytucję prawną o długiej historii, która powstała w późnym średniowieczu na potrzeby czynności wymiany pieniędzy pomiędzy kupcami(4).
Portuguese[pt]
As letras e as livranças são um instituto jurídico venerável, que remonta à Idade Média e tem origem nas transações em dinheiro entre comerciantes (4).
Romanian[ro]
În cazul efectului de comerţ, aceasta reprezintă o instituție juridică venerabilă care a apărut în Evul Mediu timpuriu, ca urmare a schimburilor monetare între comercianți(4).
Slovak[sk]
V prípade zmenky ide o tradičný právny inštitút, ktorý vznikol v neskorom stredoveku zo zmenárenských obchodov medzi obchodníkmi.(
Slovenian[sl]
Menica je starodaven pravni institut, ki se je v visokem srednjem veku razvil v okviru dejavnosti menjave denarja med trgovci.(
Swedish[sv]
En växel är ett gammalt och ärevördigt rättsinstitut som uppkom under högmedeltiden genom växeltransaktioner bland köpmän.(