Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን አስተሳሰቡን የለወጠ ከመሆኑም በላይ ከበሽታውም ተፈወሰ።
Arabic[ar]
لكنه ما لبث ان عدّل موقفه وشُفي.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, binago ni Naaman an saiyang aktitud asin sia naomayan.
Bemba[bem]
Lelo tapakokwele, Naamani alyalwile ukutontonkanya kwakwe kabili ifibashi fyakwe fyalipolele.
Bulgarian[bg]
После обаче променил нагласата си и бил изцелен.
Bangla[bn]
পরে, নামান তার মনোভাব পরিবর্তন করেছিলেন এবং সুস্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giusab ni Naaman ang iyang tinamdan ug naayo siya.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre i ti sanz son latitid e ti ganny geri.
Czech[cs]
Později svůj postoj změnil a byl uzdraven. (2.
Danish[da]
Senere ændrede Na’aman dog holdning og blev helbredt.
German[de]
Später änderte er allerdings seine Einstellung und wurde geheilt (2.
Ewe[ee]
Gake Naeman va trɔ nɔnɔme emegbe, eye wòkpɔ dɔyɔyɔ.
Efik[efi]
Ikebịghike, Naaman ama osụhọde idem, ẹma ẹnyụn̄ ẹnam akpamfia esie asana.
Greek[el]
Αργότερα, ο Νεεμάν άλλαξε τη στάση του και θεραπεύτηκε.
English[en]
Later, Naaman changed his attitude and was healed.
Estonian[et]
Hiljem ta siiski muutis oma suhtumist ning sai terveks.
Persian[fa]
ولی بعد از مدتی کوتاه نُعمان طرز فکرش را عوض کرده، از خود فروتنی نشان داد و شفا یافت.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän muutti asennettaan ja parantui.
Fijian[fj]
E muri, sa qai veisautaka na nona rai, a mani bula kina.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Naeman tsake esu, ni atsá lɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, Naamani diọ pọndohlan etọn bo yin azọ̀nhẹngbọna.
Hausa[ha]
Daga baya, ya canja halinsa kuma ya sami warkarwa.
Hebrew[he]
לאחר מכן, שינה נעמן את גישתו וחזר לאיתנו (מלכים ב’.
Hindi[hi]
मगर कुछ समय बाद, नामान ने अपना रवैया बदला और वह चंगा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagbag-o ang panimuot ni Naaman kag nag-ayo sia.
Croatian[hr]
No, Naman je ubrzo promijenio svoj stav i bio izliječen (2.
Hungarian[hu]
Később változtatott a magatartásán, és meggyógyult (2Királyok 5:9–14).
Western Armenian[hyw]
(Դ. Թագաւորաց 5։
Indonesian[id]
Belakangan, Naaman mengubah sikapnya dan ia pun sembuh.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, Neeman gbanwere àgwà ya, a gwọkwara ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, binaliwan ni Naaman ti kababalinna ket immimbag.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Neaman o nwene udu riẹ, ẹyao riẹ o te kpo.
Italian[it]
Poco dopo cambiò atteggiamento e fu sanato.
Japanese[ja]
しかし,後に態度を変えて,いやされました。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნაყამანმა შეიცვალა აზროვნება და განიკურნა (4 მეფეთა 5:9—14).
Kongo[kg]
Na nima, Namani sobaka mabanza na yandi mpi yandi belukaka.
Kazakh[kk]
Бірақ көп ұзамай көзқарасын өзгертеді де, ауруынан құлантаза айығады (Патшалықтар 4-жазба 5:9—14).
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerulaartukkut Na’amanip isummani allanngortippaa ajorunnaarsitaallunilu.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ನಾಮಾನನು ತನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಗುಣಮುಖನಾದನು.
Korean[ko]
하지만 조금 후에 나아만은 태도를 바꾸어 순종하였으며 그 결과 병이 낫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, palutwe kacheche wapimpwile milanguluko yanji, ne kubukwa wabukilwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kasoba e ngindu zandi, wawukwa.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал маанайын өзгөрткөн да, оорусунан айыккан (2 Падышалар 5:1, 9—14).
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma yakyusa endowooza ye era yawonyezebwa.
Lingala[ln]
Na nsima, Namana ayokelaki ye mpe abikaki.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Naamani a cinca mubonelo wa hae mi a foliswa.
Luba-Katanga[lu]
Ino kupwa, Nemani wāshinta mumweno wandi ne kupwibwa wāpwibwa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakalua kushintulula lungenyi luende, kuenzaye tshivuabu bamulomba ne nsudi yende kujikayi.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tam viņš mainīja savu attieksmi un tika izdziedināts.
Morisyen[mfe]
Mais plitar, li ti change so l’attitude ek apré, li ti gueri.
Malagasy[mg]
Nanova ny toe-tsainy anefa izy avy eo, ary sitrana.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа Нееман го сменил својот став и бил излекуван (2.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് നയമാൻ തന്റെ മനോഭാവത്തിനു മാറ്റം വരുത്തി, സുഖംപ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Iktar tard, Nagħman biddel l- attitudni tiegħu u ġie mfejjaq.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ပိုင်းတွင် သူ၏သဘောထားကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲလိုက်ပြီး ရောဂါပျောက်ကင်းခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Men ikke lenge etterpå forandret han innstilling og ble helbredet.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo Naeman okwa li a lundulula iikala ye nokwa li a aluka.
Niuean[niu]
Fakamui, ne hiki e aga ha Naamanu ti kua fakamalolō ai.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Naamane o ile a fetoša mogopolo wa gagwe gomme a fodišwa.
Nyanja[ny]
Komano patapita nthawi Namani anasintha maganizo ake ndipo anachiritsidwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр Нееман йӕ хъуыды аивта ӕмӕ сдзӕбӕх (4 Паддзахӕдты 5:9–14).
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, inuman nen Naaman so ugali to tan sikatoy inmabig.
Papiamento[pap]
Pero despues Naaman a kambia su aktitut i a ser kurá.
Portuguese[pt]
Depois, Naamã mudou de atitude e foi curado.
Ruund[rnd]
Kupwa, Naman waswimpa yitongijok yend ni amwoka.
Romanian[ro]
La început, el a refuzat să asculte cuvintele profetului lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Najprv odmietol poslúchnuť slovo Božieho proroka, no neskôr zmenil svoj postoj a bol uzdravený. (2.
Slovenian[sl]
Pozneje pa je spremenil svoje stališče in ozdravel.
Shona[sn]
Pave paya, Naamani akachinja maonero ake uye akaporeswa.
Albanian[sq]
Por më pas, Naamani ndryshoi qëndrim dhe u shërua.
Serbian[sr]
Kasnije je promenio stav i bio je izlečen (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben weigri fosi fu gi yesi na a rai di Gado en profeiti gi en.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Naamane o ile a fetola maikutlo eaba oa folisoa.
Swedish[sv]
Senare ändrade han inställning och blev botad.
Swahili[sw]
Baadaye, Naamani alibadili mtazamo wake naye akaponywa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Naamani alibadili mtazamo wake naye akaponywa.
Tamil[ta]
ஆனால் பிற்பாடு தனது மனப்பான்மையை மாற்றிக்கொண்டார், அதனால் குணமடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నయమాను తన దృక్పథాన్ని మార్చుకొని స్వస్థతపొందాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน นามาน ก็ เปลี่ยน เจตคติ และ โรค ที่ เป็น อยู่ ก็ หาย.
Tigrinya[ti]
ዳሕራይ ግን ኣመለኻኽታኡ ስለ ዝቐየረ ሓወየ።
Tiv[tiv]
Kpa ken masejime yô, a hide a iyol na jime nahan i bee un imande na la.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, binago ni Naaman ang kaniyang saloobin at siya’y gumaling.
Tetela[tll]
Kombeta edja, Namana akayotshikitanyaka dionga diande, mbuta ate akayolonga, akakitanyiya, ko nde akakɔnɔ.
Tswana[tn]
Fa go ntse go ya, Naamane o ne a fetola boikutlo jwa gagwe mme a fodisiwa.
Tongan[to]
Ki mui aí, na‘e liliu ‘e Neamani ‘ene fakakaukaú pea na‘e fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Naamani wakacinca muzeezo wakwe mpoonya wakaponesyegwa.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Namani u cince langutelo ra yena kutani a hanyisiwa.
Tatar[tt]
Әмма аннан соң ул үз карашын үзгәрткән һәм савыккан (4 Патшалык 5:9—14).
Tumbuka[tum]
Kweni pamanyuma, wakajiyuyura ndipo wakacizgika.
Twi[tw]
Akyiri yi, Naaman sesaa n’adwene, na onyaa ayaresa.
Umbundu[umb]
Pole, noke wa pongolola ovisimĩlo viaye kuenje wa pokola kondaka yaco.
Venda[ve]
Nga murahu Naemani o shandula mavhonele awe nahone a fhodzwa.
Vietnamese[vi]
Về sau, Na-a-man thay đổi thái độ và được lành bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ginbag-o ni Naaman an iya disposisyon ngan natambal.
Xhosa[xh]
Kamva, uNahaman watshintsha kwisimo sengqondo sakhe waza waphiliswa.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà náà ni Náámánì wá yí èrò rẹ̀ padà tó sì rí ìwòsàn.
Chinese[zh]
但后来,乃缦改变了态度,结果得以痊愈。(
Zande[zne]
Fuo bete regbo, Namana aʹaria gako berã na i ki husi ko.
Zulu[zu]
Kamuva, uNahamani wasishintsha isimo sakhe sengqondo, futhi waphulukiswa.