Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كان جسد الانسان خاضعا, ولكن الابداع والانتاجية للعقل البشري ظلت بعيدة عن متناول السوط ، والعلامة التجارية ، والأغلال.
English[en]
Human bodies were controlled but the creative productivity of the human mind remained beyond the reach of the whip, and the brand, and the shackles.
Finnish[fi]
Ihmisruumis oli tiukan kontrollin alla, mutta ihmismielen luova tuottavuus pysyi ruoskien, polttomerkkien ja kahleiden hallitsemattomissa.
Hungarian[hu]
Az emberi test volt kontroll alatt, de az emberi elme kreatív produktivitása a korbácsok, a bilincsek és márka hatókörén kívül maradt.
Italian[it]
Venivano controllati i corpi umani, ma la produzione creativa della mente umana rimaneva fuori dalla portata delle fruste e dalla marchiatura
Polish[pl]
Ludzkie ciała były kontrolowane ale kreatywność ludzkiego umysłu pozostawała poza zasięgiem bata, piętna czy kajdan.
Romanian[ro]
Trupurile oamenilor erau controlate dar creativitatea productiva a mintii umane ramanea sub atingerea unui bici si a puteri pumnului si a bataii.