Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, offentlighedens adskillelse fra EU's institutioner og organer, den manglende identifikation med den europæiske integrationsproces og offentlighedens manglende engagement i debatter om omfanget af fremtidige udvidelser udgør alt i alt et betragteligt problem for EU.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die reservierte Haltung der Allgemeinheit gegenüber den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union, die fehlende Identifikation mit dem Prozess der europäischen Integration und auch die Tatsache, dass es nicht gelingt, die Bürgerinnen und Bürger in Debatten über das Ausmaß der künftigen Erweiterung einzubeziehen – all dies stellt die EU insgesamt vor ein erhebliches Problem.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the detachment of the public from the institutions and bodies of the European Union, the lack of identification with the process of European integration and also the failure to involve the public in debates over the extent of future enlargement are all confronting the EU as a whole with a sizeable problem.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la indiferencia del público con respecto a las instituciones y los órganos de la Unión Europea, la falta de identificación con el proceso de integración europea y también la incapacidad para implicar al público en debates sobre el alcance de la ampliación futura confrontan al conjunto de la Unión Europea con un problema considerable.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Euroopan unionin kansalaisten etääntyminen unionin toimielimistä ja yksiköistä, vaikeus samaistua Euroopan yhdentymiseen ja myös kansalaisten ulkopuolisuus tulevasta laajentumiskehityksestä käytävissä julkisissa keskusteluissa muodostavat kokonaisuuden, joka on Euroopan unionin kannalta huomattavan ongelmallinen.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de verwijdering tussen het publiek en de instellingen en organen van de Europese Unie, het gebrek aan identificatie met het proces van de Europese integratie en ook het falen van de pogingen om het publiek te betrekken bij debatten over de omvang van de toekomstige uitbreiding, stellen de EU als geheel voor een groot probleem.
Portuguese[pt]
– Senhor Comissário, Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o distanciamento dos cidadãos em relação às instituições e aos organismos da União Europeia, a falta de identificação com o processo de integração europeia e a incapacidade de envolver os cidadãos em debates sobre a dimensão do futuro alargamento confrontam a UE com um grande problema.