Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.1.1. Данъчната основа не бива да се състои само от международните транзакции, а от всички финансови транзакции.
Czech[cs]
5.1.1 Předmětem daně by měly být nejen mezinárodní transakce, ale všechny finanční transakce.
Danish[da]
5.1.1 Skattegrundlaget skal ikke alene være internationale, men alle finansielle transaktioner.
German[de]
5.1.1 Dieser Steuer sollten nicht nur internationale Transaktionen, sondern alle Finanztransaktionen unterworfen werden.
Greek[el]
5.1.1 Η βάση φορολόγησης δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις διεθνείς συναλλαγές, αλλά το σύνολο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
English[en]
5.1.1 The tax base should not only consist of international transactions but all financial transactions.
Spanish[es]
5.1.1 La base impositiva no debe constar únicamente de las transacciones internacionales, sino de todas las transacciones financieras.
Estonian[et]
5.1.1 Maksubaas ei peaks hõlmama mitte üksnes rahvusvahelisi tehinguid, vaid kõiki finantstehinguid.
Finnish[fi]
5.1.1 Veropohjan olisi katettava kaikki rahoitustoimet eikä vain kansainvälisiä rahoitustoimia.
French[fr]
5.1.1 L'assiette de cette taxe ne devrait pas seulement se limiter aux transactions internationales mais comprendre toutes les transactions financières.
Hungarian[hu]
5.1.1 Cél, hogy ne csak a nemzetközi, hanem valamennyi pénzügyi tranzakció adóalapként szolgáljon.
Italian[it]
5.1.1 La base imponibile non dovrebbe essere costituita soltanto dalle operazioni finanziarie internazionali, ma da tutte le operazioni finanziarie.
Lithuanian[lt]
5.1.1 Mokesčio bazę turėtų sudaryti ne tik tarptautiniai, bet visi finansiniai sandoriai.
Latvian[lv]
5.1.1. Nodoklis būtu jāpiemēro ne tikai starptautiskajiem darījumiem, bet visiem finanšu darījumiem.
Maltese[mt]
5.1.1 Il-bażi fiskali m'għandhiex tikkonsisti biss fi transazzjonijiet internazzjonali iżda fit-transazzjonijiet finanzjarji kollha.
Dutch[nl]
5.1.1 De belasting mag niet alleen voor internationale transacties maar moet voor alle financiële transacties gelden.
Polish[pl]
5.1.1 Podstawą opodatkowania powinny być nie tylko transakcje międzynarodowe, ale wszystkie transakcje finansowe.
Portuguese[pt]
5.1.1 A base tributável não deve limitar-se às transacções internacionais e deve abranger todas as transacções financeiras.
Romanian[ro]
5.1.1 Baza de impozitare nu ar trebui să fie doar tranzacțiile internaționale, ci toate tranzacțiile financiare.
Slovak[sk]
5.1.1 Predmetom dane by mali byť nielen medzinárodné transakcie, ale všetky finančné transakcie.
Slovenian[sl]
5.1.1 V davčno osnovo se morajo šteti ne samo mednarodne transakcije, temveč vse finančne transakcije.
Swedish[sv]
5.1.1 Skattebasen bör inte enbart utgöras av internationella transaktioner utan av alla finansiella transaktioner.