Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че ЕС следва да насърчава прилагането на насоките и принципите за хуманитарни дейности на постоянния комитет между агенциите, насоките и принципите за работа с вътрешно разселените групи от хора, етичния кодекс на международното движение на Червения кръст и Червения полумесец и НПО в програми за реагиране при кризи от 1994 г. и хуманитарната харта (SPHERE);
Czech[cs]
domnívá se, že by EU měla podporovat používání pokynů a zásad meziagenturního stálého výboru týkajících se humanitární činnosti, směrnic k problematice vnitřního vysídlování, Kodexu vedení záchranných operací Mezinárodního hnutí Červeného kříže a Červeného půlměsíce a nevládních organizací v reakci na katastrofy z roku 1994 a Humanitární charty (SPHERE);
German[de]
tritt dafür ein, dass sich die EU für die Anwendung der Leitlinien und Grundsätze des „Inter-Agency Standing Committee“ für humanitäre Aktivitäten einsetzen sollte, ebenso wie für die Anwendung der Leitlinien betreffend die interne Vertreibung, des Verhaltenskodex für Katastrophenhilfe aus dem Jahre 1994 für das Rote Kreuz und den Roten Halbmond sowie für die NRO und der „Charta der Humanitären Hilfe“ (SPHERE);
Greek[el]
θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προωθεί τη χρήση των κατευθυντήριων γραμμών και των αρχών της Μόνιμης Διοργανικής Επιτροπής για τις ανθρωπιστικές δραστηριότητες, των κατευθυντήριων γραμμών για την εσωτερική εκτόπιση, του κώδικα δεοντολογίας του διεθνούς κινήματος του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου του 1994 και μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) στη βοήθεια για την αντιμετώπιση των καταστροφών και του ανθρωπιστικού χάρτη (SPHERE)·
English[en]
Considers that the EU should promote the use of Inter-Agency Standing Committee guidelines and principles on humanitarian activities, the Guiding Principles on Internal Displacement, the 1994 Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief and the Humanitarian Charter (SPHERE);
Spanish[es]
Considera que la UE debería fomentar la aplicación de las directrices y los principios relativos a actividades humanitarias del Comité Permanente entre Organismos (IASC), los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, el Código de conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y organizaciones no gubernamentales (ONG) de 1994 y la Carta Humanitaria del proyecto Esfera;
Estonian[et]
on seisukohal, et EL peaks edendama seda, et kasutatakse ametkondadevahelise humanitaarküsimuste alalise komitee humanitaartegevuse suuniseid ja põhimõtteid, riigisisese ümberasustamise juhtpõhimõtteid, 1994. aasta tegevusjuhendit rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu liikumise ning valitsusväliste organisatsioonide jaoks suurõnnetustele reageerimise ajal ning humanitaarhartat;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n olisi edistettävä humanitaarisia toimia koskevia YK-järjestöjen välisen pysyvän komitean suuntaviivoja ja periaatteita, maansisäistä pakolaisuutta koskevia suuntaviivoja, vuonna 1994 annettuja katastrofiapu koskevia Kansainvälisen Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun ja kansalaisjärjestöjen käytännesääntöjä sekä humanitaarista peruskirjaa (Sphere);
French[fr]
estime que l'UE devrait promouvoir la mise en œuvre des textes suivants: les lignes directrices et principes sur les activités humanitaires du Comité permanent interorganisations des Nations unies (IASC), les principes de base sur le déplacement interne, le code de conduite pour le Mouvement international de la Croix‐Rouge et du Croissant‐Rouge et pour les organisations non gouvernementales (ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe (1994) et la Charte humanitaire du projet Sphère;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az EU-nak elő kell mozdítania az ügynökségek közötti állandó bizottság humanitárius tevékenységekre vonatkozó iránymutatásainak és elveinek, a belső hontalanná válásról szóló vezérelveknek, valamint a Nemzetközi Vöröskereszt, a Vörös Félhold Mozgalom és a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) számára a katasztrófahelyzetekre való reagálás esetére kidolgozott magatartási elvek (1994) és a Humanitárius Charta (SPHERE) alkalmazását;
Italian[it]
ritiene che l'UE dovrebbe promuovere il ricorso agli orientamenti e principi sulle attività umanitarie del Comitato permanente inter-agenzie, ai principi guida per lo sfollamento interno, al Codice di condotta del 1994 per il Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e per le organizzazioni non governative (ONG) nell'ambito dell'assistenza in caso di calamità e alla Carta umanitaria (SPHERE);
Lithuanian[lt]
mano, kad ES turėtų skatinti laikytis Agentūrų nuolatinio komiteto parengtų humanitarinės pagalbos veiklos gairių ir principų, pagrindinių vidaus perkėlimo principų, 1994 m. Tarptautinio raudonojo kryžiaus, Raudonojo pusmėnulio judėjimo elgesio ir NVO elgesio kodekso dėl pagalbos nelaimių atveju ir Humanitarinės chartijos (SPHERE);
Latvian[lv]
uzskata, ka Eiropas Savienībai jāveicina tas, ka tiek izmantotas Aģentūru pastāvīgās komitejas izstrādātās humānās palīdzības pamatnostādnes un principi, Pamatprincipi par personu pārvietošanu valsts iekšienē, 1994. gadā izstrādātais Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustības un nevalstisko organizāciju (NVO) Rīcības kodekss par katastrofu palīdzību un Humānā harta (SPHERE);
Maltese[mt]
Iqis li l-UE għandha tippromwovi l-użu tal-linji gwida u l-prinċipji tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Aġenziji dwar l-attivitajiet umanitarji, il-Prinċipji ta' Gwida dwar l-Ispostament Intern, il-Kodiċi ta’ Mġieba ta’ l-1994 għall-Moviment Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar u l-NGOs għall-Għajnuna f’każijiet ta’ Diżastri u tal-Karta Umanitarja tal-proġett Sphere;
Dutch[nl]
is van mening dat de EU de toepassing dient te bevorderen van richtsnoeren en beginselen voor humanitaire activiteiten van het Permanent Comité van VN-organisaties, de leidende beginselen van de VN inzake binnenlandse ontheemden, de gedragscode uit 1994 voor de internationale beweging van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan en niet-gouvernementele organisaties (NGO's) bij hulpverlening na rampen, en het humanitaire handvest van Sphere;
Polish[pl]
uważa, że UE powinna promować wykorzystanie zaleceń i zasad Międzyinstytucjonalnego Stałego Komitetu ds. Pomocy Humanitarnej, przewodnich zasad przesiedlenia wewnątrz kraju, kodeksu postępowania Międzynarodowego Ruchu Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca z 1994 r. oraz organizacji pozarządowych na wypadek klęsk i katastrof oraz Karty Humanitarnej (SPHERE);
Portuguese[pt]
Considera que a UE deve promover a observância das orientações e princípios do Comité Permanente Inter-Agências em matéria de actividades humanitárias, dos Princípios Orientadores relativos aos Deslocados Internos, do Código de Conduta de 1994 do Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho e das Organizações Não-Governamentais (ONG) na Assistência Humanitária em Situações de Catástrofe e da Carta Humanitária (SPHERE);
Romanian[ro]
consideră că UE ar trebui să promoveze aplicarea orientărilor şi a principiilor cu privire la activităţile umanitare elaborate de Comitetul permanent inter-agenţii, principiilor directoare privind deplasările interne, Codul de conduită din 1994 privind asistenţa în caz de catastrofe destinat Mişcării Internaţionale de Cruce Roşie şi Semilună Roşie şi organizaţiilor neguvernamentale şi Carta umanitară a proiectului SPHERE;
Slovak[sk]
domnieva sa, že EÚ by mala podporovať využívanie nariadení a zásad o humanitárnych činnostiach stáleho výboru na úrovni agentúr, usmerňujúce zásady o vnútornom presídľovaní, Kódex správania z roku 1994 pri záchranných akciách Medzinárodného hnutia Červeného kríža a Červeného polmesiaca a mimovládnych organizácií (MVO) a Humanitárnej charty (SPHERE);
Slovenian[sl]
meni, da bi morala Unija spodbujati uporabo smernic in načel medagencijskega stalnega odbora v zvezi s humanitarnimi dejavnostmi, usmeritvenih načel o notranji razseljenosti, kodeks ravnanja za Rdeči križ, Rdeči polmesec in nevladne organizacije v programih za odzive na nesreče iz leta 1994 in humanitarne listine (SPHERE);
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU bör främja användning av IASC:s (Inter‐Agency Standing Committee) riktlinjer och principer för humanitära insatser, riktlinjerna om internflyktingar, uppförandereglerna för Internationella Röda korset, Röda halvmånen och icke‐statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994 samt Spere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp.