Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ka neno lanyut mapol ma cimo ni agikkine dong cok.
Adangme[ada]
“Mahi, je mahi, nimli slɔɔtoslɔɔtohi, kɛ gbi munomunohi” be nyɛe maa ye bua lɛ.
Afrikaans[af]
“Volke en menigtes en nasies en tale” sal haar nie kan red nie.
Amharic[am]
‘ወገኖች፣ ሕዝቦች፣ ብሔራትና ቋንቋዎች’ አመርቂ ድጋፍ ሊሰጧት አይችሉም።
Arabic[ar]
وَلَنْ تَتَمَكَّنَ ‹ٱلشُّعُوبُ وَٱلْجُمُوعُ وَٱلْأُمَمُ وَٱلْأَلْسِنَةُ› مِنْ إِعْطَائِهَا ٱلدَّعْمَ ٱلَّذِي تَحْتَاجُهُ.
Azerbaijani[az]
Xalqlar, kütlələr, millətlər və dillər ona heç bir çarə qıla bilməyəcəklər.
Baoulé[bci]
Afin ɔ nin i sɔ’n fata. Kɛ é sé yɛ bɔbɔ’n, e kwla wun kɛ i liɛ su wa wie.
Central Bikol[bcl]
An ‘mga banwaan, asin mga kadaklan, asin mga nasyon, patin mga tataramon’ dai nanggad makakatabang sa saiya.
Bemba[bem]
“Abantu abengi kabili amabumba ya bantu, ne nko shonse na ba ndimi shonse,” tabakamwafwe.
Bulgarian[bg]
„Родовете и множествата, народите и езиците“ няма да могат да ѝ помогнат.
Bislama[bi]
Yes, bambae hem i lus olgeta. Taem samting ya i hapen, bambae i no gat wan man i save givhan long hem.
Bangla[bn]
“প্রজাবৃন্দ ও লোকারণ্য ও জাতিবৃন্দ ও ভাষাসমূহ” তাকে আর সক্রিয়ভাবে সমর্থন করতে পারবে না।
Catalan[ca]
‘Pobles, multituds, nacions i llengües’ no seran capaços de donar-li suport.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía, siñabei híderagunun “fulasu burí, gürigia, iñeñein luma néchani” ha uágubaña temenigida.
Cebuano[ceb]
Dihang mahitabo kana, “ang mga katawhan ug mga panon sa katawhan ug kanasoran ug mga pinulongan” dili makatabang kaniya.
Chuukese[chk]
Lón ena atun, esap wor emén epwe tongeni álisi.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah ahohmanh nih an bawm kho lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
“Bann pep, bann lafoul dimoun, bann nasyon ek bann lalang” pa pou kapab ed li.
Chuvash[cv]
«Этемсем, халӑхсем, йӑхсем, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ӑрусем» ӑна нимле пулӑшу та пама пултараймӗҫ.
Danish[da]
„Folk og skarer og nationer og tungemål“ vil ikke kunne hjælpe hende.
German[de]
Vorboten ihres Untergangs sind bereits zu beobachten.
Ewe[ee]
“Amewo kple amehawo kple dukɔwo kpakple gbegbɔgblɔwo” mate ŋu ana kpekpeɖeŋu vavã aɖekee o.
Efik[efi]
“Mme owo ye otuowo ye mme idụt ye mme usem” idikemeke ndinen̄ede n̄n̄wam enye.
Greek[el]
“Οι λαοί, τα πλήθη, τα έθνη και οι γλώσσες” δεν θα καταφέρουν να της προσφέρουν αποτελεσματική υποστήριξη.
English[en]
“Peoples and crowds and nations and tongues” will be unable to give her effective support.
Spanish[es]
En ese momento, los “pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas” sobre los que se apoya no podrán darle ninguna ayuda.
Estonian[et]
„Hõimud ja rahvahulgad ja rahvad ja keeled” ei suuda teda sel ajal aidata.
Persian[fa]
در زمان هلاکتش «ملتها و جماعتها و قومها و زبانها» قادر نخواهند بود که از او حمایت کنند.
Finnish[fi]
”Kansat ja ihmisjoukot ja kansakunnat ja kielet” eivät tulevaisuudessa pysty auttamaan sitä.
Fijian[fj]
Ena tawayaga nodra tokoni koya na “tamata, ilala levu, na veimatanitu, kei na duivosavosa.”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ po lɛ, wɔmiina nibii ni tsɔɔ akɛ etsɛŋ ni abaakpata ehiɛ.
Gilbertese[gil]
A na bon aki kona ni boutokaia raoi ‘natannaomata, aomata aika uanao ao taian taetae.’
Gujarati[gu]
હાલમાં, એનાં લક્ષણો આપણે જોઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
“Gbẹtọ lẹ, gbẹtọgun lẹ, akọta lẹ po ogbè lẹ po” ma nasọ penugo nado nọgodona ẹn ba.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye rakaikä angwane “ni jökrä amne ni kukwe bätäkä ngwarbe blitaka amne ni kä jökräbti temen” tä Babilonia yekri ye ñaka niara kriemikai.
Hausa[ha]
Muna ganin alama cewa ƙarshenta ya kusa.
Hindi[hi]
“लोग और भीड़ और राष्ट्र और भाषाएँ” उसकी कोई मदद नहीं कर पाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang “mga katawhan kag mga kadam-an kag mga pungsod kag mga hambal,” indi makabulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, “kopina idauidau taudia, hutuma, bese bona gado idauidau taudia” ese do idia durua lasi.
Croatian[hr]
“Vode” koje predstavljaju “puke i mnoštva i narode i jezike” neće mu moći pomoći.
Armenian[hy]
«Ժողովուրդները, բազմությունները, ազգերն ու լեզուները» չեն կարողանալու օգնել նրան։
Western Armenian[hyw]
‘Ժողովուրդներ ու բազմութիւններ եւ ազգեր ու լեզուներ’ պիտի չկարենան անոր նեցուկ կանգնիլ։
Indonesian[id]
”Berbagai umat dan kumpulan orang dan bangsa-bangsa dan bahasa-bahasa” tidak akan bisa menolongnya.
Iloko[ilo]
Awanto ti maitulong kenkuana “dagiti ili ken dagiti bunggoy ken dagiti nasion ken dagiti pagsasao.”
Icelandic[is]
„Lýðir og fólk, þjóðir og tungur“ verða ófær um að veita henni þann stuðning sem hún þarfnast.
Isoko[iso]
“Ahwo, ogbotu, erẹwho, gbe erọounu” a te sai fi obọ họ kẹe he.
Italian[it]
Quando arriverà quel momento, “popoli e folle e nazioni e lingue” non saranno in grado di darle nessun sostegno concreto.
Japanese[ja]
将来,「もろもろの民と群衆と国民と国語」は同帝国をしっかり支えることができなくなります。
Georgian[ka]
ჩვენ უკვე ვხედავთ ნიშნებს იმისას, რომ ახლოსაა „დიდი ბაბილონის“ განადგურება.
Kongo[kg]
“Bantu ya bansi, bibuka ya bantu, makanda, mpi bandinga” ta vanda ve ti makuki ya kupesa yandi lusadisu.
Kikuyu[ki]
‘Andũ a iruka ciothe, ndũrĩrĩ, na mĩario yothe’ matikahota kũmũteithia.
Kazakh[kk]
Ол жойылғанда, “халықтар мен қалың жұрт, ұлттар мен тілдер” оған еш көмектесе алмайды.
Kalaallisut[kl]
Kimilluunniit aniguisinneqarsinnaassanngilaq.
Kimbundu[kmb]
“O miji ia athu, ni mundu, ni ifuxi, ni madimi,” ka-nda tena ku mu kuatekesa.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವಾಗ ‘ಜನರು, ಸಮೂಹಗಳು, ಜನಾಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳವರು’ ಯಾವ ನೆರವನ್ನೂ ನೀಡಲಾರರು.
Korean[ko]
“백성들과 무리들과 나라들과 언어들”은 큰 바빌론에게 실질적인 지원을 베풀 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
“Mitundu ya bantu, mabumba, bisaka ne njimi ya bantu” kechi bakamukwasha ne.
Kwangali[kwn]
“Nomuhoko nonombunga dovantu noyirongo nomaraka,” kapi ngayi vhura kugavatera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ediadi divangama, “e ndonga, ye zula, ye ndinga” ke zilenda kunsadisa ko.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ajja kusobola kulemesa madiini ag’obulimba kuzikirizibwa.
Lingala[ln]
“Bato ya mikili mpe ebele ya bato mpe bikólo mpe minɔkɔ” bakokoka te kopesa ye mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Babilona yo Mutuna ha ka yundiswa, ha ku na ya ka mu tusa.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu, ne bibumbo, ne mizo, ne ndimi” kebakabwanyapo kwiukwatakanya.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ne bisumbu bia bantu ne bisamba ne miakulu” nebipange bua kumupesha diambuluisha dikumbane.
Luvale[lue]
“Vatu veka naveka namayongomena navaka-mafuchi navaka-malimi” kaveshi kukayikundwizako.
Lunda[lun]
‘Antu amumatuña, mazaza, nyunza, niakwamadimi’ hiyakatwesha kumukwashaku.
Luo[luo]
“Ji, gi ogendini, gi dhoudi, gi jo ma dhogi opogore” ok bi nyalo riwe lwedo kaka dwarore.
Lushai[lus]
“Mi te, mipui te, hnam te, ṭawng te” chuan ani chu ṭha takin an ṭanpui thei lo vang.
Latvian[lv]
”Tautas, ļaužu pūļi, tautības un valodas” nespēs pasargāt lielo Babilonu.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, je “naxinandá, kʼoa chjotankjín, kʼoa ʼnde, kʼoa [kao] én” xi ya kjiajta likui kuinyakao.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë, kyaj tnekyˈaxäjëyaˈanyë naybyudëkë mä ja “may gyäjpn, mä wiinkpë may ayuk käjxpëty, es mä may nyaxwinyëdë”.
Morisyen[mfe]
“Bann pep, bann lafoul ek bann nasion ek bann lang” pa pou kapav soutenir li.
Malagasy[mg]
Tsy ho afaka hiaro azy ny “olona sy vahoaka sy firenena ary olona samy hafa fiteny”, amin’izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
Ñe men in ej wal̦o̦k, ejjel̦o̦k juon enaaj maroñ jipañe.
Macedonian[mk]
Кога ќе биде нападнат, никој нема да може да му помогне.
Malayalam[ml]
‘വംശങ്ങൾക്കും പുരുഷാരങ്ങൾക്കും ജനതകൾക്കും ഭാഷക്കാർക്കും’ ഒന്നും അപ്പോൾ അവളെ സഹായിക്കാനാകില്ല.
Mongolian[mn]
«Ард түмэн, хурсан олон, үндэстнүүд ба хэлтнүүд» хуурамч шашныг авран хамгаалж чадахгүй.
Mòoré[mos]
B na n sãam-a lame. A sãoongã wakate, ned baa a ye pa na n tõog n sõng-a ye.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलचा नाश होईल तेव्हा “लोक, जनसमूह, राष्ट्रे व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे,” तिला साहाय्य करू शकणार नाहीत.
Malay[ms]
Kita dapat melihat tanda-tandanya.
Maltese[mt]
“Popli u folol u ġnus u ilsna” mhux se jkunu kapaċi jgħinuha.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ရောက်ရင် ဘယ်သူမှ သူ့ကို ကူညီနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Folk og skarer og nasjoner og tungemål» vil ikke være i stand til å gi henne virkelig støtte.
North Ndebele[nd]
‘Abantu bemihlobo yonke, amaxuku, lezizwe kanye lezindimi,’ abasoze benelise ukuyisekela.
Nepali[ne]
त्यसलाई कसैले पनि मदत गर्न सक्नेछैन।
Ndonga[ng]
“Iigwana, oongundu, omihoko dhaantu nomalaka,” itaya ka vula oku shi ambidhidha.
Niuean[niu]
Ka tupu e mena ia, to nakai fai tagata kua maeke ke lagomatai a ia.
Dutch[nl]
„Volken en scharen en natiën en talen” zullen haar niet echt kunnen steunen.
South Ndebele[nr]
Sibona neziga ezitjengisa bona isiphethweso sesiseduze.
Northern Sotho[nso]
“Merafo, mašaba, ditšhaba le maleme” di ka se kgone go mo thekga.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene adzawonongedwe, anthu sadzatha kumuthandiza.
Nyaneka[nyk]
Tuetiale okuti onthyulilo yayo ikahi popepi.
Nyankole[nyn]
‘Abantu b’emiringo mingi n’emitwe mingi n’amahanga n’endimi’ tibarikwija kurushagika.
Nzima[nzi]
“Maanle maanle, menli, aneɛ ngakyile, yɛɛ mbusua kɔsɔɔti” ɛnrɛhola ɛnrɛva moalɛ kpalɛ biala ɛnrɛmaa ye.
Oromo[om]
Yeroo sanatti ‘namoonni, tuutonni, saboonniifi afaanonni’ gargaarsa isheedhaaf gochuu hin danda’an.
Ossetic[os]
Уыцы бон куы ’рцӕуа, уӕд ын ӕппӕт «адӕмыхӕттытӕй, дзыллӕтӕй, адӕмтӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй» дӕр ничи баххуыс кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Anggapoy nitulong ed sikato na saray “grupo na totoo tan nasyon tan lenguahe.”
Papiamento[pap]
Ningun “pueblo, multitut, nashon i idioma” lo por yud’é.
Palauan[pau]
Ngmera el sebeched el mesang el kmo a ulebongel er ngii a di kmedu el mei.
Pijin[pis]
Long datfala taem no eniwan bae fit for helpem hem.
Polish[pl]
„Ludy i rzesze, i narody, i języki” nie będą w stanie skutecznie go wesprzeć.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me met pahn wiawi, sohte me pahn kak sewese.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, ‘povos, multidões, nações e línguas’ não serão capazes de ajudá-la.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchay qayllaykamushasqanqa sut’in kashan.
Rundi[rn]
“Ibisata vy’abantu n’amasinzi n’amahanga n’indimi” ntibizoshobora kumushigikira.
Ruund[rnd]
‘Antu, ni yisak, ni michid, ni jindim’ akezap kutwish kumukwash chakwel apanda.
Romanian[ro]
Când se va întâmpla lucrul acesta, nimeni nu-l va putea ajuta.
Russian[ru]
«Народы, массы, нации, и языки» не смогут ей помочь.
Kinyarwanda[rw]
‘Amoko y’abantu n’imbaga y’abantu n’amahanga n’indimi’ ntibizayishyigikira.
Sena[seh]
‘Mbumba, mwinji, mitundu na pyilongero pyonsene’ anadzacimwana kuphedza Babilonya Wankulu.
Sango[sg]
“Azo ti kodoro, gbâ ti azo, amara na ayanga ti kodoro” alingbi ande pëpe ti mû maboko na lo.
Sinhala[si]
ඒ දේ සිදු වෙන්න ඉතාමත් ආසන්නයි කියලා දැනටමත් පේන්න තියෙනවා.
Slovak[sk]
„Ľudia, zástupy, národy a jazyky“ mu nebudú môcť nijako pomôcť.
Slovenian[sl]
In ko bo do njega res prišlo, v »ljudstvih, množicah, narodih in jezikih« ne bo imel nobene prave podpore.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ona faaoo i ai le faaumatiaga.
Shona[sn]
“Vanhu nemapoka evanhu nemarudzi nendimi” vachatadza kunyatsoritsigira.
Songe[sop]
Bantu ba “miilo, bibumbu, maumbo na myakulo” yooso tabekala dingi ku lupese lwaye nya.
Albanian[sq]
‘Popujt, turmat, kombet dhe gjuhët’ nuk do t’i dalin dot krah.
Sranan Tongo[srn]
„Den pipel, den ipi-ipi sma èn den sma fu ala kondre nanga tongo” no o man yepi Babilon a Bigiwan.
Swati[ss]
“Bantfu, ticumbi, tive netilwimi” ngeke tiyisite.
Southern Sotho[st]
“Batho le matšoele le lichaba le maleme” ba tla sitoa ho e pholosa.
Swedish[sv]
”Folk och skaror och nationer och språk” kommer inte att kunna ge någon verklig hjälp.
Swahili[sw]
“Vikundi vya watu na umati na mataifa na lugha” havitaweza kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
‘Watu na mataifa na luga’ hawataweza kumusaidia.
Tamil[ta]
‘சமுதாயங்களையும் தேசங்களையும் மொழிகளையும் சேர்ந்த மக்களால்’ இனி அவளுக்கு உறுதுணையாக இருக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu Babilónia Boot lakon ona, ema ida la bele halo buat ida atu ajuda.
Telugu[te]
ఆ నాశనమప్పుడు, ‘ప్రజలు, జనసమూహములు, జనములు, ఆయా భాషలు మాట్లాడువాళ్లు’ దాన్ని ఏ మాత్రం కాపాడలేరు.
Thai[th]
ใน เวลา นี้ เรา เห็น อยู่ แล้ว ว่า อวสาน ของ ศาสนา เท็จ ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
“ህዝብታትን ብዙሕ ሰብን ኣህዛብን ቋንቋታትን” ብንጥፈት ኣይኪድግፍዋን እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u mtim una va sha a na la, or môm nana lu u yiman un ga.
Turkmen[tk]
«Halklar, märekeler, milletler hem diller» oňa kömek edip bilmezler.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, hindi siya matutulungan ng “mga bayan at mga pulutong at mga bansa at mga wika.”
Tetela[tll]
“Elui w’anto ndo wedja ndo ɛtɛkɛta” hawotonga l’akoka wa kisukɛ.
Tswana[tn]
“Batho le boidiidi le ditšhaba le diteme,” ba ka se ka ba kgona go mo ema nokeng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e hoko ai iá, he‘ikai ha taha ‘e malava ke ne tokoni‘i ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Makamu, ndi mizinda, ndi mitundu, ndi marongororedu” ngosi nga ŵanthu ngazakumuwovya so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mikowa yabantu, makamu aabantu, masi alimwi amilaka” tabakamugwasyilizyi pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim bagarap i painim em, i no gat wanpela lain bai inap long helpim em.
Turkish[tr]
“Halklar, topluluklar, milletler ve diller” artık onu destekleyemeyecek.
Tsonga[ts]
“Vanhu ni mintshungu ni matiko ni tindzimi” va ta tsandzeka ku n’wi pfuna.
Tswa[tsc]
A vanhu va “mifumo, ni zidlemo, ni matiko, ni tirimi” va nga ta zi kota ku mu vuna.
Tatar[tt]
Ул җимерелгәндә, «халыклар, кешеләрнең гаять зур төркемнәре, милләтләр һәм телләр» аңа бер дә булыша алмаячак.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu na mizinda na mitundu na malulimi” ŵazamutondeka kumukhozgera.
Tuvalu[tvl]
Ka sē mafai ne “tino mo vaitino mo fenua mo ‵gana” o ‵lago malosi atu ki a ia.
Twi[tw]
Na sɛ bere so sɛ wɔresɛe no a, amanaman ne nnipakuw nyinaa beyi ne baako ahyɛ ne nsa.
Tahitian[ty]
Eita te mau ‘nunaa, pǔpǔ rarahi taata, fenua, e reo ěê’ e nehenehe e tauturu ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chkoltaat yuʼun li «epal cristianoetic ta jujun lum, ta jujun banamil, xchiʼuc ta jujuchop cʼop[e]».
Ukrainian[uk]
«Народи, натовпи, нації та мови» не зможуть надавати їй потрібну підтримку.
Umbundu[umb]
‘Omanu va tunda kolofeka viosi, kuenda kalimi osi,’ ka va ka tẽla oku teyuila o Bavulono oco ka yi ka nyõliwe.
Urdu[ur]
”اُمتیں اور گروہ اور قومیں اور اہلِزبان“ اُس کی مدد کو نہیں آئیں گے۔
Venda[ve]
“Vhathu, gogo na dzitshaka na dzindimi” a vha nga ḓo kona u ḽi tikedza nga hu bvelelaho.
Makhuwa[vmw]
‘Maloko awo n’ilapo ni mahimo ni malavulelo’ khanrowa owerya omukhaliherya.
Wolaytta[wal]
‘Yarati, daro asati, asa zaretinne dumma dumma biittaa qaalaa haasayiyaageeti’ o maaddana danddayokkona.
Waray (Philippines)[war]
An “mga katawohan, mga grupo hin mga tawo, mga nasud, ngan mga pinulongan” diri gud makakabulig ha iya.
Wallisian[wls]
Moka hoko mai anai ia tona fakaʼauha, ʼe mole feafeala anai ke tokoni ki ai he tahi.
Xhosa[xh]
“Izizwana nezihlwele neentlanga” aziyi kukwazi ukulixhasa.
Yapese[yap]
“Gubin mit e girdi’, nge yu ulung i girdi’ ni pire’, nge girdi’ ni yib ko pi nam, nge gubin e thin” e dariy bagayad nrayog ni nge ayuweg ko magothgoth ni yira tay ngak.
Yoruba[yo]
“Àwọn ènìyàn àti ogunlọ́gọ̀ àti orílẹ̀-èdè àti ahọ́n” kò ní lè ràn án lọ́wọ́ lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ maʼ kun áantbil tumen le «kaajoʼob, máakoʼob, luʼumoʼob yéetel jejeláas tʼaanoʼob» tuʼux ku chʼaʼik muukʼoʼ.
Zulu[zu]
“Abantu nezixuku nezizwe nezilimi” ngeke bakwazi ukulisekela.