Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van sake te probeer regstel, het “Kain baie kwaad [geword], en hy het sy hoof laat hang” (Genesis 4:5).
Amharic[am]
ቃየን የተሳሳተ አመለካከቱን ማስተካከል ሲገባው “እጅግ ተናደደ ፊቱም ጠቆረ።”
Arabic[ar]
فعوضا عن السعي الى تسوية الامور، «اغتاظ قايين جدا وسقط وجهه».
Assamese[as]
নিজৰ মনোবৃত্তিক সলনি কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, “কয়িনৰ অতিশয় ক্ৰোধ হল, আৰু তেওঁৰ মুখো আমন জিমন হল।”
Central Bikol[bcl]
Imbes na hingoahon na itama an mga bagay-bagay, “si Cain naanggot na marhay, asin an saiyang lalauogon nagpoon na magmurusdot.”
Bemba[bem]
Ukucila ukuwamya imibele na mapange yakwe, ‘Kaini afulilwe cibi, ne mpumi yakwe yaliwile.’
Bulgarian[bg]
Вместо да се стреми да поправи нещата, ‘Каин се огорчил твърде много и лицето му се помрачило’.
Bislama[bi]
Be Ken i no traem stretem fasin blong hem mo kamgud moa. No gat. Hem “i kros tumas, mo fes blong hem i kam nogud.”
Bangla[bn]
নিজেকে সংশোধন করার পরিবর্তে “কয়িন অতিশয় ক্রুদ্ধ হইল, তাহার মুখ বিষণ্ণ হইল।”
Cebuano[ceb]
Imbes maningkamot sa pagtul-id sa iyang tinamdan ug mga motibo, “si Cain nanginit sa dakong kasuko, ug ang iyang panagway nagminghoy.”
Seselwa Creole French[crs]
Olye esey koriz son latitid ek son motivasyon, “Kaen ti anflanmen avek en gran lakoler, e i ti fer son figir long.”
Danish[da]
I stedet for at ændre indstilling „blev Kain optændt af stor vrede, og han fik et modfaldent udtryk i ansigtet“.
German[de]
Kain versuchte nicht, die Angelegenheit zu bereinigen, sondern er „entbrannte in großem Zorn, und sein Angesicht begann sich zu senken“ (1.
Ewe[ee]
Le esi wòaɖɔ eƒe nɔnɔmea ɖo teƒe la, “Kain bi dzi ŋutɔ, eye wòɖo adã.”
Efik[efi]
Utu ke ndiyom ndinen̄ede se ikakwan̄ade, ‘Cain ama ofụt esịt eti eti, iso onyụn̄ okpụhọde enye.’
Greek[el]
Αντί να επιδιώξει να τακτοποιήσει τα ζητήματα, «ο Κάιν άναψε από μεγάλο θυμό και η όψη του κατσούφιασε».
English[en]
Rather than seeking to set matters straight, “Cain grew hot with great anger, and his countenance began to fall.”
Estonian[et]
Selle asemel et püüda end parandada, „Kain vihastus väga ja lõi pilgu maha” (1.
Persian[fa]
به جای اینکه سعی کند اوضاع را بهبود بخشد، خشمش «به شدت افروخته شده، سر خود را بزیر افکند.»
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni via vakavinakataka na yalona, “a sa cudru vakalevu ko Keni, a sa rai dua tani na matana.”
French[fr]
Au lieu de se remettre en question, “ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeejaje saji moŋ lɛ, “Kain mli wo la naakpa, ni etu ehiɛ.”
Gujarati[gu]
પોતાનું વલણ બદલીને સુધારવાને બદલે, “કાઈનને બહુ રોષ ચઢ્યો, ને તેનું મોં ઊતરી ગયું.”
Gun[guw]
Kakati nado tẹnpọn bo didẹ whẹho lẹ, “homẹgble Kaini tlala, nukunmẹ etọn kuṣiọ.”
Hindi[hi]
खुद को बदलने के बजाय “कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुंह पर उदासी छा गई।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga tadlungon ang iya panimuot kag mga motibo, “si Cain nagsingkal sing tama, kag nahulog ang iya nawong.”
Hiri Motu[ho]
Ena kara ia hamaoromaoroa lasi, to “Kaino be ia badu maragi lasi, bona badu dainai iena vairana ia metau.”
Croatian[hr]
Umjesto da se popravio, “Kain [se] rasrdi veoma, i lice mu se promijeni” (1.
Indonesian[id]
Bukannya mengoreksi sikap dan motifnya, ”kemarahan Kain pun berkobar dengan hebat, dan wajahnya menjadi muram”.
Igbo[ig]
Kama ịchọ ime mgbanwe, “Ken [were] iwe dị ọkụ nke ukwuu, ihu ya wee gbarụọ.”
Iloko[ilo]
Imbes nga ilintegna ti bambanag, “pimmudot ni Cain buyogen ti napalalo nga unget, ket nangrugi nga agliday ti rupana.”
Italian[it]
Invece di cercare di rimediare, “Caino si accese di grande ira, e il suo viso era dimesso”.
Japanese[ja]
事を正そうとはせず,「カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」のです。(
Kongo[kg]
Na kisika ya kusoba mabanza na yandi, “Kaini waka makasi, ilungi na yandi vimbaka sambu na makasi.”
Kalaallisut[kl]
Allamik isumataarnermut taarsiullugu „Kaini ajuallappoq nakangallunilu angalalerluni.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮನೋಭಾವವನ್ನೂ ಹೇತುಗಳನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, “ಕಾಯಿನನು ಬಹು ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಅವನ ಮುಖವು ಕಳೆಗುಂದಿತು.”
Korean[ko]
문제를 바로잡으려고 하기는커녕, “카인은 몹시 화가 나서 격해졌으며, 안색이 변하였”습니다.
Kaonde[kqn]
Mukifulo kyakusankilapo milanguluko yanji incha, “Kaina ke bukaji bukatampe ne kilungi kyanji kyaalukile.”
Kyrgyz[ky]
Оңолгондун ордуна «Каин аябай капа болуп, жүзү кумсарып, шылкыя түшкөн» (1 Муса 4:5).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukyusa endowooza ye n’ebigendererwa bye, ‘Kayini yasunguwala nnyo, amaaso ge ne goonooneka.’
Lingala[ln]
Na esika aluka kobongisa makambo, “Kaina asilikaki mingi, mpe elongi na ye ezalaki na nkanda.”
Lozi[loz]
Ku fita ku bata ku kondolokisa lika, “Kaine a halifa hahulu, mi pata ya hae ya fetuha ye swabile.”
Lithuanian[lt]
Užuot stengęsis pasitaisyti, „Kainas labai supyko, ir jo veidas paniuro“.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kukimba kolola myanda, “Kena kafuna bulobo byamwiko’tu, ne mu meso fututu.”
Luba-Lulua[lua]
Malu akenza Kana pakabenga Yehowa mulambu wende akaleja tshivua ngikadilu wende mulelela.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulinga mwamwaza, “Kena evwile matoto chikuma, ahombele kumeso enyi zwe.”
Lushai[lus]
Insiamṭhat tum ai mahin, “Kaina chu a thinur êm êm a, a hmêl chu a lo dur ta khup a.”
Morisyen[mfe]
Olye ki li sey koriz so latitid ek so bann lintansyon, “Kain finn byin an koler, ek so figir finn vinn long.”
Malagasy[mg]
Tsy niezaka nanitsy ny toetrany izy fa ‘tezitra indrindra, sady nanjombona ny tarehiny.’
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നതിനു പകരം, “കയീന്നു ഏററവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി.”
Mòoré[mos]
A pa bao n na n dems yɛlã ye, la “a Kayẽ sũur puugame hal t’a gãnem a nenga.”
Marathi[mr]
स्वतःत सुधारणा करण्याऐवजी, “काइन संतापला व त्याचे तोंड उतरले.”
Maltese[mt]
Minflok ma fittex li jrażżan lilu nnifsu, “Kajjin . . . saħan sewwa u wiċċu tqarras.”
Burmese[my]
တည့်မတ်ပြုပြင်မည့်အစား “ကာဣနသည် အလွန်စိတ်ဆိုး၍ မျက်နှာပျက်လေ၏။”
Nepali[ne]
आफ्नो मनोवृत्ति अनि मनसायलाई सच्याउनु त परै जाओस् बरु उल्टै “कयिन ज्यादै रिसाए, र तिनको मुख अँध्यारो भयो।”
Dutch[nl]
In plaats van zijn houding en motieven te corrigeren, „ontstak Kaïn in grote toorn en zijn gelaat betrok” (Genesis 4:5).
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a nyake go lokiša boemo bja gagwe bja kgopolo le maikemišetšo a gagwe, “ké mo Kaine a befetšwexo xa-xolo, a inamiša sefahloxô.”
Nyanja[ny]
M’malo moti akonze mtima wake ndi zolinga zake, “Kaini . . . anakwiya kwambiri, niigwa nkhope yake.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਕਇਨ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉੱਤਰ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Imbes a panggunaetan ton ipetek iray pamaakaran, “si Cain pinmetang a maong so kalakal to, tan nalmay so lupa to.”
Papiamento[pap]
En bes di drecha su aktitut, “Kain a rabia masha pisá i su kara a sera.”
Pijin[pis]
Winim wei for trae for stretem diswan, “Cain kamap kros tumas, and feis bilong hem change.”
Portuguese[pt]
Em vez de procurar endireitar a questão, “acendeu-se muito a ira de Caim, e seu semblante começou a descair”.
Rundi[rn]
Aho kurondera gutunganya ibintu, “Kayini [yaciye a]raka cane, mu maso hiwe harijirwa.”
Sango[sg]
Ahon ti gi ti leke aye si a ga nzoni, “ngonzo agbu Caïn mingi, na lê ti lo agbian na vundu.”
Sinhala[si]
ඔහු තම ආකල්ප සහ සිතුවිලි නිවැරදි කරගන්නවා වෙනුවට “අතිශයෙන් කෝප විය. ඔහුගේ මුහුණද වෙනස් විය.”
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby sa usiloval o nápravu, „Kain sa rozpálil veľkým hnevom a jeho tvár opadávala“. (1.
Samoan[sm]
Na i lo o le saʻili e faasaʻo le mataupu, “ona ita tele ai lea o Kaino, ua faaūū lava ona mata.”
Shona[sn]
Pane kuti atsvake kugadzirisa zvinhu, “Kaini akatsamwa kwazvo, chiso chake chikawunyana.”
Albanian[sq]
Në vend që të përpiqej t’i ndreqte gjërat, «Kaini u ndez nga zemërimi i madh dhe fytyra nisi t’i brengosej».
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Kain tyari ensrefi di Gado no teki na ofrandi fu en e sori krin fa a ben e denki trutru.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho batla ho lokisa maikutlo a hae, “Kaine a tuka ke bohale, ’me sefahleho sa hae sa qala ho sosobana.”
Swedish[sv]
I stället för att försöka ändra inställning och motiv ”upptändes [Kain] av stor vrede, och hans uppsyn började bli modfälld”.
Swahili[sw]
Badala ya kurekebisha mtazamo wake na nia yake, ‘Kaini alikasirika sana na uso wake ukakunjamana.’
Congo Swahili[swc]
Badala ya kurekebisha mtazamo wake na nia yake, ‘Kaini alikasirika sana na uso wake ukakunjamana.’
Tamil[ta]
தன்னைத் திருத்திக்கொள்வதற்கு பதிலாக, “காயீனுக்கு மிகவும் எரிச்சல் உண்டாகி, அவன் முகநாடி வேறுபட்டது.”
Telugu[te]
పరిస్థితులను చక్కదిద్దడానికి ప్రయత్నించే బదులు “కయీనుకు మిక్కిలి కోపము వచ్చి అతడు తన ముఖము చిన్నబుచ్చు”కొన్నాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พยายาม แก้ไข เจตคติ และ แรง กระตุ้น ของ เขา “คายิน ก็ โกรธ แค้น นัก, หน้า ตึง ก้ม อยู่.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸገም ከዐሪ ኣብ ክንዲ ዝጽዕር “ኣዝዩ ዀረየ: ገጹ ድማ ጸለመ።”
Tagalog[tl]
Sa halip na hangaring ituwid ang kaniyang saloobin at mga motibo, “si Cain ay nag-init sa matinding galit, at nagsimulang mamanglaw ang kaniyang mukha.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde tshikitanya dionga la nsaki yande, “Kena akadanganela la kele” ndo akahindja elongi.
Tswana[tn]
Go na le gore a baakanye dilo, “Kaine o ne a tuka bogale jo bogolo, mme sefatlhego sa gagwe sa tlhonya.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke feinga ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á, na‘e “ita aubito a Keini, bea kehe hono mata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti alange-lange nzila mbuli mbwakonzya kululamika zintu, “Kaini wakakalala loko, abusyu bwakwe bwakasyulungana.”
Tok Pisin[tpi]
Kein i no wok long stretim tingting bilong em, nogat; em “i kros nogut tru, na pes bilong en i senis olgeta.”
Turkish[tr]
O, tutumunu ve güdülerini düzeltmek yerine, “çok öfkelendi, ve çehresini astı.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava ku lulamisa xiyimo, “Kayini [u hlundzukile] ngopfu, naswona nghohe yakwe yi hlunama.”
Tumbuka[tum]
Mumalo mwa kusinta mukhaliro wake, ‘Kayini wakakaripa comene, ndipo cisko cake cikawa.’
Twi[tw]
Ná anka ɛsɛ sɛ Kain sesã n’akwan yɛ ade pa nanso ne “bo fuwii pii, na omunae” mmom.
Tahitian[ty]
Aita oia i imi i te faatitiaifaro ia ’na, “riri roa a‘era Kaina, e tuatua ’tura tana mata.”
Umbundu[umb]
Pole, ka kuamẽle onjila ya sunguluka yoku tetulula ovitangi, kuenje “onyeño ya Kaini ya wenguka ca lua, locipala caye ca fela.”
Urdu[ur]
اپنے رُجحانات اور محرکات کو درست کرنے کی بجائے، ”قاؔئن نہایت غضبناک ہوا اور اُس کا مُنہ بگڑا۔“
Venda[ve]
Nṱhani ha u ri a ṱoḓe u lugisa mafhungo, “Kaini a sinyuwa zwihulu; tshifhaṱuwo tshawe tsha sinyalala.”
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm cách sửa sai vấn đề, “Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt”.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga tadungon an iya mga motibo, “hi Kain nasina hinduro, ngan an iya dagway nabalhin.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina faigaʼi ke ina fakatonutonuʼi te ʼaluʼaga ʼaia, kae “neʼe hake te ʼita lahi ia Kaino, pea neʼe fakatotoho ai tona fofoga.”
Xhosa[xh]
Kunokuba afune ukulungisa izinto, “uKayin wavutha kakhulu ngumsindo, wakhangeleka ethe khunubembe.”
Yoruba[yo]
Kàkà kí Kéènì ṣàtúnṣe, ńṣe ni “ìbínú Kéènì . . . gbóná gidigidi, ojú rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ sí rẹ̀wẹ̀sì.”
Zande[zne]
Kuba gupai nga ko gbata gene ka mbakada gipai re, “Kaina ki zingi azinga gbe, kpakpuko ki du na ngbandua.”