Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie jare lank is Jehovah se Getuies glad nie toegelaat om die Sowjetunie binne te gaan om oor God se Koninkryk te preek nie.
Arabic[ar]
ولسنين كثيرة لم يُمنح ايٌّ من شهود يهوه اذنا في الدخول الى الاتحاد السوڤياتي للكرازة بملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig walay gipasulod nga mga Saksi ni Jehova sa Unyon Sobyet aron mosangyaw mahitungod sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Po mnoho let nedostal nikdo ze svědků Jehovových povolení vstoupit do Sovětského svazu a kázat tam o Božím Království.
Danish[da]
I Sovjetunionen var det i en lang årrække umuligt for Jehovas vidner at få tilladelse til at rejse ind for at forkynde.
German[de]
In die Sowjetunion durfte viele Jahre lang kein Zeuge Jehovas einreisen, der Gottes Königreich predigen wollte.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια δεν δινόταν σε κανένα Μάρτυρα του Ιεχωβά η άδεια να μπει στη Σοβιετική Ένωση και να κηρύξει για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
For many years none of Jehovah’s Witnesses were granted permission to enter the Soviet Union to preach about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Durante muchos años se negó la entrada a los testigos de Jehová en la Unión Soviética para predicar el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Moniin vuosiin ei yhdellekään Jehovan todistajalle annettu lupaa päästä Neuvostoliittoon saarnaamaan Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Pendant de nombreuses années, aucun Témoin de Jéhovah n’a eu l’autorisation d’entrer en Union soviétique pour y prêcher le Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
Hosszú éveken át egyetlen Jehova Tanúja sem kapott engedélyt arra, hogy a Szovjetunió területére lépjen, és prédikáljon Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ ոչ մի Եհովայի վկայի թույլ չէր տրվում մտնել Խորհրդային Միություն՝ Աստծու Թագավորության մասին քարոզելու նպատակով։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun tidak seorang pun di antara Saksi-Saksi Yehuwa diizinkan masuk ke Uni Soviet guna memberitakan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen awan Saksi ni Jehova a pinalubosanda a sumrek iti Union Soviet a mangikasaba iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Per molti anni nessun testimone di Geova fu autorizzato a entrare nell’Unione Sovietica per predicare il Regno di Dio.
Japanese[ja]
長年の間,エホバの証人は一人も,神の王国について宣べ伝えるためソ連に入国することを許可されませんでした。
Georgian[ka]
მრავალი წლის მანძილზე არც ერთ იეჰოვას მოწმეს არ უშვებდნენ საბჭოთა კავშირის ქვეყნებში ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობის საქადაგებლად.
Korean[ko]
여러 해 동안 여호와의 증인 중 누구도 소련에 들어가서 하나님의 왕국을 전파할 수 있는 허가를 받지 못하였다.
Malagasy[mg]
Ary tsy nisy Vavolombelona navela hiditra hitory tany amin’ny Firaisana Sovietika.
Norwegian[nb]
I Sovjetunionen var det i en årrekke umulig for Jehovas vitner å få innreisetillatelse for å forkynne om Guds rike.
Dutch[nl]
De Sovjet-Unie heeft jarenlang geen enkele getuige van Jehovah het land binnengelaten om Gods koninkrijk te prediken.
Polish[pl]
Przez wiele lat żaden Świadek Jehowy nie otrzymał zezwolenia na wjazd do Związku Radzieckiego, by głosić tam o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, nenhuma Testemunha de Jeová recebeu permissão de entrar na União Soviética para pregar o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Timp de mulţi ani, nici unui Martor al lui Iehova nu i s-a permis să intre în Uniunea Sovietică pentru a predica despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Много лет Свидетелям Иеговы не разрешалось приезжать в Советский Союз для проповеди о Царстве Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bamaze imyaka myinshi nta n’umwe muri bo wemerewe kwinjira muri Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti agiye kubwiriza iby’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Mnoho rokov nikto z Jehovových svedkov nedostal povolenie vstúpiť na územie Sovietskeho zväzu a kázať o Božom Kráľovstve.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda hakuna nechimwe cheZvapupu zvaJehovha chakapiwa mvumo yokupinda muSoviet Union kuti chiparidze pamusoro poUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata ha ho lea mong oa Lipaki tsa Jehova ea ileng a fuoa tumello ea ho kena Soviet Union ho bolela ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
I Sovjetunionen var det under många år omöjligt för Jehovas vittnen att få inresetillstånd för att predika om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi hakuna yeyote wa Mashahidi wa Yehova aliyeruhusiwa kuingia katika Muungano wa Sovieti ili kuhubiri juu ya Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon walang Saksi ni Jehova ang binigyan ng pahintulot na pumasok sa Unyong Sobyet upang ipangaral ang tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ne ga se ka ga letliwa Mosupi ope wa ga Jehofa go tsena mo Soviet Union go ya go rera ka Bogosi jwa Modimo ka dingwaga tse dintsi.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi akukho Ngqina likaYehova elafumana imvume yokungena eSoviet Union ukuze lishumayele ngoBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
有多年时间,没有任何耶和华见证人获准进入苏联向人传讲上帝的王国。
Zulu[zu]
Eminyakeni eminingi abekho oFakazi BakaJehova ababenikezwa imvume yokungena eSoviet Union ukuze bashumayele ngoMbuso kaNkulunkulu.