Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mato kongo wa i labyel kweri tye gin ma jukone tek dok weko dano dongo kit mogo me mingo.
Afrikaans[af]
Oormatige drinkery is verslawend en veroorsaak dat mense dwase dinge doen (Spreuke 23:20, 29, 30).
Amharic[am]
ከልክ በላይ መጠጣት ለሱስ የሚዳርግ ከመሆኑም ሌላ የሞኝነት ድርጊት ወደመፈጸም ያመራል።
Arabic[ar]
ويؤدي الاسراف في الشرب الى الادمان وارتكاب الحماقات.
Bemba[bem]
Ukukolwa kulalenga umuntu ukukunkuma no kulacita ifya buwelewele.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত মদ্যপান করা হল এক আসক্তি আর এটা মূর্খতাপূর্ণ কাজ করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pag-inom makapagiyan ug motultol sa binuang nga binuhatan.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun i kapab adikt avek lalkol e i kapab annan bann move konportman.
Czech[cs]
Nadměrné pití způsobuje závislost a vede k nerozumnému chování.
Danish[da]
At drikke for meget kan føre til afhængighed og få én til at opføre sig tåbeligt.
German[de]
Jehova ist nicht gegen Alkohol, solange man Maß hält.
Ewe[ee]
Ahatsunono nana wowɔa nu susumanɔmetɔe.
Efik[efi]
Ndin̄wọn̄ mmịn mbe ubọk ekeme ndinam mmịn emehe owo onyụn̄ anam owo anam ndisịme ido.
Greek[el]
Όταν κάποιος πίνει πολύ, εθίζεται και ενεργεί ανόητα.
English[en]
Overdrinking is addictive and leads to foolish conduct.
Spanish[es]
Beber en exceso causa adicción y lleva a cometer locuras (Proverbios 23:20, 29, 30).
Persian[fa]
افراط در مصرف مشروبات الکلی اعتیادآور است و به رفتاری بد و ناخوشایند میانجامد.
Fijian[fj]
E veivakabobulataki na gunusivia, e rawa tale ga ni caka kina na ka lialia.
French[fr]
L’abus d’alcool crée une dépendance et entraîne des comportements déraisonnables (Proverbes 23:20, 29, 30).
Gilbertese[gil]
E reke te tautoronaki n tangiran te moi manging ae riao, ao e kairiri nakoni mwakuri n nanobaba.
Gun[guw]
E nọ vẹawu nado jo ahànnunu zẹjlẹgo do, podọ enẹ nọ dekọtọn do walọyizan nulú tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yawan shan giya jaraba ce kuma tana kai ga wauta.
Hebrew[he]
שתייה מופרזת ממכרת ומובילה להתנהגות טפשית (משלי כ”ג:20, 29, 30).
Hindi[hi]
बहुत ज़्यादा शराब पीने से हमें उसकी लत लग सकती है और नशे में हम कोई बेवकूफी-भरा काम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pag-inom makaaladik kag nagaresulta sa paghimo sing malain.
Hiri Motu[ho]
Kekero karana ese ta ia biagua bona kara dikadia ia karaia diba.
Croatian[hr]
Jehova dozvoljava umjereno pijenje alkohola.
Haitian[ht]
Lè yon moun bwè twòp, sa fè l vin esklav e sa fè l vin gen move konpòtman (Pwovèb 23:20, 29, 30).
Armenian[hy]
Այն պաշտպանում է մեզ մահացու հիվանդություններից եւ դժբախտ պատահարներից։
Western Armenian[hyw]
Չափազանց խմելը մոլութիւն է եւ ունայն ընթացքի կ’առաջնորդէ (Առակաց 23։
Indonesian[id]
Minum berlebihan bisa menyebabkan orang kecanduan dan berbuat bodoh.
Igbo[ig]
Ịṅụ oké mmanya na-eri mmadụ ahụ́, ọ na-emekwa ka mmadụ mewe omume ọjọọ.
Iloko[ilo]
Makaadikto ti sobra a panaginum ken mangituggod iti minamaag nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Ofdrykkja er ávanabindandi og leiðir til óviturlegrar hegðunar.
Isoko[iso]
Udi nọ a rẹ da vrẹta o rẹ reria ohwo obọ, yọ o rẹ lẹliẹ ohwo ru eware igheghẹ.
Italian[it]
L’abuso di alcol crea dipendenza e fa agire in modo insensato.
Georgian[ka]
გადამეტებულმა სმამ მიჩვევა იცის და არასწორი საქციელისკენ გვიბიძგებს (იგავები 23:20, 29, 30).
Kongo[kg]
Kulutisa ndilu na kunwa malafu kele mbi mpi yo kepusaka muntu na kusala mambu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
Imigassartorpallaarneq pinngitsuuisinnaajunnaarnermik sianiitsumillu pissusilersornermik kinguneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O uhôlua kifua kia iibha, ki bhangesa o muthu ku kala ni ukexilu ua iibha.
Korean[ko]
과음을 하면 술에 중독될 수 있으며 어리석은 행동을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Komɛla mingi ekómisaka moto moombo mpe etindaka ye na etamboli ya mabe.
Luba-Katanga[lu]
Mutomeno-mpata umunanga muntu bupika ne kumutwala ku kulonga bintu bya bulembakane.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nyasˈijxëp ets nˈukëm, per kyaj nyajniˈigyëm.
Macedonian[mk]
Јехова ни дозволува да пиеме алкохол, но во умерени количини.
Malayalam[ml]
മദ്യത്തിന്റെ അമിതമായ ഉപയോഗം നമ്മെ അതിന് അടിമയാക്കുകയും ചിന്താശൂന്യമായ പെരുമാറ്റത്തിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अतिमद्यपान केल्यामुळे व्यसन जडते आणि व्यक्ती अविचारीपणे वागू लागते.
Burmese[my]
အရက်သေစာ အလွန်အကျွံ သောက်စားခြင်းက လူကို စွဲစေပြီး မိုက်မဲတဲ့အပြုအမူတွေကို ပြုမူစေတယ်။ (သု. ၂၃:၂၀၊
Norwegian[nb]
Det å drikke for mye er vanedannende og fører til at man oppfører seg dumt.
Nepali[ne]
अत्यधिक मात्रामा रक्सी पिउँदा त्यसको लत बस्छ र त्यसले हामीलाई मूर्ख काम गर्नतर्फ धकेल्छ।
Niuean[niu]
Kua hufia lahi e molea he inu lahi ti takitaki ke he mahani goagoa.
Northern Sotho[nso]
Go nwa kudu go a lemalelwa gomme go lebiša boitshwarong bja bošilo.
Nyanja[ny]
Munthu wokonda kumwa mowa mwauchidakwa amafika poti zimakhala zovuta kuti asiye khalidweli ndipo amachita zinthu zambiri zopanda nzeru.
Nyaneka[nyk]
Okutyiliya okunwa unene tyituala kowova.
Oromo[om]
Alkoolii garmalee dhuguun araada namatti taʼa; gara gocha gadhee raawwachuuttis nama geessa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਲਤ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bebementu di mas por hasi hende adikto i pone nan kometé bobedat.
Pijin[pis]
Man wea ova tumas long alcohol bae start for depend long alcohol and duim olketa krangge samting.
Portuguese[pt]
Beber demais é vício e leva a uma conduta tola.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manam harkawanchikchu pisilla tomaytaqa.
Rundi[rn]
Kunywa inzoga zirenze birizizira umuntu kandi bigatuma akora ivy’ubupfu.
Ruund[rnd]
Kuna pakad kupep pa chopu kukat kumutek muntu mu uswik ni kumubachik ku yisal yiyimp.
Russian[ru]
Злоупотребление алкоголем вызывает пристрастие и толкает человека на безрассудные поступки (Притчи 23:20, 29, 30).
Kinyarwanda[rw]
Kunywa inzoga nyinshi bishobora guhindura umuntu umusinzi kandi bigatuma yitwara nabi (Imigani 23:20, 29, 30).
Slovak[sk]
(Príslovia 23:20, 29, 30) Jehova nám dovoľuje piť alkohol, ale iba s mierou.
Samoan[sm]
O le inu tele o se masaniga leaga ma e iʻu atu ai i amioga lē pulea.
Shona[sn]
Udhakwa hunopinda muropa hwoita kuti munhu aite zvinhu zvoupenzi.
Albanian[sq]
Kur pi alkool me tepri, krijon varësi ndaj tij, dhe kjo çon në sjellje të pamend.
Southern Sotho[st]
Ho noa ho tlōla ho ka etsa motho lekhoba la joala, ha ba ha etsa hore a itšoare ka tsela e se nang kelello.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:20, 29, 30) Jehova tillåter oss att dricka alkohol, men vi måste vara måttliga.
Swahili[sw]
Kunywa kupita kiasi kunaweza kufanya mtu awe mraibu wa pombe na kutenda kipumbavu.
Congo Swahili[swc]
Kunywa kupita kiasi kunaweza kufanya mtu awe mraibu wa pombe na kutenda kipumbavu.
Tamil[ta]
அளவுக்குமீறி குடித்தால் அதற்கு அடிமையாகிவிடுவோம், முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hemu tua demais bele sai toman, no ida-neʼe book sira atu halo hahalok beik.
Telugu[te]
తాగుబోతులు మద్యానికి బానిసలౌతారు, తెలివితక్కువగా ప్రవర్తిస్తారు.
Thai[th]
การ ดื่ม มาก เกิน ไป อาจ ทํา ให้ ติด เป็น นิสัย และ ทํา ให้ คน เรา ทํา สิ่ง ที่ โง่ เขลา.
Tigrinya[ti]
ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተ፡ ወልፊ ኼትሕዘካ ስለ ዚኽእል፡ ዕሽነት ናብ ዝመልኦ ተግባር እዩ ዚመርሓካ።
Tiv[tiv]
Msôrom ma man karen ikyaa inya la, ka ma taver or u den kpishi, shi ka ma na or nan nyôr iyol ken ieren ibume.
Tagalog[tl]
Ang labis na pag-inom ay nakakaadik at humahantong sa mangmang na mga paggawi.
Tswana[tn]
Motho a ka tshwakgolwa ke bojalwa mme a felela a dirile ditiro tsa boeleele.
Tongan[to]
Ko e inu tōtu‘á ‘oku fakatupu ma‘unimā pea ‘oku taki atu ia ki he tō‘onga fakavalevale.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring planti inap kalabusim man na pulim em long mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Aşırı içki içmek bağımlılık yapar ve akılsızca davranmamıza neden olur (Özdeyişler 23:20, 29, 30).
Tsonga[ts]
Ku nwa ngopfu swa godzombela naswona swi endla leswaku vanhu va va ni mahanyelo yo biha.
Tswa[tsc]
A wudakwa gi maha munhu ava khumbi ya byala, gi tlhela gi yisa ka mahanyela ya hava.
Tumbuka[tum]
Kumwa comene nkhuheni ndipo kungapangiska kuti tiŵe na nkharo yaucindere.
Vietnamese[vi]
Uống quá độ khiến chúng ta bị nghiện và dẫn đến những hành vi dại dột (Châm-ngôn 23:20, 29, 30).
Wallisian[wls]
Ko te ʼinu kava fakavale ʼe fakatupu pōpula pea mo fakaliliu he tahi ke agavale.
Xhosa[xh]
Ukusela ngokugqithiseleyo kuyachewula yaye kunokusiqhubela ekubeni senze izinto zobudenge.
Yoruba[yo]
Ọtí àmujù máa ń di bárakú, ó sì máa ń mú kéèyàn hùwà òmùgọ̀.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼ kʼaas u yilik k-ukʼik alcoholiʼ, baʼaleʼ unaj k-tsʼáaik u pʼiis.
Zande[zne]
Bakere mbirabuda angbanga te, si rengbe ka sa boro ní mangi gbegberẽpai.
Zulu[zu]
Ukweqisa ophuzweni oludakayo kungakwenza umlutha futhi kuholela ekuziphatheni kobuwula.