Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съотношението на вода и мед при „czwórniak“ е посочено, както следва: „Czwórniak“ може да се нарича единствено медовина, произведена от една част натурален мед и три части вода“.
Czech[cs]
Popis podílu vody v případě medoviny „czwórniak staropolski tradycyjny“ zní takto: „Označení „Czwórniak“ smí nést pouze medovina, která byla vyrobena z jednoho dílu objemového přírodního medu a třech dílů vody“.
Danish[da]
Forholdet mellem vand og honning til »czwórniak« opgives på følgende måde: »Kun mjød fremstillet af én del bihonning og tre dele vand må betegnes »czwórniak««.
German[de]
Die Anteile von Wasser und Honig sind dabei im Falle von „Czwórniak“ wie folgt definiert: „Als ‚Czwórniak‘ darf nur ein Met bezeichnet werden, der aus einem Volumenanteil natürlichem Honig auf drei Teile Wasser hergestellt wurde“.
Greek[el]
Η αναλογία νερού-μελιού για το «czwórniak» έχει ως εξής: «czwórniak μπορεί να ονομάζεται μόνο το υδρομέλι που παράγεται από ένα μέρος φυσικό μέλι και τρία μέρη νερό».
English[en]
The proportion of water and honey for czwórniak is given as follows: ‘Only mead produced from one part natural honey and three parts water may be called czwórniak’.
Spanish[es]
La proporción de agua y miel para elaborar el czwórniak es la siguiente: «Solo puede recibir el nombre de czwórniak el hidromiel elaborado a partir de una parte de miel natural y tres partes de agua».
Estonian[et]
Vee ja mee osakaalu kohta tootes „Czwórniak staropolski tradycyjny“ on sätestatud: „Mõdu võib kanda nimetust „Czwórniak“ üksnes siis, kui see on valmistatud ühest mahuosast naturaalsest meest ja kolmest mahuosast veest.“
Finnish[fi]
”Czwórniakin” osalta veden ja hunajan suhde määritellään seuraavasti: ”Nimitystä ”czwórniak” voidaan käyttää ainoastaan simasta, jonka valmistuksessa on käytetty yksi tilavuusmitta luonnonhunajaa ja kolme mittaa vettä.”
French[fr]
La définition du rapport eau-miel dans le «czwórniak staropolski tradycyjny» est libellée comme suit: «Seul l’hydromel obtenu à partir d’un volume de miel naturel et de trois volumes d’eau peut être dénommé “czwórniak”».
Croatian[hr]
Definicija omjera vode i meda u medovini „czwórniak staropolski tradycyjny” glasi kako slijedi: „Samo se medovina dobivena od vode i prirodnog meda u omjeru 3: 1 može nazivati „czwórniak”.
Hungarian[hu]
A víz és a méz aránya a czwórniak esetében a következő: „Csak az a méhsör illethető czwórniak elnevezéssel, amely egy rész természetes mézből és három rész vízből készül”.
Italian[it]
Le proporzioni di acqua e di miele nel czwórniak sono così stabilite: «si può denominare czwórniak solo l’idromele ottenuto con una parte di miele naturale e tre parti di acqua».
Lithuanian[lt]
Vandens ir medaus kiekis miduje „Czwórniak“ apibrėžtas taip: „Pavadinimas „Czwórniak“ gali būti taikomas tik midui, pagamintam iš vienos tūrio dalies natūralaus medaus ir trijų dalių vandens.
Latvian[lv]
Norādītas ir šādas czwórniak ūdens un medus proporcijas: “Tikai medalus, kas ražots no vienas daļas dabīgā medus un trim daļām ūdens, var tikt saukts par czwórniak”.
Maltese[mt]
Il-proporzjon ta’ ilma u għasel għall-czwórniak huwa mogħti kif ġej: “Jista’ jissejjaħ czwórniak biss l-idromel prodott minn parti waħda għasel naturali u tliet partijiet ilma”.
Dutch[nl]
De verhouding tussen honing en water voor “czwórniak” is als volgt bepaald: “Alleen mede die is geproduceerd met behulp van één deel natuurhoning op drie delen water, mag “czwórniak” worden genoemd.”
Polish[pl]
Udział wody i miodu dla czwórniaka brzmi następująco: „Czwórniakiem może być nazwany tylko miód pitny, wyprodukowany z jednej części objętościowej miodu naturalnego i trzech części wody”.
Portuguese[pt]
A proporção de água e de mel para preparar o «czwórniak staropolski tradycyjny» é referida da seguinte maneira: «Apenas o hidromel obtido a partir de uma parte de mel natural e de três partes de água pode ser denominado “czwórniak”».
Romanian[ro]
Proporțiile de apă și miere pentru „czwórniak staropolski tradycyjny” sunt precizate astfel: „Numai miedul produs dintr-o parte miere naturală și trei părți de apă se poate numi «czwórniak»”.
Slovak[sk]
Podiel vody a medu pri výrobe medoviny Czwórniak je nasledujúci: „Ako Czwórniak sa môže označovať iba medovina vyrobená z jedného objemového dielu prírodného medu a troch dielov vody.“
Slovenian[sl]
Razmerje med vodo in medom za medico czwórniak mora biti naslednje: „Le medica, ki je proizvedena iz enega dela naravnega medu in treh delov vode, se lahko imenuje czwórniak.“
Swedish[sv]
Andelen vatten och honung i ”czwórniak” är som följer: Endast mjöd som framställts av en del naturlig honung och tre delar vatten får kallas ”czwórniak”.