Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het ons ook geleer om redelik te wees en nie meer te verwag as wat moontlik is nie.
Amharic[am]
ጊዜያት እያለፉ ሲሄዱ ምክንያታዊ መሆን እንዳለብን እንዲሁም የማይሆን ነገር መጠበቅ እንደሌለብን ተምረናል።
Arabic[ar]
وقد تعلَّمنا بمرور السنين ان نكون متعقلين ومنطقيين في توقعاتنا.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə biz tarazlı olmağı və mümkün olmayan şeyləri gözləməməyi öyrəndik.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, nakanood kami na magin rasonable asin dai mag-asa nin labi-labi.
Bemba[bem]
Ukufika pali ino nshita, twalisambilila ifya kukanafwaya ifyacilamo.
Bulgarian[bg]
С течение на времето се научихме да бъдем разумни и да нямаме големи очаквания.
Bangla[bn]
সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, আমরা যুক্তিবাদী হতে ও যা সম্ভব, তার চেয়ে বেশি আশা না করতে শিখেছি।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, nakakat-on mi nga magmakataronganon ug dili magdahom ug labaw pa.
Hakha Chin[cnh]
Caan a hung liam tluk in a tlarimi si awk le a si khomi leng i ruahchan lo awk kan hun hngalh.
Czech[cs]
Naučili jsme se být rozumní a neočekávat víc, než je reálné.
Danish[da]
Vi har lært at være rimelige og ikke forvente mirakler.
German[de]
Im Lauf der Zeit haben wir gelernt, vernünftig zu sein und nicht mehr zu erwarten, als möglich ist.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, míesrɔ̃ ale si míada asɔ le nu siwo míekpɔa mɔ na la me.
Efik[efi]
Ini afanikọn̄ emi ekpep nnyịn nte ikpodude uwem, onyụn̄ ekpep nnyịn ndida uwem nte ikụtde.
Greek[el]
Με το πέρασμα των ετών, έχουμε μάθει να είμαστε λογικοί και να μην αναμένουμε πράγματα ανέφικτα.
English[en]
With the passing of time, we have learned to be reasonable and not to expect more than is possible.
Estonian[et]
Oleme aja jooksul õppinud olema mõistlikud ja vältima liiga kõrgeid ootusi.
Persian[fa]
با گذشت زمان یاد گرفتهایم که دید متعادلی نسبت به هم داشته باشیم و بیش از حد از یکدیگر انتظار نداشته باشیم.
Finnish[fi]
Olemme ajan myötä oppineet olemaan järkeviä ja pitämään odotuksemme realistisina.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, keitou vulica na yalorawarawa, me keitou kua tale ga ni namaka vakasivia na ka.
French[fr]
Peu à peu, nous avons appris à être raisonnables et à ne pas nourrir d’attentes irréalistes.
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ eha wɔnuɔ mɛi shishi, ni wɔkpaaa babaoo gbɛ kɛjɛɛɛ mɛi adɛŋ.
Guarani[gn]
Ore ningo rohechakuaa mbaʼe situasiónpepa roime ha norohaʼarõi mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã rohupyty.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, mí plọn nado yin lẹnpọn dagbenọ podọ nado yin jlẹkajinọ to nuhe mí nọ donukun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, mun koya zama da labshin hali don kada mu zaci fiye da abin da muke da shi.
Hebrew[he]
עם הזמן למדנו לגלות סבירות ולא לפתח ציפיות גבוהות מדי.
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते हमने सीखा है कि हमें हद-से-ज़्यादा की उम्मीद नहीं करनी चाहिए, बल्कि समझ से काम लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang mga tion, natun-an namon nga mangin makatarunganon kag indi magpaabot sing imposible nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia lalonai ai itaia namona be lalohadai maorona ai abia bona ai karaia diba lasi gaudia dainai ai laloa momo lasi.
Croatian[hr]
S vremenom smo naučili biti razumni i nemati prevelika očekivanja.
Haitian[ht]
Ofiramezi tan ap pase, nou aprann pou nou rezonab e pou nou pa espere plis pase sa k posib.
Hungarian[hu]
Az idő múlásával megtanultuk, hogyan lehetünk ésszerűek, és hogy ne várjunk el olyasmit, ami nem lehetséges.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, kami belajar untuk bersikap masuk akal dan tidak mengharapkan yang muluk-muluk.
Igbo[ig]
Ka ihe dị ugbu a, anyị ma otú ike onye ọ bụla n’ime anyị hà, o nweghị onye n’ime anyị na-atụ anya oké ihe n’aka onye nke ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti panawen, nasursuromi ti agbalin a nainkalintegan ken saankami a mangnamnama iti nalablabes ngem iti posible laeng.
Icelandic[is]
Með tímanum höfum við lært að vera sanngjörn og stilla væntingum okkar í hóf.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ma wuhrẹ epanọ ma sai ro wo eriwo owowa, jẹ whaha irẹro nọ e vrẹta.
Italian[it]
Col passare del tempo abbiamo imparato ad essere ragionevoli e a non nutrire aspettative irrealizzabili.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ვისწავლეთ, ვიყოთ გონიერები და რეალობას თვალი გავუსწოროთ.
Kazakh[kk]
Уақыт өткен сайын парасаттылыққа және мүмкін емес нәрсені күтпеуге үйреніп жатырмыз.
Kannada[kn]
ಸಮಯ ಸಂದಂತೆ ನಾವು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಜೀವಿಸಲು ಹಾಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸದಿರಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
지난 세월 동안 우리는 합리적이 되고 가능한 것 이상을 기대하지 않는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Pano luno twafunda kwesakanya bintu ne kutondwa na byonkatu byo tuji nabyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mvu miviokanga, tulongokanga zaya e tezo yo venga fu kia yindula dina ka tulendi vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен тең салмактуу болууга жана мүмкүн болгондон ашык нерсени күтпөөгө үйрөндүк.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kigenze kiyitawo, tuyize okuba abamativu era n’obutasuubira kisukka ku busobozi bwaffe wamu n’obw’abalala.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula, tomoná ete esengeli kondima bomoi ndenge ezali mpe kolikya te kozwa makambo oyo ekoki kosalema te.
Lozi[loz]
Halaa nako ye fitile, lu itutile ku ba ni mubonelo o munde wa lika ni ku sa bata lika ze sa konahali.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui išmokome viską vertinti realistiškai, nepuoselėti netikrų lūkesčių.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, tudi bamona ne: mbimpe kuenza malu atudi mua kukokesha pamutu pa kukeba malu manene.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, tunalinangula kupwa namuchima wakuvova nakuhona kufwelela chikuma vyuma vize kavyeshi kuhasa kusolokako.
Lunda[lun]
Muyaaka yinahituhu, tunadizi kwikala naluwi nikubula kudikuhwelela kuzata kubadika hakumina ñovuku.
Luo[luo]
Kaka kinde medo kalo, wasepuonjore bedo gi paro mowinjore kendo tamore gombo gik mang’eny maok nyalre.
Latvian[lv]
Ar gadiem mēs esam iemācījušies raudzīties uz savu situāciju saprātīgi un negaidīt to, kas nav iespējams.
Malagasy[mg]
Nianatra ny hahay handanjalanja sy tsy ho sarotiny loatra izahay, rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Iomin aolep ien ko remotlok, kimar katak ñõn kwalok kamanwa im ñõn jab kõtõmene kin men ko elap jen joñõn.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, научивме да бидеме разумни и да не очекуваме повеќе од возможното.
Marathi[mr]
या सर्व वर्षांत आम्ही, समंजस असण्यास व आवश्यकतेपेक्षा जास्त गोष्टींची अपेक्षा न करण्यास शिकलो आहोत.
Maltese[mt]
Mal- medda taż- żmien, tgħallimna nkunu raġunevoli u ma nistennewx iktar minn dak li hu possibbli.
Burmese[my]
အချိန်တွေကုန်လာတာနဲ့အမျှ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိဖို့နဲ့ တတ်နိုင်တာထက် ပိုပြီးမမျှော်လင့်ဖို့ ကျွန်မတို့ သင်ယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi har lært oss å være rimelige og ikke vente for mye.
Niuean[niu]
He fai magaaho he mole, kua ako e mautolu ke fakalatalata mo e nakai amanaki lahi ke he mena kua nakai fahia ki ai.
Dutch[nl]
In de loop van de tijd hebben we geleerd redelijk te zijn en niet meer te verwachten dan mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, re ithutile go kgotsofala le go se letele seo se fetago se se ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Taphunziranso kukhala ololera ndi kupewa mzimu wofuna zambiri.
Oromo[om]
Yeroon yommuu darbaa adeemu, ilaalcha sirrii qabaachuufi hanga dandaʼamu caalaa eeguu dhiisuu baranneerra.
Ossetic[os]
Мах архайӕм, цӕмӕй ӕмбаргӕ уӕм ӕмӕ уымӕ нӕ фенхъӕлмӕ кӕсӕм, уавӕртӕ диссаджы хуызы кӕй фӕивдзысты.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਲੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ilalabas na panaon, naaralan mi magmaliw a makatunongan tan agmaniilalo na alabas.
Pijin[pis]
Gogo, mifala lane for balance and for no expectim staka samting winim wanem mifala fit for duim.
Polish[pl]
Z biegiem lat nauczyliśmy się przejawiać rozsądek i mieć zrównoważone oczekiwania.
Portuguese[pt]
Aos poucos, aprendemos a ser razoáveis e a não esperar mais do que é possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharunikum entiendeq kayta hinaspa imatapas imam kaq qawayta.
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirarengana, twarize kuba abantu bagira ibitegereka no kutitega ibidashoboka.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor am învăţat să fim rezonabili şi să nu avem aşteptări nerealiste.
Russian[ru]
За все эти годы мы научились проявлять благоразумие и не ожидать чего-то невозможного.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagiye gihita, twitoje gushyira mu gaciro kandi tukirinda kwitega ibintu bidashoboka.
Sinhala[si]
අනික් අයගෙන් පමණට වඩා දේවල් බලාපොරොත්තු නොවී ඉන්නත් අපි ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Postupne sme sa naučili byť rozumní a nečakať viac, ako je možné.
Slovenian[sl]
Sčasoma sva se naučila biti razumna in se zavedati svojih omejitev in omejitev drugih.
Samoan[sm]
A o mavae atu taimi, ua matou aʻoaʻoina ia fetuutuunaʻi ma aua neʻi faatalitalia se mea e sili atu i lo mea e mafai ona fai.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, takadzidza kusazviomesera uye kuita zvatinokwanisa.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, kemi mësuar të jemi të arsyeshëm dhe të mos presim më shumë se sa është e mundur.
Serbian[sr]
Kroz sve ove godine, naučili smo da budemo razumni i da ne očekujemo previše.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, re ithutile ho ba le pono e leka-lekaneng le hore re se ke ra lebella mehlolo.
Swedish[sv]
Vi har undan för undan lärt oss att vara resonliga och inte förvänta mer än vad som är rimligt.
Swahili[sw]
Kadiri ambavyo wakati umepita, tumejifunza kuwa na usawaziko na kutotazamia kutimiza mambo mengi zaidi kuliko tunayoweza.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ambavyo wakati umepita, tumejifunza kuwa na usawaziko na kutotazamia kutimiza mambo mengi zaidi kuliko tunayoweza.
Tamil[ta]
இத்தனை காலங்களில், ஒருவருக்கொருவர் விட்டுக்கொடுக்கவும், அளவுக்குமீறி எதிர்பார்க்காமல் இருக்கவும் கற்றுக்கொண்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar tempu liu ba daudauk, ami aprende ona atu hanoin malu no la buka buat neʼebé ami la bele hetan.
Telugu[te]
రోజులు గడుస్తుండగా, మాకు చేతకానివి చేయడానికి ప్రయత్నించే బదులు పరిస్థితిని అర్థంచేసుకొని ప్రవర్తించడం నేర్చుకున్నాం.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เรา ได้ เรียน รู้ ที่ จะ มี เหตุ ผล และ ไม่ คาด หมาย สิ่ง ที่ เป็น ไป ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ፡ ሚዛናውያን ክንከውንን ንዓቕሚ ኻልኦት ኣብ ግምት ከነእቱን ተማሂርና ኢና።
Tiv[tiv]
Shighe ka una karen yô, se hen u eren kwagh akuma akuma shi se kera ker ér i er kwagh a vese i hemba er i doo u a er a vese la ga.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, biz özümizden köp zady talap etmän, paýhasly bolmagy öwrendik.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, natutuhan naming maging makatuwiran at huwag umasa sa mga bagay na imposibleng mangyari.
Tetela[tll]
Lam’atete nshi, tambeka woho wa monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ ndo aha nɔmba dia anto akina nsala kɛnɛ kewɔ bu l’akoka.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e feta, re ithutile go fetofetoga le maemo le gore re se ka ra solofela dilo tse di ka se kang tsa direga.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, kuo mau ako ai ke faka‘atu‘i pea ‘oua ‘e ‘amanekina ‘a e me‘a lahi ange ‘i he me‘a ‘oku malavá.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia, mipela i lain long holim stretpela tingting na no ken strong long traim mekim ol samting em mipela i no inap mekim.
Turkish[tr]
Zaman içinde makul olmayı ve mümkün olandan fazlasını beklememeyi öğrendik.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba hi dyondze ku anakanyela ni ku nga languteli swilo leswi hi nga ta ka hi nga swi koti ku swi fikelela.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән без акыл белән эш итәргә һәм көчебездән килгәнне генә башкарырга өйрәндек.
Tumbuka[tum]
Nyengo yose iyi, tasambira kuŵa ŵamahara na kuleka kukhazga vinandi kuluska ivyo tingafiska.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, yɛasua sɛ yebegye nea ato yɛn no atom, na yɛnhwɛ kwan sɛ yɛbɛyɛ nneɛma a yɛrentumi nyɛ.
Tzotzil[tzo]
Jchanojkutik xa ti ta smeloluk noʼox li kʼusi ta jpaskutike xchiʼuk jpasoj ta jun koʼontonkutik.
Ukrainian[uk]
Ми навчилися бути розсудливими і не очікувати неможливого.
Venda[ve]
Musi tshifhinga tshi tshi khou ḓi ya, ro guda u linganyisela na u sa lavhelela zwine ra sa ḓo kona u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Qua năm tháng, chúng tôi học được tính phải lẽ và không mong đợi quá nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, nahibaro kami nga magin makatadunganon ngan diri maglaom hin sobra.
Xhosa[xh]
Njengokuba ixesha lihamba, siye safunda ukungalindeli lukhulu.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń gorí ọjọ́, a ti kọ́ bá a ṣe ń fòye ṣe nǹkan, a kì í sì í ṣe kọjá agbára wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bizíʼdidu gácadu binni ni riene ne nánnadu qué zanda gaca chaahuiʼ guiráʼ ca guendanagana stidu.
Chinese[zh]
过了一段时间之后,我们学到凡事要合情合理,不要有太高的期望。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi siye safunda ukuba abacabangelayo nokungalindeli okungaphezu kwamandla.