Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was moeilik om weer aan een inkomste gewoond te raak”, sê sy.
Amharic[am]
“በአንድ ሰው ገቢ መተዳደርን እንደገና መልመድ አስቸግሮን ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Bulgarian[bg]
Тя си спомня: „Беше трудно отново да свикнем да се справяме с една заплата.
Cebuano[ceb]
“Dili gayod sayon kon usa lang ang nanginabuhi sa pamilya,” siya miingon.
Czech[cs]
„Bylo těžké naučit se zase žít z jednoho platu,“ vypráví.
Danish[da]
„Det var svært igen at vænne sig til én indtægt,“ siger hun.
German[de]
„Leicht war es nicht, sich wieder an nur ein Gehalt zu gewöhnen“, sagt sie.
Greek[el]
«Ήταν δύσκολο να συνηθίσουμε και πάλι να ζούμε με ένα εισόδημα», θυμάται η Μελίνα.
English[en]
“It was hard getting used to one income again,” she recalls.
Estonian[et]
„Raske oli taas ühe sissetulekuga harjuda,” meenutab ta.
Fijian[fj]
E kaya o koya ni “sa bau dredre dina ni cakacaka saumi ga e dua.
French[fr]
“ Nous avons eu du mal à nous réhabituer à vivre avec un seul salaire, se souvient- elle.
Hiligaynon[hil]
“Nabudlayan ako mag-adjust nga isa na lang liwat ang may obra sa amon,” siling niya.
Croatian[hr]
“Bilo je teško ponovno se priviknuti na jednu plaću”, rekla je.
Indonesian[id]
”Berat juga membiasakan diri lagi dengan penghasilan dari satu orang,” kenangnya.
Italian[it]
“È stata dura riabituarsi a un solo stipendio”, ricorda.
Japanese[ja]
長女の出産に伴って仕事を辞めたメリーナはこう話します。「
Korean[ko]
“한 사람의 수입으로 살아가는 데 다시 익숙해지기가 어려웠죠.
Lozi[loz]
Ba hupula kuli: “Ne ku li taata ku itinga fa pene ya na hola mutu a li muñwi feela.
Luvale[lue]
Kaha ambile ngwenyi: “Chapwile chachikalu kupendamina hajimbongo jamutu umwe kaha.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny vadiko irery sisa no niasa, ary sarotra ny nizatra tamin’ny vola kely kokoa.
Macedonian[mk]
„Ни беше тешко пак да се вратиме на живот со една плата“, вели таа.
Maltese[mt]
“Kien diffiċli biex nerġgħu nidraw b’paga waħda,” tiftakar hi.
Burmese[my]
မာလီးနာသည် သမီးဦးမွေးလာသောအခါ အလုပ်အကိုင်ကိုစွန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det var vanskelig å venne seg til én inntekt igjen,» sier hun.
Dutch[nl]
Ze weet nog: „Het was best moeilijk om weer van één salaris rond te komen.
Northern Sotho[nso]
O gopola ka gore: “Go be go le thata go tlwaela go phela ka mogolo o tee.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zinali zovuta kumangodalira ndalama zimene mwamuna wanga ankalandira.
Polish[pl]
Wspomina: „Trudno było znów przyzwyczaić się do życia z jednej pensji.
Portuguese[pt]
“Foi difícil acostumar de novo com apenas uma fonte de renda”, lembra-se ela.
Romanian[ro]
„Ne-a fost greu să ne obişnuim din nou cu un singur salariu“, îşi aminteşte ea.
Russian[ru]
Она вспоминает: «Было трудно снова жить лишь на зарплату мужа.
Slovak[sk]
„Bolo ťažké znovu si zvyknúť na jeden príjem,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Težko se je bilo znova navaditi na en dohodek,« se spominja.
Shona[sn]
Anoti “Zvakanga zvakaoma kuti tijaire kurarama nemari yaitambirwa nomunhu mumwe chete.
Albanian[sq]
Ajo kujton: «Ishte e vështirë të mësoheshe prapë me një rrogë.
Serbian[sr]
„Nije bilo lako navići se ponovo na jednu platu“, priseća se ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho ne ho le thata ho boela re tloaela ho phela ka moputso oa motho a le mong.
Swedish[sv]
”Det var svårt att vänja sig vid att leva på bara en lön igen”, säger hon.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ กลับ มา ใช้ ชีวิต ที่ มี ราย ได้ จาก แหล่ง เดียว อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Ang hirap talaga kapag isa lang ang kumakayod,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Go ne go le thata go tlwaela gape go nna le lotseno lwa motho a le mongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Cakali kukatazya kuponena buyo amali ngavwola muntu omwe.
Turkish[tr]
Ama buna değerdi!” İlk kızının doğumundan sonra işinden ayrılan Melina da şöyle diyor: “Tek maaşla geçinmeye tekrar alışmak zor oldu.
Tsonga[ts]
U ri: “A swi tika ku tlhela hi hanya hi muholo wa nuna wa mina ntsena.
Ukrainian[uk]
«Спочатку було важко жити лише на чоловікову зарплату.
Urdu[ur]
جب مےلینا ماں بننے والی تھی تو اُس نے نوکری کرنا چھوڑ دی۔
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakunzima ukuphinda siphile ngomvuzo omnye kuphela.
Chinese[zh]
梅莉娜生下第一个女儿后就不再上班了,她回忆说:“刚开始只靠丈夫的收入维持生活实在不习惯。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Kwakunzima ukuphinde sijwayele ukuphila ngomholo owodwa.