Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. периодите, които съответстват на времето, през което е упражнявана професионална дейност като основна заетост в полза на работодател, публичноправен субект, притежаваща публичноправна правосубектност религиозна общност или на нейните структури, при условие че тази професионална дейност не е критерий за допускане до съответната кариера. [...]“.
Czech[cs]
1. doby odpovídající výkonu profesní činnosti srovnatelné s činností vykonávanou jako hlavní činnost ve službě veřejnoprávního zaměstnavatele (§ 29), ve službě veřejnoprávních náboženských společností nebo jejich svazů, pokud tato pracovní činnost nepředstavuje podmínku pro zahájení dotyčné kariéry [...]“
Danish[da]
Perioder, hvori der er blevet udøvet et ligeværdigt hovederhverv, som ikke er en betingelse for adgangen til karrieren, i tjenesten hos en offentligretlig arbejdsgiver (§ 29) eller i tjenesten hos offentligretlige religiøse sammenslutninger og deres enheder [...]«
German[de]
1. Zeiten einer gleichwertigen hauptberuflichen Tätigkeit, die nicht Voraussetzung für die Zulassung zur Laufbahn sind, im Dienst eines öffentlich[‐]rechtlichen Dienstherrn (§ 29) oder im Dienst von öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaften und ihren Verbänden ...“
Greek[el]
1. οι περίοδοι ισοδύναμης με κύριο επάγγελμα δραστηριότητας στην υπηρεσία εργοδότη δημοσίου δικαίου (άρθρο 29), θρησκευτικών φορέων δημοσίου δικαίου ή των ενώσεών τους, εφόσον η εν λόγω επαγγελματική δραστηριότητα δεν συνιστά προϋπόθεση για την πρόσβαση στην οικεία σταδιοδρομία [...]».
English[en]
periods in an equivalent main occupation, in the service of a public-law employer (Paragraph 29) or in the service of public-law religious bodies or their associations, which are not a requirement for admission to the career ...’
Spanish[es]
1. períodos durante los cuales se haya ejercido una actividad profesional equivalente a título principal, que no sean requisito para la admisión a la carrera funcionarial y que se hayan realizado al servicio de un empleador de Derecho público (artículo 29) o de entidades religiosas de Derecho público y sus asociaciones [...].»
Estonian[et]
1) ajavahemikud, mil isik põhikohaga töötas ametikohal, mis on võrdsustatav töötamisega avalik-õigusliku tööandja (§ 29), avalik-õiguslike usuühingute või nende liitude teenistuses, kui selline ametialane tegevus ei ole asjaomase karjääri alustamise eeltingimus [...]”
Finnish[fi]
1. vastaavan päätoimisen ansiotyön ajanjaksot, jotka eivät ole asianomaiselle uralle pääsyn edellytys julkisoikeudellisen työnantajan (29 §) tai julkisoikeudellisten uskonnollisten yhteisöjen ja niiden ryhmittymien palveluksessa – –”
French[fr]
1. périodes correspondant à l’exercice d’une activité professionnelle équivalente à titre principal au service d’un employeur de droit public (article 29), de communautés cultuelles de droit public ou de leurs groupements, dès lors que cette activité professionnelle ne constitue pas une condition pour l’admission à la carrière concernée [...]»
Croatian[hr]
1. razdoblja koja odgovaraju obavljanju profesionalne djelatnosti koja odgovara ekvivalentnoj službi kod poslodavca s javnim ovlastima (članak 29.), vjerskih zajednica s javnim ovlastima ili njihovih udruženja, kada te profesionalne djelatnosti nisu uvjet za primitak u predmetnu službu [...]“
Hungarian[hu]
1. főfoglalkozásként közjogi munkáltatónál (29. cikk), közjogi kulturális közösségnél vagy azok szervezeteinél végzett egyenértékű szakmai tevékenység, feltéve hogy e szakmai tevékenység nem volt feltétele az érintett pályára történő kiválasztásnak [...]”
Italian[it]
periodi di svolgimento di un’attività professionale equivalente a titolo di occupazione principale al servizio di un datore di lavoro di diritto pubblico (articolo 29), di comunità religiose di diritto pubblico o di loro raggruppamenti, qualora tale attività professionale non sia condizione per l’accesso alla carriera interessata (...)».
Lithuanian[lt]
1. laikotarpiai, atitinkantys lygiavertės pagrindinės profesinės veiklos laikotarpius dirbant valstybės tarnyboje (29 straipsnis) arba viešosios teisės reglamentuojamose religinėse organizacijose ar jų asociacijose, jei ši profesinė veikla nėra privaloma priimant į atitinkamą tarnybą <... >“
Latvian[lv]
1. laikposmi, kuros dienestā pie publisko tiesību darba devēja (29. pants) vai dienestā pie publisko tiesību reliģiskās organizācijas un to apvienībām tiek veiktas līdzvērtīgas galvenās amata funkcijas, kas nav nosacījums piekļuvei karjerai [..].”
Maltese[mt]
1. perijodi li jikkorrispondu għall-eżerċizzju ta’ attività professjonali ekwivalenti b’mod prinċipali għas-servizz ta’ persuna li tħaddem fid-dritt pubbliku (Artikolu 29), komunitajiet kulturali tad-dritt pubbliku jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom, peress li din l-attività professjonali ma tikkostitwixxix kundizzjoni għall-ammissjoni għall-karriera kkonċernata [...].”
Dutch[nl]
1. tijdvakken van gelijkwaardige als hoofdberoep verrichte werkzaamheden, die geen voorwaarde voor toelating tot de loopbaan zijn, vervuld bij een publiekrechtelijke werkgever (§ 29) of bij publiekrechtelijke geloofsgemeenschappen en de federaties daarvan [...]”.
Polish[pl]
okresy odpowiadające wykonywaniu działalności zawodowej zasadniczo równoważnej pracy u pracodawcy będącego podmiotem prawa publicznego (§ 29), wspólnot kulturowych prawa publicznego lub ich związków, jeżeli owa działalność zawodowa nie stanowi warunku przyjęcia do pracy, o którą chodzi [...]”.
Portuguese[pt]
1. Períodos correspondentes ao exercício, a título principal, de uma atividade profissional equivalente ao serviço de um empregador de direito público, de comunidades culturais de direito público (§ 29), ou dos seus agrupamentos, desde que essa atividade profissional não constitua uma condição para a admissão à carreira em questão [...]»
Romanian[ro]
1. perioadele care corespund desfășurării unei activități profesionale echivalente cu titlu principal, în serviciul unui angajator de drept public (articolul 29), al unor comunități confesionale de drept public sau al unor organizații ale acestora, întrucât această activitate profesională nu constituie o condiție pentru admiterea în cariera respectivă [...]”
Slovak[sk]
(1) Obdobia zodpovedajúce výkonu rovnocenného hlavného zamestnania v službe verejnoprávneho zamestnávateľa (§ 29) alebo v službe verejnoprávnych náboženských spoločenstiev alebo ich zoskupení, ktoré nie sú podmienkou na prístup k predmetnej kariére...“
Slovenian[sl]
(1) Obdobja opravljanja enakovredne glavne poklicne dejavnosti za delodajalca javnega prava (člen 29) ali za verske skupnosti javnega prava ali njihova združenja, ki niso pogoj za sprejem na zadevno delovno mesto. [...]“
Swedish[sv]
1. Perioder under vilka tjänstemannen, såsom huvudsaklig sysselsättning, utan att det utgör ett villkor för tillträde till den aktuella tjänsten har utövat likvärdig verksamhet vid tjänstgöring hos en offentligrättslig arbetsgivare (29 §) eller hos ett offentligrättsligt religiöst samfund eller föreningar kopplade till dessa, ...”