Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول المؤلِّفة كريستينا بولدوين ان المذكِّرات «تحفظ لنا بين حناياها صورا ملوّنة عن سيرة حياتنا الشخصية».
Bulgarian[bg]
Той „ни дава възможност да запазим една колекция от картини, в която са обрисувани личните ни преживявания“, казва писателката Кристина Болдуин.
Cebuano[ceb]
Ang talaadlawan “magtugot kanato sa pagtipig ug usa ka koleksiyon sa mga hulagway nga nag-asoy sa atong personal nga mga panaw,” matod sa magsusulat nga si Christina Baldwin.
Czech[cs]
Deník „nám umožňuje uchovat si soubor zážitků, jakýsi trvalý záznam z našich osobních poutí,“ říká spisovatelka Christina Baldwinová.
Danish[da]
En dagbog „giver os mulighed for at bevare en samling ’billeder’ som fortæller vores personlige historie,“ siger forfatteren Christina Baldwin.
German[de]
Ein Tagebuch „gibt uns Gelegenheit, eine Sammlung von Stilleben aufzubewahren, eine Aufzeichnung unserer persönlichen Erlebnisse“, sagt die Autorin Christina Baldwin.
Greek[el]
Το ημερολόγιο «μας δίνει τη δυνατότητα να διατηρήσουμε μια συλλογή από εικόνες οι οποίες περιγράφουν τις προσωπικές μας διαδρομές», λέει η συγγραφέας Κριστίνα Μπάλντουιν.
English[en]
A diary “allows us to leave a collection of still lifes that records our personal journeys,” says writer Christina Baldwin.
Spanish[es]
La escritora Christina Baldwin asegura que “nos permite conservar una colección de imágenes que cuentan nuestras vivencias”.
Estonian[et]
Tänu päevikule „on võimalik säilitada piltide kogu, kuhu on jäädvustunud meie elurännakud”, ütleb kirjanik Christina Baldwin.
Finnish[fi]
Päiväkirja ”antaa mahdollisuuden säilyttää kokoelman kuvauksia, joihin on tallennettuna elämämme matkat”, sanoo kirjailija Christina Baldwin.
French[fr]
Il “ nous permet de conserver un recueil de natures mortes qui retrace nos parcours personnels ”, déclare l’écrivain Christina Baldwin.
Hiligaynon[hil]
Ang lista-adlawan “nagatugot sa aton sa pagtipig sing isa ka koleksion sang mga larawan nga nagarekord sang mga hitabo sa aton kabuhi,” siling sang manunulat nga si Christina Baldwin.
Croatian[hr]
On nam “omogućava da sačuvamo zbirku uspomena koje zorno prikazuju naš životni put”, kaže spisateljica Christina Baldwin.
Hungarian[hu]
A napló „lehetővé teszi, hogy megőrizzünk egy csendéletgyűjteményt, mely emléket állít annak az útnak, melyet életünk során végigjárunk” — mondja Christina Baldwin írónő.
Indonesian[id]
Buku harian ”memungkinkan kita mengabadikan koleksi gambaran peristiwa yang mengisahkan perjalanan hidup kita”, kata penulis Christina Baldwin.
Iloko[ilo]
Ti diary “palubosannatayo a mangtaginayon kadagiti naurnong a nalawag a deskripsion nga agpaut a pakailanadan dagiti bukodtayo a panagdaliasat iti biag,” kuna ti mannurat a ni Christina Baldwin.
Italian[it]
Un diario “ci permette di creare una collezione di istantanee che documenta il fluire della nostra vita”, dice la scrittrice Christina Baldwin.
Japanese[ja]
日記をつけることによって,「個人の人生行路を描き出した画集を残すことができる」と,作家のクリスティーナ・ボールドウィンは言います。
Georgian[ka]
დღიური „შესაძლებლობას გვაძლევს, თავი მოვუყაროთ სურათებს, რომლებიც ჩვენი განვლილი ცხოვრების გზას ასახავენ“, — ამბობს მწერალი კრისტინა ბოლდუინი.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq Christina Baldwin oqarpoq ullorsiutit „periarfissittaraatigut inuttut oqaluttuassartatsinnik takussutissanik ’assiliaateqarnissatsinnut’“.
Korean[ko]
일기는 “순간순간의 장면을 한데 모아 주어, 개인의 인생 여정을 기록으로 보존하게 해 준다”고 문필가인 크리스티나 볼드윈은 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Күндөлүк, жазуучу Кристина Болдуин айткандай, «жашообуздун эпизоддору тартылган сүрөттөрдүн жыйындысындай».
Lithuanian[lt]
Jis „padeda mums išsaugoti prisiminimus“, — sako rašytoja Kristina Boldvin.
Latvian[lv]
Dienasgrāmata ļauj ”sakrāt kluso dabu kolekciju, kas vēstī par mūsu dzīves takām”, saka rakstniece Kristīna Boldvina.
Malagasy[mg]
Ny diary dia “ahafahantsika mahazo sary an-tsaina ny fiainantsika taloha”, hoy i Christina Baldwin, mpanoratra.
Macedonian[mk]
Дневникот „ни овозможува да зачуваме збирка од описи што ги овековечуваат нашите лични патувања“, вели писателката Кристина Болдвин.
Malayalam[ml]
ഡയറി എഴുതുന്നതിലൂടെ “നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതയാത്രയുടെ അനേകം നിശ്ചല ചിത്രങ്ങൾ സമാഹരിക്കാനും അങ്ങനെ അവയുടെ ശാശ്വത രേഖ സൂക്ഷിക്കാനും സാധിക്കും” എന്ന് എഴുത്തുകാരിയായ ക്രിസ്റ്റിന ബാൾഡ്വിൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I en dagbok kan vi «gjemme en samling av stilleben som tegner et varig bilde av våre personlige vandringer,» sier forfatteren Christina Baldwin.
Nepali[ne]
दैनिकीले हामीलाई “हाम्रो जीवनका क्षणहरू समेटेर व्यक्तिगत यात्राको अभिलेख राख्न मदत गर्छ” भनी लेखिका क्रिस्टिना बाल्डविन बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Een dagboek „stelt ons in staat onze persoonlijke levensweg in een verzameling stillevens vast te leggen”, zegt de schrijfster Christina Baldwin.
Polish[pl]
Zdaniem pisarki Christiny Baldwin pamiętnik „pozwala stworzyć zbiór obrazów stanowiących zapis naszych osobistych przemian”.
Portuguese[pt]
Nele “podemos preservar as experiências que vivemos”, diz a escritora Christina Baldwin.
Romanian[ro]
Jurnalul „ne ajută să păstrăm o colecţie de instantanee din viaţa noastră“, a spus scriitoarea Christina Baldwin.
Russian[ru]
Дневник «подобен коллекции картин, на которых запечатлены эпизоды из нашей жизни»,— говорит писательница Кристина Болдуин.
Sinhala[si]
දිනපොතක් “අපේ ජීවිතයේ සන්ධිස්ථානයන් සනිටුහන් කරන මතකයන් රැසක් ගොනු කර තබාගැනීමට මඟ සලසයි” කියා ලේඛිකා ක්රිස්ටිනා බෝල්ඩ්වින් පවසයි.
Slovak[sk]
Denník „nám umožňuje zachovať si zbierku záberov zachytávajúcich naše cesty,“ hovorí spisovateľka Christina Baldwinová.
Slovenian[sl]
Dnevnik »nam omogoča ohraniti zbirko slik, ki poroča o naših osebnih popotovanjih skozi življenje«, pravi pisateljica Christina Baldwin.
Serbian[sr]
On nam „omogućuje da sačuvamo zbirku živih slika koje predstavljaju zapis našeg životnog puta“, kaže pisac Kristina Boldvin.
Swedish[sv]
En dagbok ”gör att vi kan bevara en samling stilleben som beskriver våra personliga upplevelser”, säger författaren Christina Baldwin.
Swahili[sw]
Mwandishi Christina Baldwin anasema kwamba kitabu cha kumbukumbu “chatuwezesha kuhifadhi mkusanyo wa masimulizi ya maisha yetu ya binafsi.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Christina Baldwin anasema kwamba kitabu cha kumbukumbu “chatuwezesha kuhifadhi mkusanyo wa masimulizi ya maisha yetu ya binafsi.”
Tamil[ta]
“நம் சொந்த வாழ்க்கைப் பயணங்களை பதிவுசெய்யும் வாழ்க்கைப் படத் தொகுப்பை பாதுகாத்து வைத்திருக்க உதவுகிறது” என எழுத்தாளர் கிறிஸ்டீனா பால்ட்வின் கூறுகிறார்.
Tigrinya[ti]
ክርስቲና ባልድዊን እትበሃል ጸሓፊት: መዝገበ- ዕለት “ንብሕታዊ ጕዕዞ ህይወትና ብዝርዝር ክንምዝግብ የኽእለና” ብምባል ገለጸት።
Tagalog[tl]
Ang talaarawan ay “nagpapahintulot sa atin na ingatan ang isang koleksiyon ng mga larawan na nagtatala ng ating personal na paglalakbay sa buhay,” ang sabi ng manunulat na si Christina Baldwin.
Turkish[tr]
Yazar Christina Baldwin, günlüğün “iç dünyamıza yaptığımız yolculukların kaydını içeren bir natürmort koleksiyonuna sahip olmamızı” sağladığını söyledi.
Ukrainian[uk]
Він «дозволяє нам збирати колекцію образів, яка розповідає про особисті життєві мандрівки», говорить письменниця Крістін Болдвін.
Urdu[ur]
مصنفہ کرسٹینا بالڈون کے مطابق ہم ڈائری کی بدولت ”اپنی زندگی کے واقعات اور سیروسیاحت کی یادیں محفوظ کر لیتے ہیں۔“
Chinese[zh]
作家克里斯蒂娜·鲍德温说,日记“让我们保留一幅幅的剪影,把人生的旅途记录下来”。
Zulu[zu]
Incwadi yezenzakalo “isivumela ukuba sigcine iqoqo lezenzakalo zokuphila elilandisa ngenkambo yethu siqu,” kusho umlobi uChristina Baldwin.