Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En hulle het in Jerusalem bymekaargekom,+ ’n talryke volk, om die fees+ van die ongesuurde koeke in die tweede+ maand te hou, ’n baie groot gemeente.
Arabic[ar]
١٣ فَٱجْتَمَعَ فِي أُورُشَلِيمَ+ شَعْبٌ كَثِيرٌ لِإِقَامَةِ عِيدِ+ ٱلْفَطِيرِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلثَّانِي،+ جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا.
Bemba[bem]
13 Kabili abantu abengi, ulukuta ulukalamba nga nshi, lwalilongene mu Yerusalemu,+ ku kusefya umutebeto+ wa mukate ushatutumuka mu mweshi wa bubili.
Bulgarian[bg]
13 И в Йерусалим се събраха+ множество хора, един многоброен сбор, за да честват Празника+ на безквасните питки през втория+ месец.
Cebuano[ceb]
13 Ug sila nagtigom didto sa Jerusalem,+ usa ka katawhang daghan, aron saulogon ang pista+ sa mga tinapay nga walay igpapatubo sa ikaduhang+ bulan, usa ka kongregasyon nga dako kaayo.
Efik[efi]
13 Ndien mmọ ẹtọn̄ọ ndisop idem ke Jerusalem,+ ata ediwak owo, kpa ata akamba esop, man ẹnịm usọrọ+ uyo eke leaven mîdụhe ke ọyọhọ ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
13 Και συγκεντρώθηκαν στην Ιερουσαλήμ,+ ένας πολυάριθμος λαός, για να τελέσουν τη γιορτή+ των άζυμων άρτων το δεύτερο+ μήνα, μια συνάθροιση ιδιαίτερα πολυπληθής.
Croatian[hr]
13 I skupilo se u Jeruzalemu+ mnoštvo naroda, zajednica vrlo brojna, da drugoga mjeseca+ proslavi Blagdan beskvasnih kruhova.
Hungarian[hu]
13 Nagyszámú nép gyülekezett össze Jeruzsálemben,+ hogy megtartsák a kovásztalan kenyerek ünnepét+ a második+ hónapban, igen népes gyülekezet.
Armenian[hy]
13 Չափազանց շատ ժողովուրդ, բազմամարդ ժողով հավաքվեց Երուսաղեմում+, որպեսզի երկրորդ+ ամսում Անթթխմոր հացերի տոնը+ նշեն։
Indonesian[id]
13 Kemudian berkumpullah di Yerusalem+ suatu umat yang besar untuk mengadakan perayaan+ kue tidak beragi pada bulan kedua,+ suatu jemaat yang sangat besar.
Igbo[ig]
13 Ọtụtụ mmadụ, ya bụ, ìgwè mmadụ dị ukwuu, wee zukọta na Jeruselem+ iji mee ememme+ achịcha na-ekoghị eko n’ọnwa nke abụọ.
Iloko[ilo]
13 Ket naguurnongda a sangsangkamaysa idiay Jerusalem,+ maysa a nakaad-adu nga umili, tapno angayenda ti piesta+ dagiti di pinaalsa a tinapay iti maikadua+ a bulan, maysa a kongregasion nga umariwekwek unay.
Kyrgyz[ky]
13 Ошентип, экинчи айда+ калама майрамын белгилөө үчүн+ Иерусалимге көп эл, абдан көп эл чогулду+.
Lingala[ln]
13 Mpe bayanganaki na Yerusaleme+ bato ebele, mpo na kosala fɛti+ ya bagato oyo ezangi levire na sanza ya mibale,+ lisangá ya bato ebele mpenza.
Malagasy[mg]
13 Dia nivory tany Jerosalema+ izy ireo mba hankalaza ny fetin’ny+ mofo tsy misy lalivay, tamin’ny volana faharoa.
Macedonian[mk]
13 И во Ерусалим се собра многу народ,+ многубројна заедница, за да го прослават Празникот+ на бесквасните лебови во вториот месец.
Maltese[mt]
13 U nġabru flimkien f’Ġerusalemm,+ poplu numeruż, biex jiċċelebraw il- festa+ tal- ħobż bla ħmira fit- tieni+ xahar, kongregazzjoni kotrana ferm.
Northern Sotho[nso]
13 Ba kgobokana Jerusalema,+ e le setšhaba se sentši kudu, gore ka kgwedi ya bobedi+ ba bine monyanya+ wa dinkgwa tše di sa omelwago, e le phuthego e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
13 Tsopano chikhamu cha anthu chinasonkhana ku Yerusalemu+ kuti achite chikondwerero+ cha mkate wopanda chofufumitsa m’mwezi wachiwiri,+ ndipo unali mpingo waukulu kwambiri.
Ossetic[os]
13 Ӕмӕ Иерусалимы тынг бирӕ адӕм ӕрӕмбырд+, цӕмӕй дыккаг+ мӕйы скодтаиккой Донгонд дзулты бӕрӕгбон+. Адӕмӕй дзы къух бакӕнӕн нӕ уыди.
Polish[pl]
13 I zebrało się w Jerozolimie+ mnóstwo ludzi, by w miesiącu drugim+ obchodzić Święto+ Przaśników, zbór bardzo liczny.
Rundi[rn]
13 Nuko bakoranira hamwe i Yeruzalemu+, ari abantu benshi, kugira bahimbaze umusi mukuru+ w’udutsima tutarimwo umwambiro mu kwezi kugira kabiri+, ari ishengero ryinshi cane.
Romanian[ro]
13 Și la Ierusalim s-a adunat+ un popor numeros ca să țină Sărbătoarea+ Turtelor Nedospite în luna a doua:+ a fost o adunare foarte mare.
Russian[ru]
13 Множество народа, собрание очень многочисленное, собралось в Иерусалиме+, чтобы отметить праздник+ пресных лепёшек во втором+ месяце.
Kinyarwanda[rw]
13 Nuko mu kwezi kwa kabiri+ bateranira i Yerusalemu+ ari benshi cyane, kugira ngo bizihize umunsi mukuru+ w’imigati idasembuwe; bari iteraniro ry’abantu batagira ingano.
Sinhala[si]
13 මෙසේ මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවය පැවැත්වීමට+ දෙවන මාසයේදී+ ඉතා විශාල සමූහයක් යෙරුසලමෙහි එක් රොක් වූහ.
Slovak[sk]
13 A zhromaždili sa v Jeruzaleme, početný ľud,+ aby slávili sviatok+ nekvasených chlebov v druhom+ mesiaci, veľmi početný zbor.
Slovenian[sl]
13 V Jeruzalemu+ se je torej zbralo veliko ljudstva, zelo velik zbor, da bi v drugem+ mesecu obhajali praznik+ nekvašenih kruhkov.
Samoan[sm]
13 Ua latou faapotopoto faatasi i latou i Ierusalema,+ o le nuu e matuā toʻatele lava, e faia le tausamiga+ o falaoa e lē faafefeteina i le masina lona lua,+ o se faapotopotoga e matuā toʻatele lava.
Shona[sn]
13 Vanhu vazhinji vakaungana kuJerusarema,+ kuti vaite mutambo+ wemakeke asina kuviriswa mumwedzi wechipiri,+ ikava ungano huru kwazvo.
Albanian[sq]
13 Kështu, për të kremtuar festën+ e kuleçve të ndormë në muajin e dytë,+ në Jerusalem u mblodh+ një popull i madh, një kongregacion i përbërë nga një mori njerëzish.
Serbian[sr]
13 U Jerusalimu+ se skupilo mnogo naroda, veoma veliki zbor, da drugog+ meseca proslave Praznik+ beskvasnih hlebova.
Sranan Tongo[srn]
13 Sobun, na ini a di fu tu+ mun, furu sma kon makandra na Yerusalem+ fu hori a fesa+ fu brede sondro srudeki.
Southern Sotho[st]
13 Ba bokana Jerusalema,+ e le batho ba bangata, hore ba tšoare mokete+ oa mahobe a sa lomosoang ka khoeli ea bobeli,+ e le phutheho e khōlō haholo.
Swahili[sw]
13 Nao wakakusanyika Yerusalemu,+ watu wengi sana, ili kufanya sherehe+ ya keki zisizo na chachu katika mwezi wa pili,+ kutaniko lenye watu wengi sana.
Tagalog[tl]
13 At nagpisan sila sa Jerusalem,+ isang malaking bayan, upang idaos ang kapistahan+ ng mga tinapay na walang pampaalsa sa ikalawang+ buwan, isang kongregasyong napakalaki.
Tswana[tn]
13 Mme ba phuthegela mmogo kwa Jerusalema,+ e le batho ba bantsi, go ya go tshwara moletlo+ wa dikuku tse di sa bedisiwang mo kgweding ya bobedi,+ e le phuthego ya bontsi jo bogolo thata.
Turkish[tr]
13 Böylece ikinci+ ayda Mayasız Ekmek Bayramını+ kutlamak üzere çok sayıda insan, kalabalık bir cemaat Yeruşalim’de toplandı.
Tsonga[ts]
13 Va hlengeletana eYerusalema,+ vanhu vo tala, leswaku va endla nkhuvo+ wa swinkwa leswo-ke-comela hi n’hweti ya vumbirhi,+ nhlengeletano leyi nga ni vunyingi lebyikulu ngopfu.
Twi[tw]
13 Na nnipa pii boaa wɔn ano wɔ Yerusalem+ sɛ wɔrebedi paanoo a mmɔkaw nnim afahyɛ+ no, ɔsram a ɛto so abien+ no mu; ná wɔyɛ asafo kɛse.
Xhosa[xh]
13 Sahlanganisana ndawonye eYerusalem,+ isizwana esikhulu, ukuze senze umthendeleko+ wamaqebengwana angenagwele ngenyanga yesibini,+ ibandla elikhulu kakhulu.
Chinese[zh]
13 圣历二月+,有很多人聚集在耶路撒冷+,要守无酵节+。 当时汇集了一大群会众。
Zulu[zu]
13 Babuthana ndawonye eJerusalema,+ abantu abaningi, ukuba bagubhe umkhosi+ wamaqebelengwane angenamvubelo ngenyanga yesibili,+ ibandla elikhulu kakhulu.