Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 So sal hulle beslis vir jou word, met wie jy geswoeg het as jou besweerders+ van jou jeug af.
Arabic[ar]
١٥ هٰكَذَا يَصِيرُ لَكِ ٱلَّذِينَ تَعِبْتِ فِيهِمْ، رُقَاتُكِ+ مُنْذُ صِبَاكِ.
Bemba[bem]
15 E fyo bakaba kuli iwe, abo wabomba na bo mu fya kupandapanda+ ukutula ku bwaice.
Bulgarian[bg]
15 Такива ще бъдат за тебе заклинателите+ ти, с които се трудиш още от младостта си.
Cebuano[ceb]
15 Sila tinong maingon niana alang kanimo, nga uban kanila ikaw nagbudlay ingong imong mga maglalamat+ sukad sa imong pagkabatan-on.
Efik[efi]
15 Ntem ke mmọ ẹdikabade ẹtie ye afo, kpa mbon oro afo akakpade utom ọnọ nte mme ọkọk-nduọhọ fo,+ toto ke uyen fo.
Greek[el]
15 Έτσι θα γίνουν αυτοί για εσένα, με τους οποίους μόχθησες έχοντάς τους ως γοητευτές+ από τη νεότητά σου.
Croatian[hr]
15 Takvi će ti biti čaratelji tvoji,+ oko kojih se trudiš od mladosti svoje.
Hungarian[hu]
15 Így fogsz járni azokkal, akikkel mint igézőiddel+ vesződsz ifjúságod óta.
Armenian[hy]
15 Այդպիսին կդառնան քեզ համար այն թովիչները+, որոնց հետ դու տքնաջան աշխատել ես քո պատանեկությունից։
Indonesian[id]
15 Demikianlah kelak mereka bagimu, yaitu orang-orang yang berjerih lelah bersamamu sejak masa mudamu, yaitu tukang-tukang mantramu.
Igbo[ig]
15 Otú ahụ ka ha ga-adịrị gị, bụ́ ndị gị na ha dọgbuworo onwe unu n’ọrụ dị ka ndị na-agwọrọ gị ọgwụ+ malite mgbe ị bụ nwata.
Iloko[ilo]
15 Kasta ti sigurado a pagbalinandanto kenka, isuda a kaduam a nagbannog kas dagiti manangkayawmo+ manipud kinaagtutubom.
Kyrgyz[ky]
15 Жаштайыңан бери сени менен бирге эмгектенип келген дубакерлериң+ да ошондой болот.
Lingala[ln]
15 Ndenge wana nde bakokóma epai na yo, balengoli+ na yo oyo obomaki nzoto elongo na bango banda bolenge na yo.
Malagasy[mg]
15 Dia ho toy izany ireny mpilalao ody+ ireny, izay niara-nisasatra taminao hatry ny fahatanoranao.
Macedonian[mk]
15 Такви ќе бидат за тебе твоите бајачи,+ околу кои се трудиш од својата младост.
Maltese[mt]
15 Hekk se jsiru għalik, dawk li tħabatt magħhom bħala s- sħaħar tiegħek+ minn żgħożitek.
Northern Sotho[nso]
15 Ba tla ba bjalo go wena, bona bao o itapišeditšego bona go tloga bofseng e le baupi ba gago.
Nyanja[ny]
15 Umu ndi mmene amatsenga+ ako amene wawavutikira kuyambira uli mwana adzakhalire.
Ossetic[os]
15 Афтӕ уыдзысты дӕуӕн дӕ кӕлӕнгӕнджытӕ+, де ’рыгонӕй фӕстӕмӕ кӕимӕ фыдӕбон кодтай, уыдон.
Polish[pl]
15 Takimi staną się dla ciebie ci, z którymi jako ze swymi zaklinaczami+ trudziłaś się od swej młodości.
Rundi[rn]
15 Ukwo ni ko bazomera koko kuri wewe, abo mwacumukuranye ari abagosi+ bawe kuva mu buto bwawe.
Romanian[ro]
15 Așa vor ajunge pentru tine descântătorii tăi,+ cu care te-ai ostenit din tinerețe.
Russian[ru]
15 Такими станут для тебя твои заклинатели+, с которыми ты трудилась с юности.
Kinyarwanda[rw]
15 Abapfumu bawe+ wakoranye na bo uhereye mu buto bwawe bazakubera batyo.
Sinhala[si]
+ 15 ඔබේ තරුණ වයසේ පටන් ඔබ සමඟ වෙහෙසී එකට වැඩ කළ මන්තරකරුවන්ගෙන්+ ඔබට කිසිදු ප්රයෝජනයක් නැත.
Slovak[sk]
15 Takými sa ti stanú tí, s ktorými si sa od mladosti namáhala ako so svojimi zaklínačmi+.
Slovenian[sl]
15 Takšni bodo postali tvoji čarovniki,+ s katerimi se trudiš od svoje mladosti.
Samoan[sm]
15 O le a faapena foʻi iā te oe ou tagata fai mea faataulāitu, o ē na outou tautigā faatasi talu mai lou teineitiiti.
Shona[sn]
15 Izvi ndizvo zvavachava kwauri, vawakashanda navo zvakaoma vachikuitira zvemashiripiti+ kubvira uchiri muduku.
Albanian[sq]
15 Kështu do të përfundojnë magjistarët e tu,+ me të cilët je robtuar qysh në rini.
Serbian[sr]
15 Takvi će biti oni koji ti čaraju,+ oko kojih se trudiš od svoje mladosti.
Sranan Tongo[srn]
15 Na dati o pasa nanga den lukuman fu yu di ben koti luku gi yu+ sensi di yu yongu.
Southern Sotho[st]
15 Ka sebele ba tla ba joalo ho uena, bao u sehlileng le bona joaloka baupelli+ ba hao ho tloha bocheng ba hao.
Swahili[sw]
15 Ndivyo hakika watakavyokuwa kwako, wale ambao umefanya kazi pamoja nao kama wachawi+ wako tangu ujana wako.
Tagalog[tl]
15 Tiyak na magiging gayon sila sa iyo, na mga kasama mong nagpagal bilang iyong mga engkantador+ mula pa sa iyong pagkabata.
Tswana[tn]
15 Ka jalo ba tla nna jalo mo go wena, ba o ileng wa dira ka natla le bone e le batshereanyi+ ba gago go tswa bosheng jwa gago.
Turkish[tr]
15 Gençliğinden beri emek verdiğin büyücüler+ işte böyle olacaklar.
Tsonga[ts]
15 Kunene va ta va tano eka wena, lava u tirheke na vona hi matimba+ ku sukela evuntshweni.
Twi[tw]
15 Eyi na ɛbɛto kaberɛkyerefo+ a wo ne wɔn abrɛ fi wo mmofraase no.
Xhosa[xh]
15 Ngokuqinisekileyo baya kuba njalo kuwe, abo ubulaleke ngabo besebenzisa amakhubalo+ ukususela ebutsheni bakho.
Chinese[zh]
15 你从幼年就跟念咒的人+一同劳碌,他们也同样不能解救你。
Zulu[zu]
15 Ngokuqinisekile bayoba kanjalo kuwe, labo oye wakhandleka nabo njengabathwebuli bakho+ kusukela ebusheni bakho.