Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat niks anders as die vergiftigde lug van hierdie stelsel van dinge inasem nie, is dood in ’n geestelike sin.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 2: 3–5) የዚህን የነገሮች ሥርዓት መርዛማ አየር ወደ ውስጥ የሚስቡ ሁሉ በመንፈሳዊ የሞቱ ናቸው።
Arabic[ar]
(افسس ٢: ٣-٥) وأولئك الذين لا يتنشقون سوى الهواء السامّ لنظام الاشياء هذا هم موتى بالمعنى الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 2: 3-5) Idtong mga mayong hinahangos kundi an may hilong doros kan palakaw na ini nin mga bagay gadan sa espirituwal na sentido.
Bemba[bem]
(Abena Efese 2:3-5) Abo abapeema umwela wa busungu fye weka uwa ino micitile ya fintu balifwa mu mano ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 2:3–5) Онези, които не дишат нищо друго освен отровния въздух на тази система на нещата, са мъртви в духовно отношение.
Bislama[bi]
(Efesas 2: 3-5) Olgeta we oli no pulum gudfala win long saed blong speret, be oli stap pulum win blong wol ya we i gat posen long hem, oli ded long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Efeso 2:3-5) Kadtong naghanggab lamang sa makahilong hangin niining sistema sa mga butang maoy patay sa espirituwal nga diwa.
Czech[cs]
(Efezanům 2:3–5) Lidé, kteří nedýchají vůbec nic jiného než otrávený vzduch tohoto systému věcí, jsou v duchovním smyslu mrtví.
Danish[da]
(Efeserne 2:3-5) De der ikke indånder andet end denne tingenes ordnings giftige luft, er døde i åndelig forstand.
German[de]
Diejenigen, die nur die vergiftete Luft des gegenwärtigen Systems der Dinge einatmen, sind in geistiger Hinsicht tot.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 2:3-5) Amesiwo megbɔa ya aɖeke tsɔ wu nuɖoanyi sia ƒe aɖiya o la ku le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
(Ephesus 2: 3-5) Mmọ oro mîn̄wekke n̄kpọ efen ikan idiọk ofụm n̄kpa eke editịm n̄kpọ emi ẹkpan̄a ke usụn̄ifiọk eke spirit.
Greek[el]
(Εφεσίους 2:3-5) Εκείνοι που δεν αναπνέουν τίποτε άλλο παρά μόνο το δηλητηριασμένο αέρα αυτού του συστήματος πραγμάτων είναι νεκροί με πνευματική έννοια.
English[en]
(Ephesians 2:3-5) Those who breathe nothing but the poisoned air of this system of things are dead in a spiritual sense.
Spanish[es]
(Efesios 2:3–5.) Los que solo respiran el aire envenenado de este sistema de cosas están muertos en sentido espiritual.
Estonian[et]
(Efeslastele 2:3—5) Need, kes hingavad sisse vaid selle asjadesüsteemi mürgitatud õhku, on vaimses mõttes surnud.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 2:3–5.) Ne jotka hengittävät vain tämän asiainjärjestelmän myrkytettyä ilmaa, ovat hengellisessä mielessä kuolleita.
Ga[gaa]
(Efesobii 2:3-5) Mɛi ni emuuu kɔɔyɔɔ kroko fe nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ kɔɔyɔɔ ni ebɔɔ yɔɔ mli lɛ pɛ lɛ egboi yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Hebrew[he]
האנשים, הנושמים אך ורק את האוויר הרעיל של סדר־דברים זה, הינם מתים מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
(इफिसियों २:३-५) जो सिर्फ़ इस रीति-व्यवस्था की विषैली हवा में ही साँस लेते हैं आध्यात्मिक रूप से मरे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 2: 3-5) Ang mga nagahaklo sing makahililo nga hangin sining sistema sang mga butang patay sa espirituwal nga kahulugan.
Croatian[hr]
Oni koji udišu samo zatrovan zrak ovog sustava stvari u duhovnom su pogledu mrtvi.
Hungarian[hu]
Akik nem mást lélegeznek be, mint a dolgok e rendszerének mérgező levegőjét, azok szellemi értelemben halottak.
Indonesian[id]
(Efesus 2:3-5) Orang-orang yang hanya menghirup udara yang beracun dari sistem perkara-perkara ini mati dalam arti rohani.
Iloko[ilo]
(Efeso 2:3-5) Dagidiay a ti laeng nasabidongan nga angin daytoy a sistema ti bambanag ti langlang-abenda, naibilangda a natay iti naespirituan.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 2: 3-5) Þeir sem anda engu öðru að sér en banvænu lofti þessa heimskerfis eru dauðir í andlegum skilningi.
Italian[it]
(Efesini 2:3-5) Quelli che non respirano altro che la venefica aria di questo sistema di cose sono spiritualmente morti.
Japanese[ja]
エフェソス 2:3‐5)この事物の体制の毒された空気しか吸っていない人たちは,霊的な意味では死んでいます。
Georgian[ka]
გაგვაცხოველმყოფელა ქრისტესთან ერთად“ (ეფესელთა 2:3–5). ადამიანები, რომლებიც მხოლოდ ამ სისტემის მომაკვდინებელი ჰაერით სუნთქავენ — სულიერი გაგებით მკვდრები არიან.
Korean[ko]
(에베소 2:3-5) 오직 현 사물의 제도의 유독성 공기만 호흡하는 사람들은 영적인 의미에서 죽은 것입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 2:3-5, NW) Baoyo bazali kopema bobele mopepe ya ngɛngɛ ya ebongiseli ya biloko oyo bazali bakufi kati na elimo.
Lozi[loz]
(Maefese 2:3-5) Ba ba buyela fela moya wa sifanu wa muinelo wo wa linto ba shwile kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie kvėpuoja tik nuodingu šios sistemos oru, yra mirę dvasine prasme.
Macedonian[mk]
Оние кои не вдишуваат ништо друго освен затруениот воздух од овој систем на ствари, се мртви во духовна смисла.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 2:3-5) ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ വിഷലിപ്തമായ വായു ശ്വസിക്കുന്നവർ ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ മരിച്ചവരാണ്.
Marathi[mr]
(इफिसकर २:३-५) जे या व्यवस्थिकरणातील विषारी हवे शिवाय कशाचा श्वास घेत नाहीत ते आध्यात्मिक अर्थाने मृत आहेत.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၂:၃-၅) ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ အဆိပ်အတောက်ရှိလေကိုသာရှူကြသူများသည် ဝိညာဏသဘောတရားအရ လူသေများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 2: 3—5) De som ikke puster inn noe annet enn den forgiftede luften i denne tingenes ordning, er døde i åndelig forstand.
Niuean[niu]
(Efeso 2:3-5) Ko lautolu ne fafagu hifo ni hokoia e matagi kona he fakatokaaga he tau mena nei, kua mamate ni ke he kakanoaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Zij die niets dan de vergiftigde lucht van dit samenstel van dingen inademen, zijn in geestelijk opzicht dood.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 2:3-5) Bao ba hemago feela moya o nago le mpholo wa tshepedišo ye ya dilo ba hwile ka kgopolo ya moya.
Nyanja[ny]
(Aefeso 2:3-5) Awo amene amangopuma mpweya waululu wa dongosolo ili la zinthu ali akufa mwauzimu.
Polish[pl]
Ludzie oddychający jedynie trującym powietrzem tego systemu rzeczy są duchowo martwi.
Portuguese[pt]
(Efésios 2:3-5) Aqueles que só inalam o ar venenoso deste sistema de coisas estão mortos em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Cei care nu inspiră altceva decât aerul toxic al acestui sistem de lucruri sunt morţi în sens spiritual.
Russian[ru]
Те, кто дышит только ядовитым воздухом этой системы вещей, мертвы в духовном смысле.
Slovak[sk]
(Efezanom 2:3–5) Tí, ktorí nedýchajú nič iné, len jedovatý vzduch tohto systému vecí, sú v duchovnom zmysle mŕtvi.
Slovenian[sl]
(Efežanom 2:3-5) Tisti, ki vdihavajo samo strupen zrak te stvarnosti, so duhovno mrtvi.
Samoan[sm]
(Efeso 2:3-5) O i latou ua na o le ea oona lava o lenei faiga o mea o loo latou manavaina, ua feoti i se uiga faaleagaga.
Shona[sn]
(VaEfeso 2:3-5) Avo vasingafemi chinhu kunze kwomweya une chepfu wetsika ino yezvinhu vakafa mupfungwa yomudzimu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 2:3-5) Ata që nuk thithin gjë tjetër përveç ajrit të helmuar të këtij sistemi gjërash, janë të vdekur frymësisht.
Serbian[sr]
Oni koji ne udišu ništa osim otrovnog vazduha ovog sistema stvari mrtvi su u duhovnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Denwan di e bro noti moro leki a vergiftig loktoe foe a seti foe sani disi, dede na wan jeje fasi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 2:3-5) Batho ba hemang feela moea o chefu oa tsamaiso ena ea lintho ba shoele ka kutloisiso ea moea.
Swedish[sv]
(Efesierna 2:3—5) De som bara andas in denna tingens ordnings förgiftade luft är döda i andlig bemärkelse.
Swahili[sw]
(Waefeso 2:3-5) Wale wapumuao tu hewa yenye sumu ya mfumo huu wa mambo ni wafu kiroho.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 2:3-5) இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் விஷப்படுத்தப்பட்ட காற்றையே சுவாசிப்பவர்கள், ஆவிக்குரிய விதத்தில் மரித்தவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 2:3-5) ఈ విధానపు విషపూరిత వాయువును మాత్రమే పీల్చుకొనేవారు ఆత్మీయ భావంలో మృతులు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 2:3-5, ล. ม.) คน เหล่า นั้น ที่ สูด เอา อากาศ พิษ แห่ง ระบบ นี้ เป็น คน ตาย ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Efeso 2:3-5) Ang mga taong walang nilalanghap kundi ang nakalalasong hangin ng sistemang ito ng mga bagay ay mga patay sa espirituwal na diwa.
Tswana[tn]
(Baefesia 2:3-5) Batho ba ba hemang moya o o botlhole wa tsamaiso eno ya dilo fela ba sule ka tsela ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 2: 3-5) Ol man i pulim win nogut bilong dispela graun tasol, long ai bilong God i olsem ol i dai pinis.
Turkish[tr]
(Efesoslular 2:3-5) Bu şeyler sisteminin zehirli havasından başka bir şey solumayanlar ruhi anlamda ölüdürler.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 2:3-5) Lava va hefemulaka moya wa chefu ntsena wa mafambiselo lawa ya swilo va file hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
(Efesofo 2:3-5) Wɔn a nneɛma nhyehyɛe yi mframa a edi awu nkutoo na wɔhome no awuwu wɔ honhom mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 2:3-5) Ua pohe te feia o te huti noa ra i te mata‘i taero o teie faanahoraa o te mau mea i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ті, що вдихають тільки отруйне повітря цієї системи речей,— мертві в духовному розумінні.
Vietnamese[vi]
Những kẻ chỉ hít thở không khí độc hại của hệ thống mọi sự này thì chết theo nghĩa thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(Efesi 2:3-5) Ko nātou ʼaē ʼe mānava pe ki te ʼaele kona ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī kua nātou mamate ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Efese 2:3-5) Abo bangaphefumli nto yimbi ngaphandle komoya onetyhefu wale nkqubo yezinto bafile ngokomoya.
Yoruba[yo]
(Efesu 2: 3-5) Àwọn tí ó jẹ́ kìkì afẹ́fẹ́ onímájèlé ti ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí nìkan ni wọ́n ń mí sínú ti kú nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
以弗所书2:3-5)那些吸进这个事物制度的有毒空气的人,在属灵的意义上已经死去。
Zulu[zu]
(Efesu 2:3-5) Labo abaphefumula kuphela umoya onoshevu walesimiso sezinto bafile ngomqondo ongokomoya.