Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изглежда уместно добавянето на устойчивото органо-хлорно съединение камфехлор към списъка на забранени активни вещества, тъй като има вероятност употребата му да причини вреди на здравето на човека и на животните, както и да окаже неблагоприятно влияние върху околната среда; като има предвид, че относно това съединиение Комисията се е консултирала с Научния комитет по пестицидите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné přidat do seznamu zakázaných účinných látek persistentní chlorovanou organickou sloučeninu kamfechlor, protože její použití může mít škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat nebo nepřijatelné nepříznivé účinky na životní prostředí; že Komise vedla konzultace s Vědeckým výborem pro pesticidy, pokud jde o tuto sloučeninu;
Danish[da]
den bestandige organiske chlorforbindelse camphechlor (toxaphen) boer optages paa listen over forbudte virksomme stoffer, fordi den sandsynligvis har sundhedsskadelige virkninger paa mennesker og dyr samt urimelige skadelige virkninger paa miljoeet; Kommissionen har hoert Det videnskablige Udvalg for Pesticider vedroerende denne forbindelse;
German[de]
Es erscheint angezeigt, die beständige organische Chlorverbindung Camphechlor in die Liste der verbotenen Wirkstoffe aufzunehmen, da seine Anwendung sich auf die Gesundheit von Mensch und Tier schädlich auswirken kann und ausserdem abträglich für die Umwelt ist. Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Ausschuß für Schädlingsbekämpfungsmittel hinsichtlich dieser Verbindung zu Rate gezogen.
Greek[el]
ότι κρίνεται σκόπιμο να προστεθούν στον κατάλογο των απαγορευμένων δραστικών ουσιών οι έμμονες οργανοχλωρικές ενώσεις Camphechlor, επειδή η χρήση τους ενδέχεται να έχει βλαβερές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και για την υγεία των ζώων, καθώς και υπερβολικά δυσμενείς συνέπειες για το περιβάλλον· ότι η Επιτροπή έχει συμβουλευτεί την Επιστημονική Επιτροπή Εντομοκτόνων σχετικά με τις ενώσεις αυτές·
English[en]
Whereas it seems appropriate to add the persistent organo-chlorine compound camphechlor to the list of prohibited active substances since its use is likely to give rise to harmful effects on human and animal health as well as unreasonable adverse effects on the environment; whereas the Commission has consulted the Scientific Committee on Pesticides regarding this compound;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente añadir a la lista de las sustancias activas prohibidas el compuesto organoclorado persistente conocido como « canfeno clorado » ( toxafeno ) , habida cuenta de que su utilización puede provocar efectos nocivos para la salud humana y animal , así como efectos desfavorables inaceptables para el medio ambiente ; que la Comisión ha consultado al Comité científico de plaguicidas en lo que se refiere a dicho compuesto ;
Estonian[et]
püsiv orgaaniline kloorühend kamfekloor tundub asjakohane lisada keelatud ainete nimekirja, sest tõenäoliselt kaasneb selle kasutamisega kahjulik mõju inimeste ja loomade tervisele ning põhjendamatult ebasoodne mõju keskkonnale; komisjon on selle ühendi suhtes konsulteerinud pestitsiidide teadusliku komiteega;
Finnish[fi]
on aiheellista lisätä pysyvä orgaaninen klooriyhdiste kamfekloori kiellettyjen tehoaineiden luetteloon, koska sen käytöstä todennäköisesti aiheutuu haitallisia vaikutuksia sekä ihmisten että eläinten terveydelle, samoin kuin kohtuuttoman haitallisia vaikutuksia ympäristölle, komissio on kyseisistä yhdisteistä kuullut pestisidejä käsittelevää tieteellistä komiteaa, ja
French[fr]
considérant qu'il convient d'ajouter à la liste des substances actives interdites le composé organochloré persistant camphéchlore (toxaphène), étant donné que son utilisation risque de présenter des effets nuisibles pour la santé humaine et animale et des effets défavorables non acceptables pour l'environnement; que la Commission a consulté le comité scientifique des pesticides en ce qui concerne ce composé;
Hungarian[hu]
mivel szükségesnek tűnik a perzisztens szerves klórvegyületek közé tartozó kamfeklórt a tiltott hatóanyagok listájára felvenni, mivel használata valószínűleg káros hatásokat fejt ki az emberi és állati egészségre, valamint indokolatlanul káros hatást fejt ki a környezetre; mivel a Bizottság konzultált a Növényvédő Szerek Tudományos Bizottságával ezzel a vegyülettel kapcsolatban;
Italian[it]
considerando che è opportuno aggiungere il composto organico clorurato persistente denominato Campheclor (Toxaphen) all'elenco delle sostanze attive vietate, poiché l'uso di esso rischia di avere effetti nocivi per la salute umana e animale, nonché di provocare danni eccessivamente gravi all'ambiente; che la Commissione ha consultato il comitato scientifico dei pesticidi in merito a tale composto;
Lithuanian[lt]
kadangi, atrodo, vertėtų patvarų chlororganinį junginį kamfechlorą įrašyti į draudžiamų veikliųjų medžiagų sąrašą, nes jo naudojimas gali daryti kenksmingą poveikį žmonių ir gyvūnų sveikatai, o taip pat nepriimtiną neigiamą poveikį aplinkai; kadangi Komisija pasitarė su Pesticidų moksliniu komitetu dėl šio junginio;
Latvian[lv]
tā kā aizliegto aktīvo vielu sarakstā jāiekļauj stabilais hlororganiskais savienojums kamfehlors, jo tā izmantošana var kaitīgi ietekmēt cilvēka un dzīvnieku veselību, kā arī radīt īpaši nelabvēlīgu ietekmi uz vidi; tā kā attiecībā uz šo savienojumu Komisija ir apspriedusies ar Pesticīdu zinātnisko komiteju;
Maltese[mt]
Billi jidher xieraq li jiżdied l-kompost tal-organokloru kamfeċlor mal-lista ta’ sustanzi attivi projbiti billi l-użu tiegħu x’aktarx ikollu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta l-annimali kif ukoll effetti ħżiena mhux ġustifikabbli fuq l-ambjent; billi l-Kummissjoni konsultat il-Kumitat Xjentifiku fuq il-Pestiċidi fir-rigward ta’ dan il-kompost;
Dutch[nl]
Overwegende dat het aanbeveling verdient de persistente organische chloorverbinding toxafeen in de lijst van verboden actieve stoffen op te nemen, aangezien het gebruik ervan schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en onaanvaardbare nadelige gevolgen voor het milieu kan hebben; dat de Commissie het Wetenschappelijk Comité voor bestrijdingsmiddelen over deze verbinding heeft geraadpleegd;
Polish[pl]
wydaje się właściwe dodanie trwałego związku chloroorganicznego kamfechlor do wykazu zakazanych substancji czynnych, jako że jego stosowanie prawdopodobnie powoduje szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt, jak również szkodliwie wpływa na środowisko; Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. Pestycydów odnośnie do tego związku;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente acrescentar à lista das substâncias activas proibidas o composto organoclorado persistente toxafeno, uma vez que a sua utilização pode provocar efeitos nocivos à saúde humana e animal e efeitos desfavoráveis inaceitáveis sobre o meio ambiente; que a Comissão consultou o Comité Científico dos Pesticidas no que respeita a este composto;
Romanian[ro]
întrucât ar trebui adăugat în lista cu substanțele active interzise compusul organocloric persistent numit camfeclor (toxafen), având în vedere că utilizarea sa riscă să aibă efecte nocive pentru sănătatea omului și a animalelor și efecte nefavorabile inacceptabile pentru mediul înconjurător; întrucât Comisia a consultat Comitetul științific pentru pesticide în ceea ce privește respectivul compus;
Slovak[sk]
keďže sa zdá byť vhodné pridať do zoznamu zakázaných aktívnych látok zlúčeninu organického chlóru toxafén, keďže jeho používanie je pravdepodobne škodlivé pre zdravie ľudí a živočíchov a taktiež má neuvážlivý negatívny vplyv na životné prostredie; keďže Komisia ohľadom tejto zlúčeniny konzultovala Vedecký výbor na pesticídy;
Slovenian[sl]
ker se zdi primerno, da se obstojna organo-klorova spojina kamfeklor doda seznamu prepovedanih aktivnih snovi, ker obstaja verjetnost, da njena uporaba škodljivo vpliva na zdravje ljudi in živali ter čezmerno negativno učinkuje na okolje; ker se je Komisija o tej spojini posvetovala z Znanstvenim odborom za pesticide;
Swedish[sv]
Det finns skäl att till förteckningen över förbjudna verksamma ämnen lägga den svårnedbrytbara organiska klorföreningen kamfeklor, eftersom dess användning kan ge upphov till både hälsoskador hos människor och djur och oacceptabla negativa effekter på miljön. Kommissionen har samrått med Vetenskapliga kommittén för pesticider angående denna förening.