Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Gedurende die tyd van die einde van hierdie stelsel van dinge sou ware Christene van valse Christene geskei word (Mattheüs 13:37-43).
Amharic[am]
21 በዚህ የነገሮች ሥርዓት የመጨረሻ ቀኖች ውስጥ እውነተኛ ክርስቲያኖችን ከሐሰተኛ ክርስቲያኖች የመለየት ሥራ መከናወን ነበረበት።
Arabic[ar]
٢١ في وقت اختتام نظام الاشياء هذا، كان سيحدث فرز للمسيحيين الحقيقيين من المسيحيين الزائفين.
Central Bikol[bcl]
21 Durante kan panahon kan katapusan kaining palakaw nin mga bagay, igwa nin pagbubulag kan tunay na mga Kristiano sa falsong mga Kristiano.
Bemba[bem]
21 Mu kati ka nshita ya mpela iya ino micitile ya fintu, kwali no kubako ukupatukanya kwa Bena Kristu ba cine na Bena Kristu ba bufi.
Bulgarian[bg]
21 През времето на края на тази система на нещата трябвало да се извърши разделянето на истинските християни от фалшивите християни.
Bislama[bi]
21 Long taem blong en blong wol ya, i taem blong seremaot ol trufala Kristin long ol gyaman Kristin.
Cebuano[ceb]
21 Sa panahon sa kataposan niining sistema sa mga butang, may paglain sa matuod nga mga Kristohanon gikan sa bakak nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
21 Během času konce tohoto systému věcí mělo nastat oddělování pravých křesťanů od falešných.
Danish[da]
21 Under afslutningen på denne tingenes ordning skulle der imidlertid ske en adskillelse af sande og falske kristne.
German[de]
21 In der Zeit des Endes des gegenwärtigen Systems der Dinge sollte eine Trennung der wahren Christen von den falschen Christen erfolgen (Matthäus 13:37-43).
Ewe[ee]
21 Wogblɔ be woamã Kristotɔ vavãtɔwo tso alakpa Kristotɔwo gbɔ le nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi.
Efik[efi]
21 Ke utịt ini eke akani editịm n̄kpọ emi, ẹkenyene ndibahade mme ata Christian nsio ke otu mme nsunsu Christian.
Greek[el]
21 Στη διάρκεια του καιρού του τέλους αυτού του συστήματος πραγμάτων, επρόκειτο να χωριστούν οι αληθινοί Χριστιανοί από τους ψεύτικους Χριστιανούς.
English[en]
21 During the time of the end of this system of things, there was to be a separating of true Christians from false Christians.
Spanish[es]
21 Durante el tiempo del fin de este sistema de cosas, tendría que haber una separación entre los cristianos verdaderos y los falsos.
Estonian[et]
21 Selle asjadesüsteemi lõpu ajal pidi tõelised kristlased valekristlastest eraldatama.
Persian[fa]
۲۱ در طول مدت پایان این سیستم چیزها، میان مسیحیان حقیقی و مسیحیان کاذب باید جدایی وجود میداشت.
Finnish[fi]
21 Tosi kristityt oli määrä erottaa valekristityistä tämän asiainjärjestelmän lopun aikana (Matteus 13:37–43).
French[fr]
21 Au temps de la fin du système de choses, il devait y avoir une séparation des vrais et des faux chrétiens (Matthieu 13:37-43).
Ga[gaa]
21 Anɔkwa Kristofoi ni ahalaa amɛ kɛjɛɔ apasa Kristofoi lɛ ateŋ baaya nɔ yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee be lɛ mli.
Hebrew[he]
21 במהלך עת הקץ של סדר־הדברים הנוכחי, נועדה להיערך הפרדה בין משיחיים אמיתיים לבין משיחיים כוזבים (מתי י”ג:37–43).
Hindi[hi]
२१ इस रीति-व्यवस्था के अन्त के समय के दौरान, सच्चे मसीहियों और झूठे मसीहियों के बीच एक छँटाई होनी थी।
Hiligaynon[hil]
21 Sa panahon sang katapusan sining sistema sang mga butang, pagapainpainon ang matuod nga mga Cristiano gikan sa butig nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
21 Tijekom vremena svršetka ovog sustava stvari trebalo je doći do odvajanja pravih od lažnih kršćana (Matej 13:37-43).
Hungarian[hu]
21 A dolgok e rendszerének végidején le kellett, hogy játszódjon az igaz keresztények és a hamis keresztények szétválasztása (Máté 13:37–43).
Indonesian[id]
21 Selama akhir sistem perkara ini, ada pemisahan umat Kristen sejati dari umat Kristen yang palsu.
Iloko[ilo]
21 Iti panawen ti panungpalan daytoy a sistema dagiti bambanag, mailasin dagiti pudno a Kristiano manipud kadagiti ulbod a Kristiano.
Icelandic[is]
21 Á endalokatíma þessa heimskerfis átti að aðgreina sannkristna menn frá falskristnum.
Italian[it]
21 Durante il tempo della fine di questo sistema di cose ci sarebbe stata una separazione dei veri cristiani dai falsi.
Japanese[ja]
21 この事物の体制の終わりの時の期間中に,真のクリスチャンは偽りのクリスチャンから分けられることになっていました。(
Georgian[ka]
21 წინასწარმეტყველების თანახმად, ქვეყნიერების ბოლო დღეების დროს მოხდებოდა ჭეშმარიტი ქრისტიანების ცრუ ქრისტიანთაგან გამორჩევა (მათე 13:37-43).
Korean[ko]
21 현 사물의 제도가 끝나갈 때에, 참 그리스도인과 거짓 그리스도인을 분리하는 일이 있을 것이었습니다.
Lingala[ln]
21 Na ntango ya nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo, kokabolama esengelaki kosalema kati na baklisto ya solo mpe ya lokuta.
Lozi[loz]
21 Mwahal’a nako ya mafelelezo a muinelo wo wa linto, ne ku na ni ku ba ni ku kauhanyiwa kwa Bakreste ba niti kwa Bakreste ba buhata.
Lithuanian[lt]
21 Šios daiktų sistemos pabaigoje turėjo įvykti tikrųjų krikščionių atskyrimas nuo netikrųjų krikščionių (Mato 13:37-43).
Macedonian[mk]
21 За време на крајот на овој систем на ствари, требало да има одвојување на вистински од лажни христијани (Матеј 13:37-43).
Malayalam[ml]
21 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനകാലത്ത്, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ വ്യാജ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനം നടക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
२१ या व्यवस्थेच्या अंत समयाच्या दरम्यान, खोट्या ख्रिश्चनांपासून खऱ्या ख्रिश्चनांना वेगळे करावयाचे होते.
Burmese[my]
၂၁ ဤအစီအစဉ်စနစ်၏ နောက်ဆုံးကာလအတွင်း အတုအယောင်ခရစ်ယာန်များမှ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များကို ခွဲခြားလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
21 I løpet av endens tid for denne tingenes ordning skulle sanne kristne skilles ut fra falske kristne.
Niuean[niu]
21 Ke he magaaho he fakaotiaga he fakatokaaga matahavala nei, kua ha ha i ai e veheveheaga he tau Kerisiano mai he tau Kerisiano pikopiko.
Dutch[nl]
21 Gedurende de tijd van het einde van dit samenstel van dingen zou er een scheiding tussen ware christenen en valse christenen plaatsvinden (Mattheüs 13:37-43).
Northern Sotho[nso]
21 Mehleng ya bofelo bja tshepedišo ye ya dilo, go be go tla ba le go kgethologanywa ga Bakriste ba therešo go Bakriste ba maaka.
Nyanja[ny]
21 M’nthaŵi ya mapeto a dongosolo lino la zinthu, pakakhala kulekanitsidwa kwa Akristu owona pa Akristu onyenga.
Polish[pl]
21 W czasie końca obecnego systemu rzeczy prawdziwi chrześcijanie mieli być oddzieleni od fałszywych (Mateusza 13:37-43).
Portuguese[pt]
21 Durante o tempo do fim deste sistema de coisas, haveria uma separação de cristãos verdadeiros dos falsos.
Romanian[ro]
21 În timpul sfârşitului acestui sistem de lucruri, urma să aibă loc o separare a adevăraţilor creştini de cei falşi (Matei 13:37–43).
Russian[ru]
21 Согласно пророчеству, во время конца этой системы вещей должно было произойти отделение истинных христиан от ложных (Матфея 13:37–43).
Kinyarwanda[rw]
21 Mu gihe cya nyuma cy’iyi gahunda y’ibintu, hagombaga kubaho ivangurwa hagati y’Abakristo b’ukuri n’Abakristo b’ibinyoma (Matayo 13:37-43).
Slovak[sk]
21 V čase konca tohto systému vecí malo dôjsť k oddeleniu pravých kresťanov od falošných.
Slovenian[sl]
21 V času konca te stvarnosti je moralo priti do ločevanja pravih kristjanov od lažnih (Matevž 13:37-43).
Samoan[sm]
21 A o faagasolo le faaiuga o lenei faiga o mea, sa tatau ona faia ai se tuueseesega o Kerisiano moni mai Kerisiano pepelo.
Shona[sn]
21 Mukati menguva yomugumo wetsika ino yezvinhu, pakanga pachifanira kuva nokuparadzaniswa kwamaKristu echokwadi achibva mumaKristu enhema.
Albanian[sq]
21 Gjatë kohës së fundit të këtij sistemi gjërash, duhej të ndodhte ndarja e të krishterëve të vërtetë nga të krishterët e rremë.
Serbian[sr]
21 Tokom vremena kraja ovog sistema stvari, trebalo je da dođe do odvajanja pravih hrišćana od lažnih hrišćana (Matej 13:37-43).
Sranan Tongo[srn]
21 Ini a ten foe a kaba foe a seti foe sani disi, wan wroko ben sa doe foe prati den troe kresten foe den falsi kresten (Mateus 13:37-43).
Southern Sotho[st]
21 Nakong ea bofelo ba tsamaiso ena ea lintho, ho ne ho lokela hore ho be le mosebetsi oa ho arola Bakreste ba ’nete ho Bakreste ba bohata.
Swedish[sv]
21 Under ändens tid för denna tingens ordning skulle de sanna kristna avskiljas från de falska kristna.
Swahili[sw]
21 Katika wakati wa mwisho wa mfumo huu wa mambo, kungekuwa na kutenganishwa kwa Wakristo wa kweli kutoka Wakristo bandia.
Tamil[ta]
21 இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவின்போது, பொய் கிறிஸ்தவர்களிலிருந்து உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களைப் பிரிக்கவேண்டியதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
21 ఈ ప్రస్తుత విధానపు అంత్యకాలంలో, అబద్ధ క్రైస్తవులనుండి నిజక్రైస్తవులను వేరుచేసే పని జరగాల్సివుంది.
Thai[th]
21 ใน ช่วง อวสาน แห่ง ระบบ นี้ จํา ต้อง มี การ แยก คริสเตียน แท้ ออก จาก คริสเตียน ปลอม.
Tagalog[tl]
21 Sa panahon ng wakas ng sistemang ito ng mga bagay, ang tunay na mga Kristiyano ay ihihiwalay sa di-tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
21 Bakeresete ba boammaaruri le Bakeresete ba maaka ba ne ba tlile go tlhaolwa mo motlheng wa bokhutlo wa tsamaiso eno ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
21 Baibel i tok, long taim bilong las de ol Kristen tru bai stap narapela na ol Kristen giaman bai stap narapela.
Turkish[tr]
21 Bu şeyler sisteminin son dönemi sırasında, İsa’nın hakiki takipçilerinin sahte Hıristiyanlardan ayrılması söz konusu olacaktı.
Tsonga[ts]
21 Enkarhini wa makumu wa mafambiselo lawa ya swilo, a ku ta va ni ku hambanisiwa ka Vakreste va ntiyiso ni Vakreste va mavunwa.
Twi[tw]
21 Ná nokware Kristofo bɛda nsow wɔ atoro Kristofo ho wɔ nneɛma nhyehyɛe yi awiei bere mu.
Tahitian[ty]
21 I te tau o te hopea o teie faanahoraa o te mau mea, e tupu te hoê faataa-ê-raa i rotopu i te mau kerisetiano mau e te mau kerisetiano haavare.
Ukrainian[uk]
21 У час кінця цієї системи речей мало відбутися відокремлення правдивих християн від фальшивих (Матвія 13:37—43).
Vietnamese[vi]
21 Trong thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự này, sẽ có sự phân chia tín đồ thật và tín đồ giả (Ma-thi-ơ 13:37-43).
Wallisian[wls]
21 ʼI te lolotoga ʼo te temi ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ʼe tonu ke ʼi ai he vaelua ʼo te kau Kilisitiano moʼoni pea mo te kau Kilisitiano loi.
Xhosa[xh]
21 Ebudeni bexesha lesiphelo sale nkqubo yezinto, kwakuza kwahlulwa amaKristu okwenyaniso kumaKristu obuxoki.
Yoruba[yo]
21 Ní àkókò òpin ètò-ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí, ìyàsọ́tọ̀ àwọn Kristian tòótọ́ kúrò lára àwọn Kristian èké yóò wà.
Chinese[zh]
21 在这个事物制度的末期,上帝将真基督徒和假基督徒分别开来。(
Zulu[zu]
21 Phakathi nesikhathi sokuphela kwalesisimiso sezinto, kwakuzoba nokuhlukaniswa kwamaKristu eqiniso kwawamanga.