Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Většina psychiatrů a psychologů má sklon k názoru, že mysl je něco podřadného, tělesnému srdci přisuzují malý vliv, nebo tvrdí, že nemá žádný vliv, a slovo „srdce“, pokud se nevztahuje na orgán, který prohání naším tělem krev, považují pouze za symbolický výraz.
Danish[da]
De fleste psykiatere og psykologer er tilbøjelige til at tillægge sindet for stor betydning og kun regne med en ganske lille om overhovedet nogen indflydelse fra det bogstavelige hjerte; de betragter blot udtrykket „hjerte“ som en slags billedtale når det ikke bruges til at betegne det organ der pumper blodet rundt.
German[de]
Die meisten Psychiater und Psychologen neigen zu der Ansicht, der Sinn sei etwas für sich; sie schreiben dem organischen Herzen wenig, wenn überhaupt irgendwelchen Einfluß zu und betrachten das Wort „Herz“, wenn es sich nicht auf das Organ bezieht, das das Blut durch unseren Körper pumpt, lediglich als symbolischen Ausdruck.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ψυχίατροι και ψυχολόγοι έχουν τάσι να θέτουν σε ανώτερη κατηγορία τη διάνοια και ν’ αναγνωρίζουν μικρή επίδρασι, αν αναγνωρίζουν καθόλου, από τη σάρκινη καρδιά, θεωρώντας τη λέξι «καρδιά» απλώς ως σχήμα λόγου εκτός από τη χρήσι της λέξεως που κάνουν για να προσδιορίσουν την ταυτότητα του οργάνου το οποίον εκτοξεύει το αίμα μας.
English[en]
Most psychiatrists and psychologists tend to overcategorize the mind and allow for little if any influence from the fleshly heart, looking upon the word “heart” merely as a figure of speech apart from its use in identifying the organ that pumps our blood.
Spanish[es]
La mayoría de los psiquiatras y psicólogos tienden a atribuir más de lo debido a la mente y dejar lugar a poca influencia, si acaso alguna, de parte del corazón carnal, considerando la palabra “corazón” simplemente como una metáfora aparte de su uso al identificar el órgano que bombea nuestra sangre.
Finnish[fi]
Useimmat psykiatrit ja psykologit ovat taipuvaisia antamaan mielelle liian suuren merkityksen ja katsovat lihallisella sydämellä olevan tuskin mitään vaikutusta ja pitävät sanaa ”sydän” vain kielikuvana, kun sitä käytetään muuten kuin sen elimen tunnistamisessa, joka pumppuaa vertamme.
French[fr]
La plupart des psychiatres et des psychologues ont tendance à glorifier l’esprit par rapport au cœur de chair auquel ils n’accordent qu’une faible influence, si toutefois ils lui en accordent une. Ils considèrent que dans la Bible le mot “cœur” n’a aucun rapport avec le terme désignant l’organe qui pompe notre sang.
Italian[it]
La maggioranza degli psichiatri e degli psicologi hanno la tendenza a mettere in una categoria superiore la mente e ad attribuire poca se non nessuna influenza al cuore carnale, considerando la parola “cuore” semplicemente come una figura del linguaggio a parte il suo uso per indicare l’organo che pompa il sangue.
Japanese[ja]
たいていの精神科医や心理学者は,思いということばを極端に類別し,生理的な心臓からの影響をほとんど認めない傾向を持っており,“心”(心臓)ということばについては,血液を送り出す器官をさして用いるほかには単に比喩的な表現とみなします。
Korean[ko]
대부분의 정신병학자들과 심리학자들은 정신을 과대하게 취급하고 “마음” 곧 “심장”(heart)이라는 말을 피를 ‘펌프’질하는 기관을 말하는 것으로 사용하는 것은 별문제로 하고 단순히 비유적인 말로만 생각하므로 육체적 심장으로부터의 영향이 있다해도 대단챦게 여기는 경향이 있읍니다.
Norwegian[nb]
De fleste psykiatere og psykologer har en tendens til å legge for stor vekt på den innflytelse sinnet har på et menneske, og til å tillegge det kjødelige hjerte liten eller ingen betydning, idet de betrakter ordet «hjerte» nærmest som et billedlig uttrykk, bortsett fra de tilfelle da det blir brukt om det organ som pumper blodet rundt i kroppen.
Dutch[nl]
De meeste psychiaters en psychologen hebben de neiging een overmatige belangrijkheid toe te kennen aan de geest of het verstand en weinig of geen invloed toe te schrijven aan het vleselijke hart, terwijl zij het woord „hart”, wanneer het niet gebruikt wordt om het orgaan aan te duiden dat ons bloed pompt, louter als beeldspraak beschouwen.
Polish[pl]
Większość psychiatrów i psychologów skłania się do przeceniania roli umysłu i tylko w małej mierze lub w ogóle nie uwzględnia wpływu serca, a słowem „serce” posługuje się jedynie w sensie przenośnym, bez wiązania go z tym organem ciała, który pompuje krew.
Portuguese[pt]
A maioria dos psiquiatras e dos psicólogos tende a categorizar demais a mente e admite pouca ou nenhuma influência do coração carnal, considerando a palavra “coração” apenas como figura de retórica, à parte de seu emprego na identificação do órgão que bombeia nosso sangue.
Swedish[sv]
De flesta psykiatriker och psykologer har en tendens att överbetona sinnet och medge obetydligt om alls något inflytande från det köttsliga hjärtat. De betraktar ordet ”hjärta” bara som ett bildligt uttryck som är skilt från ordets användning för att identifiera det organ som pumpar vårt blod.
Ukrainian[uk]
Більшість психіатрів і психологів сьогодні мають напрям накладати завеликої важливости на розум, а мало згадують про вплив тілесного серця, вживаючи слово “серце” лише як зображальний вислів, коли відносяться до органа, який висилає нашу кров.