Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al die verloklikhede wat die wêreld bied, wend ’n mens jou onwillekeurig huiswaarts as jy vrede en verkwikking soek.
Arabic[ar]
(امثال ١٨:٢٤) وعلى الرغم من كل التألق والفتنة اللذين لدى العالم ليقدمهما، فان البيت هو المكان الذي يريد المرء غريزيا ان يلجأ اليه من اجل السلام والسلوى.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:24) Bisan pa sa tanang kasidlak ug kamadanihon nga ginatanyag sa kalibotan, kinaiyanhong ang panimalay mao ang dangpan sa usa alang sa kalinaw ug kahupayan.
Czech[cs]
(Přísloví 18:24) Svět může sice nabídnout mnoho lesku a třpytu, ale pokoj a poklid instinktivně hledáme doma.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:24) Til trods for alt det guld og glimmer verden kan tilbyde, er hjemmet det sted man instinktivt søger hen for at finde fred og tryghed.
German[de]
Trotz aller Verlockungen, die die Welt zu bieten hat, ist das Zuhause der Ort, wo man instinktiv Frieden und Zuflucht sucht.
Greek[el]
(Παροιμίαι 18:24, ΜΝΚ) Παρ’ όλη τη φαντασμαγορία και τη γοητεία που προσφέρει ο κόσμος, το μέρος που στρέφεται κανείς ενστικτωδώς για ειρήνη και παρηγοριά είναι το σπίτι.
English[en]
(Proverbs 18:24) In spite of all the glitter and glamour the world has to offer, home is where one instinctively wants to turn for peace and solace.
Spanish[es]
(Proverbios 18:24.) A pesar de todo el lujo y encanto que este mundo ofrece, el hogar es el sitio adonde uno instintivamente quiere ir para disfrutar de paz y sosiego.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 18:24) Kaikesta maailman tarjoamasta hohteesta ja loisteesta huolimatta juuri kotona ihminen haluaa vaistomaisesti saada rauhaa ja huojennusta.
French[fr]
Malgré tout l’éclat et l’attrait du monde, le foyer est le lieu où l’on désire spontanément se diriger pour trouver la paix et le réconfort.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १८:२४) उस चमक-दमक और मोह के बावजूद जो यह संसार दे सकता है, घर एक ऐसी जगह है जहाँ एक व्यक्ति शांति और आराम के लिए सहज-ज्ञान से जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:24) Walay sapayan sang tanan nga inggat kag ganyat sang kalibutan, ang puluy-an amo ang duna nga ginalisuan sang isa para sa paghidait kag paumpaw.
Indonesian[id]
(Amsal 18:24) Tidak soal semua kemewahan dan daya tarik yang ditawarkan dunia, rumah adalah tempat seseorang secara naluriah ingin pergi untuk memperoleh kedamaian dan penghiburan.
Italian[it]
(Proverbi 18:24) Nonostante tutto lo sfarzo e tutte le attrattive che il mondo offre, la propria casa è il posto in cui istintivamente si cercano pace e conforto.
Japanese[ja]
箴言 18:24)世がどれほど華やかで魅力的なものを提供しようとも,人は生来,平和と慰めを家庭に求めようとします。
Korean[ko]
(잠언 18:24) 세상이 제공하는 온갖 현란하고 매력적인 것에도 불구하고, 가정은 누구나 평온과 위안을 얻고자 본능적으로 발길을 향하고 싶은 곳이다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:24) Na dia eo aza ireo zavatra mamirapiratra sy manintona atolotr’izao tontolo izao, dia ny hody any amintsika no tadiavintsika avy hatrany mba hahitana fiadanana sy fampiononana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24) ലോകത്തിനു നൽകാനുള്ള എല്ലാവിധ തിളക്കവും മോടിയും ഉണ്ടെങ്കിലും ഭവനമാണ് ഒരുവൻ നൈസർഗ്ഗികമായി സമാധാനത്തിനും ആശ്വാസത്തിനുംവേണ്ടി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടം.
Marathi[mr]
(नीती १८:२४) जग जरी एवढा झगझगाट आणि मोहकता सादर करीत आहे तरी घर हे एक असे स्थळ आहे जेथे शांती व दुःखपरिहारासाठी मनुष्य परत जाऊ इच्छितो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 24) Verden kan tilby mye glitter og stas, men det er hjemmet vårt vi instinktivt vender oss til for å få fred og trøst.
Dutch[nl]
Ondanks alle pracht en bekoring die de wereld te bieden heeft, is iemands huis de plaats waar hij zich instinctief wil terugtrekken om er vrede en troost te vinden.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:24) Mosasamala kanthu za zonyezimira ndi zokongola zimene dziko limapereka, kwanu ndiko kumene munthuwe mwachibadwa umatembenukira kaamba ka mtendere ndi chisangalalo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:24) Apesar de todo o brilho e esplendor que o mundo tem a oferecer, é o lar o local ao qual a pessoa instintivamente deseja retornar em busca de paz e consolo.
Russian[ru]
Несмотря на все соблазны и очарование, которые предлагает мир, домашний очаг там, где человек инстинктивно ищет мира и успокоения.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:24) Na i lo o mea matagofie ma le feilafi ua ofo mai e le lalolagi, ae o le aiga lava o le a manao se tasi e liliu atu i ai mo le filemu ma le sologa lelei.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:24) Pasinei zvapo nezvakanaka zvose nyika inazvo zvokupa, musha ndipo apo munhu anoda nenzira yomuzvarirwo kudzokera nokuda kworugare norunyararo.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:24) Ho sa tsotellehe mabenyane le majaba-jaba ’ohle ao lefatše le a tšepisang, lapeng ke hona moo ka tlhaho motho a batlang ho retelehela teng bakeng sa khotso le matšeliso.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:24) Trots allt det glitter och den glamour som världen har att erbjuda är hemmet den plats dit man instinktivt vill söka sig för att få lugn och ro och vederkvickelse.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:24) உலகம் எல்லாவிதமான ஆடம்பரக் கவர்ச்சிகளை அளிப்பதாயிருப்பினும், அமைதிக்கும் ஆறுதலுக்கும் ஒருவர் வீட்டிற்கே திரும்பும் மன விருப்பத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:24) లోకము ఎంత ఆకర్షణీయముగా ఉన్నను, మరియు జిలుగువెలుగులు ఎన్ని అందించినను సమాధానముకొరకు మరియు ఓదార్పుకొరకు ఒకడు తన ఇంటికి చేరవలెనని మనఃపూర్వకముగా కోరుకొనును.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:24) Bagaman ang sanlibutan ay nag-aalok ng lahat ng kayamanan at karangyaan, ang tahanan ay isang dako na doo’y kusang ninanais ng isang tao na umuwi upang tamasahin ang kapayapaan at kaaliwan.
Tswana[tn]
(Diane 18:24) Go sa kgathalesege manobonobo le maphatsiphatsi otlhe a lefatshe le ka a nayang, legae ke koo motho a yang gone go bona kagiso le kgomotso.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:24) Dünyanın sunduğu tüm parıltılı gösteriş ve göz alıcılığa rağmen, aile yuvası, bir kişinin barış ve sığınmak için doğal olarak aradığı yerdir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:24) Ku nga khathariseki ku vangama ni ku saseka hinkwako loku misava yi ku kombisaka, kaya hi laha hi ntumbuluko munhu a lavaka ku hundzulukela kona ku kuma ku rhula ni nkhongotelo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:24) Phezu kwabo nje bonke ubumbejembeje nobuyokoyoko eli hlabathi elibunikelayo, ngokuzenzekelayo ikhaya yindawo apho ubani afuna ukuya kuyo ukuze afumane uxolo nentuthuzelo.
Chinese[zh]
箴言18:24)尽管这个花花世界所提供的事物十分诱人,人若要获得安舒与慰藉,仍自然会向家中寻求。
Zulu[zu]
(IzAga 18:24) Naphezu kwabo bonke ubukhazikhazi nobuhle izwe elibunikezayo, ikhaya liyindawo lapho umuntu efuna ukuphendukela khona ngokwemvelo ukuze uthole ukuthula nenduduzo.