Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I kandidatlandene har det traditionelt været personale, som støttemodtageren selv har ansat, der har overvåget projekterne, og Kommissionen har ikke systematisk sørget for, at der var afsat penge på projektbudgetterne til finansiering af effektiv overvågning.
German[de]
In den Empfängerländern waren traditionell Angestellte der Begünstigten mit der Projektüberwachung betraut; die Kommission hat zudem nicht immer dafür gesorgt, dass im Rahmen der Projekte ausreichende Mittel für eine wirksame Überwachung zur Verfügung standen.
Greek[el]
Στις υποψήφιες χώρες το προσωπικό που απασχολούσε ο ίδιος ο δικαιούχος πραγματοποιούσε παραδοσιακά την επίβλεψη και η Επιτροπή δεν φρόντισε συστηματικά να περιλαμβάνει το σχέδιο έναν αναγκαίο προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση μιας αποτελεσματικής επίβλεψης.
English[en]
In the candidate countries, staff employed by the beneficiary itself have traditionally carried out the supervision and the Commission has not systematically ensured that the project includes the necessary budget to finance effective supervision.
Spanish[es]
En los países candidatos, las tareas de supervisión han solido correr cargo del personal empleado por el propio beneficiario y la Comisión no siempre ha velado por que el presupuesto del proyecto incluyera una partida para financiar una supervisión eficaz.
Finnish[fi]
Ehdokasmaissa tuensaajan oma henkilöstö on perinteisesti hoitanut valvonnan, eikä komissio ole järjestelmällisesti varmistanut, että hankkeen talousarvio sisältäisi tarvittavat määrärahat tehokkaan valvonnan rahoittamiseen.
French[fr]
Dans les pays candidats, le personnel employé par le bénéficiaire a, comme d'ordinaire, assuré lui-même la supervision, et la Commission n'a pas veillé systématiquement à ce que le projet comprenne le budget nécessaire au financement d'une supervision efficace.
Italian[it]
Di norma, nei paesi candidati, la supervisione è stata esercitata dal personale reclutato dal beneficiario stesso e la Commissione non ha assicurato sistematicamente che il progetto includesse la dotazione finanziaria necessaria per provvedere in maniera efficace a tale funzione.
Dutch[nl]
In de kandidaat-lidstaten voerden personeelsleden van de begunstigde zelf vanouds de supervisie uit; de Commissie heeft er niet stelselmatig voor gezorgd dat het project over het nodige budget voor een doeltreffend toezicht beschikte.
Portuguese[pt]
Nos países candidatos, a supervisão tem sido realizada tradicionalmente por funcionários do próprio beneficiário e a Comissão não garantiu de forma sistemática que o projecto incluía o orçamento necessário ao financiamento de uma supervisão eficaz.
Swedish[sv]
I kandidatländerna har vanligen personal anställd av mottagaren själv utfört övervakningen och kommissionen har inte systematiskt säkerställt att projektets budget räcker till för att finansiera en effektiv övervakning.