Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilstraekkeligt sunde og modne blade, stilkloese ( Perustitza ) eller med stilk ( Samsun ), elliptisk-lancetformede med tynde spidser ( Perustitza ) eller elliptisk-runde ( Samsun ), med ikke for fremtraedende ribber og med naermest skarpvinklede aarer, kan have nogle toerringsfejl, oftest med let bladvaev, af gul til brun farve ( Perustitza ) eller henimod det roedlige ( Samsun ), med tydelige beskadigelser, men godt bevarede, fra alle bladpositioner, med diskret smag, tilstraekkelig aroma og god kombustibilitet
German[de]
franster ( Perustitza ) oder elliptisch abgerundeter Spitze ( Samsun ), mit wenig auffälligen Rippen und Nebenadern mit eher spitzer Kante, die einige Trocknungsfehler aufweisen können, von meist leichtem Blattgewebe, von gelber bis brauner Farbe ( Perustitza ) oder zu rötlicher Farbe neigend ( Samsun ), mit auffallenden Beschädigungen, aber gut erhalten, aus allen Blattstufen stammend, von diskretem Geschmack, ausreichendem Aroma und guter Brennfähigkeit
Greek[el]
Φύλλα επαρκώς υγιή και ώριμα, άμισχα ( Perustitza ) ή έμμισχα ( Samsun ), σχήματος ελλειπτικού λογχοειδούς με κορυφή οξεία ( Perustitza ) ή ελλειπτική στρογγυλή ( Samsun ), με λίγο έντονη κεντρική νεύρωση και δευτερεύουσες νευρώσεις που σχηματίζουν γωνία που τείνει προς την οξεία, τα οποία μπορούν να παρουσιάζουν μερικά ελαττώματα αποξηράνσεως, με ιστό συνήθως λεπτό, χρώματος από κιτρίνου μέχρι καστανού ( Perustitza ) ή που τείνει προς το υπόξανθο ( Samsun ), με εμφανή ελαττώματα ακεραιότητος, αλλά καλώς συντηρημένα, προερχόμενα από όλα τα χέρια συλλογής, με ιδιαίτερη γεύση, αρκετό άρωμα και καλή καυσιμότητα
English[en]
leaf reasonably sound and ripe, sessile (Perustitza) or with leaf, stalks (Samsun) of elliptical lanceolate shape with fine points (Perustitza) or elliptical and rounded (Samsun) without prominent stems (midribs) and with veins at a rather acute angle, with slight curing defects, generally of light texture, in colour from yellow to brown (Perustitza) or reddish (Samsun), with marked damage but in good condition, taken from all positions on the stalk with discreet flavour, sufficient aroma and good combustibility
Spanish[es]
hojas suficientemente sanas y maduras, sésiles (Perustitza) o pecioladas (Samsun), de forma elíptica lanceolada con la punta afilada (Perustitza) o elíptica redondeada (Samsun), con los nervios centrales poco acentuados y los nervios secundarios con un ángulo tendente al agudo, que puedan presentar algunos defectos de curado, de tejido la mayoría de las veces ligero, de color que va del amarillo al marrón (Perustitza) o tendente al rojizo (Samsun), con marcados defectos de integridad, pero bien conservadas, procedentes de todos los pisos foliares, de gusto discreto, de aroma suficiente y de buena combustibilidad
French[fr]
feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles ( Perustitza ), ou pétiolées ( Samsun ), de forme elliptique lancéolée à pointe effilée ( Perustitza ) ou elliptique arrondie ( Samsun ), avec des côtes peu accentuées et des nervures secondaires à angle tendant vers l'aigu, pouvant présenter quelques défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité
Italian[it]
foglie sufficientemente sane e mature, sessili (Perustitza) o picciolate (Samsun), di forma ellittica lanceolata a punta sfilata (Perustitza) o ellittica arrotondata (Samsun), con costole poco accentuate e nervature secondarie ad angolo quasi acuto, che possono presentare alcuni difetti di cura, di tessuto in genere leggero, di colore da giallo a marrone (Perustitza) o tendente al rossiccio (Samsun), con accentuati difetti di integrità, ma ben conservate, provenienti da tutte le corone fogliari, di gusto discreto, di aroma sufficiente e di buona combustibilità
Dutch[nl]
voldoende rijpe en gezonde bladeren, ongesteeld ( Perustitza ) of gesteeld ( Samsun ), ellips-lancetvormig met spitse punt ( Perustitza ) of ellipsvormig en stomp ( Samsun ), weinig geprononceerde hoofdnerf waarmee de zijnerven een vrij scherpe hoek vormen, eventueel enkele drogingsgebreken, meestal licht van weefsel, met een van geel tot kastanjebruin variërende ( Perustitza ) of naar het roodachtige zwemende ( Samsun ) kleur, ernstige gaafheidsgebreken maar goed bewaard, afkomstig van alle bladstanden, zachte smaak en voldoende aroma, goed brandbaar
Portuguese[pt]
folhas suficientemente sãs e maduras, sésseis (Perustitza) ou com pecíolo (Samsun), de forma elíptica lanceolada de ponta afilada (Perustitza) ou elíptica arredondada (Samsun), com nervuras centrais pouco acentuadas e nervuras secundárias de ângulo a tender para o agudo, podendo apresentar alguns defeitos de cura, de textura leve na maioria dos casos, com uma cor que vai do amarelo, com defeitos nítidos de integridade, mas bem conservadas, provenientes de todos os níveis foliares, de gosto discreto, aroma suficiente e boa combustibilidade