Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Abych byl konkrétní, ve zprávě se schvaluje koncepce existence různých "kategorií" migrantů - jakými jsou například "nejvíce kvalifikovaní", "sezonní" a jiní migranti - a jejich řízení podle potřeb pracovního trhu různých zemí EU, především prostřednictvím vytvoření modré karty: jde o nelidský pohled na migraci a migrantů.
Danish[da]
For at være specifik overtager betænkningen idéen om, at der findes forskellige indvandrerkategorier - f.eks. de højst kvalificerede arbejdstagere og sæsonarbejdere - og at de skal styres alt efter behovene for arbejdskraft i de forskellige EU-lande, navnlig via oprettelsen af et blue card. Et yderst mekanisk syn på migration og indvandrere.
German[de]
Genauer gesagt wird im Bericht das Modell der Einstufung von Zuwanderern in verschiedene Kategorien wie "hoch qualifizierte Zuwanderer", "Saisonarbeitnehmer" u. Ä. sowie ihrer Behandlung entsprechend dem Arbeitskräftebedarf der verschiedenen EU-Mitgliedstaaten, insbesondere durch Einführung einer Blue Card, übernommen - welch entmenschlichende Betrachtung von Zuwanderung und Zuwanderern.
Greek[el]
Για να γίνω πιο συγκεκριμένος, η έκθεση υιοθετεί την έννοια της ύπαρξης διαφορετικών "κατηγοριών" μεταναστών -όπως οι "ιδιαίτερα ειδικευμένοι", οι "εποχικοί" και άλλοι μετανάστες- και τη διαχείρισή τους σύμφωνα με τις ανάγκες των αγορών εργασίας στις διάφορες χώρες της ΕΕ, κυρίως μέσω της θέσπισης μιας "μπλε κάρτας": πρόκειται για άκρως εργαλειακή προσέγγιση της μετανάστευσης και των μεταναστών.
English[en]
To be specific, the report adopts as its own the concept of the existence of different 'categories' of migrants - such as the 'most highly skilled', 'seasonal' and others - and their management according to the labour needs of the various EU countries, particularly through the creation of a Blue Card: what a dehumanising view of migration and migrants.
Spanish[es]
Concretamente, el informe adopta como propio el concepto de la existencia de diferentes "categorías" de inmigrantes -como los "muy cualificados", los "estacionales" y otros- y su gestión de acuerdo a las necesidades laborales de los diversos países de la UE, particularmente mediante la creación de una tarjeta azul: qué punto de vista más deshumanizador de la inmigración y los inmigrantes.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes võtab raport omaks erinevate sisserändajate "kategooriate" idee - näiteks "kõige kõrgemini kvalifitseeritud", "hooajalised" ja teised - ning nende juhtimise vastavalt erinevate ELi riikide tööjõuvajadustele, eriti sinise kaardi kasutuselevõtmise kaudu: kui ebainimlik arusaam sisserändest ja sisserändajatest.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna mietinnössä omaksutaan konsepti eri maahanmuuttajaryhmien - kuten ”korkeimmin koulutetut”, ”kausityöntekijät” ja muut - olemassaolosta ja niiden hallinnasta EU:n eri jäsenmaiden työvoimatarpeiden mukaisesti, erityisesti sinisen kortin luomisen avulla; miten epäinhimillistävä kanta maahanmuuttoon ja maahanmuuttajiin.
French[fr]
Plus spécifiquement, le rapport fait sien le concept de l'existence de différentes catégories de migrants - comme les "personnes les plus qualifiées", les "saisonniers" et autres - et leur gestion selon les besoins de main-d'œuvre de divers pays de l'UE, particulièrement grâce à la création de la "carte bleue": quelle conception déshumanisée de la migration et des migrants.
Hungarian[hu]
Hogy pontosak legyünk, a jelentés magáéként tünteti föl azt az elgondolást, miszerint különböző "kategóriájú” bevándorlók léteznek - úgymint a "legmagasabban képzettek”, az "idénymunkások” és a többiek -, és hogy kezelésük is ennek megfelelően történjék a különböző tagállamok különböző munkaerőigényének megfelelően, egészen pontosan a kékkártya bevezetésével: micsoda embertelen szemlélet ez a bevándorlással és bevándorlókkal kapcsolatban!
Italian[it]
Per essere precisi, la relazione fa proprio il concetto dell'esistenza di diverse "categorie” di immigrati - come i "più altamente qualificati”, gli "stagionali” e altri - e la loro gestione in base al fabbisogno di manodopera dei diversi paesi dell'UE, in particolare attraverso la creazione della carta blu: un concetto disumanizzante dell'immigrazione e degli immigrati.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, pranešime priimama kaip sava skirtingų migrantų kategorijų egzistavimo koncepcija - pvz., labiausiai kvalifikuotų, sezoninių ir kitų - ir jų valdymas pagal darbo jėgos reikalingumą įvairiose ES šalyse, ypač sukuriant mėlynąją kortelę: tai nužmoginantis požiūris į migraciją ir migrantus.
Latvian[lv]
Paskaidrojumam teikšu, ka ziņojumā ir pieņemta koncepcija, ka pastāv dažādas migrantu "kategorijas” - tādas kā "augsti kvalificētu”, "sezonas” un citas - un to pārvaldība saskaņā ar dažādu ES dalībvalstu vajadzībām pēc darbaspēka, jo īpaši izveidojot zilo karti. Kāds dehumanizējošs skats uz migrāciju un migrantiem!
Dutch[nl]
Om een specifiek voorbeeld te geven: het verslag neemt het concept over dat er verschillende "categorieën” migranten bestaan - zoals de "hoogstopgeleiden”, "seizoenarbeiders” en anderen - en dat deze moeten worden beheerd volgens de arbeidsbehoeften van de verschillende EU-landen, in het bijzonder door het in het leven roepen van een blue card. Wat een onmenselijke kijk op migratie en migranten.
Polish[pl]
Mówiąc konkretnie, sprawozdanie przyjmuje koncepcję istnienia różnych "kategorii” migrantów - takich, jak "najlepiej wykwalifikowani”, "sezonowi” i inni - oraz sposób zarządzania nimi stosownie do potrzeb w zakresie zatrudnienia w poszczególnych krajach UE, w szczególności poprzez utworzenie błękitnej karty: cóż za niehumanitarny pogląd na migrację i migrantów.
Portuguese[pt]
Designadamente o relatório adopta como seu o conceito da existência de diferentes "categorias" de imigrantes - sejam os "mais qualificados", os "sazonais" ou os outros... - e da sua gestão em função da necessidade de mão-de-obra nos diferentes países da UE, nomeadamente com a criação de um dito "cartão azul". Uma visão desumanizadora da imigração e dos imigrantes.
Slovak[sk]
Aby som bol konkrétny, v správe sa schvaľuje koncepcia existencie rôznych "kategórií" migrantov - akými sú napríklad "najviac kvalifikovaní", "sezónni" a iní migranti - a ich riadenie podľa potrieb pracovného trhu rôznych krajín EÚ, najmä prostredníctvom vytvorenia modrej karty: ide o neľudský pohľad na migráciu a migrantov.
Swedish[sv]
I betänkandet antas närmare bestämt konceptet med förekomsten av olika ”kategorier” av invandrare - som t.ex. ”högutbildade arbetstagare”, ”säsongsarbetare” m.fl. - och förvaltningen av dem i enlighet med behoven på arbetsmarknaden i de olika medlemsstaterna, i synnerhet med hjälp av inrättandet av ett blått kort: vilken inhuman syn på invandring och invandrare.