Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя би могла до известна степен да има ефекта на „бумеранг“ за работниците, който не е неизвестен за специалистите по трудово право, доколкото би било възможно в крайна сметка работникът изцяло да изгуби своето право на отпуск, което би довело до насърчаването на неправомерно поведение от страна на работодателя.
Czech[cs]
V tomto ohledu může mít „účinek bumerangu“, který je známý mezi právníky zabývajícími se oblastí pracovního práva, jelikož je vcelku možné, že pracovník své právo na dovolenou nakonec úplně ztratí, čímž bude napomoženo případnému porušení práva ze strany zaměstnavatele.
Danish[da]
Det kan her have den blandt arbejdsretsjurister ikke ukendte »boomerangeffekt«, idet det klart er muligt, at arbejdstageren ender med helt at miste sit feriekrav, hvilket øger risikoen for et eventuelt retsbrud fra arbejdsgiverens side.
German[de]
Es könne insofern einen unter Arbeitsrechtlern nicht unbekannten „Bumerangeffekt“ haben, als es durchaus möglich sein könne, dass der Arbeitnehmer sein Urlaubsrecht schließlich gänzlich verliere, wodurch einem eventuellen Rechtsbruch des Arbeitgebers Vorschub geleistet werde.
Greek[el]
Θα μπορούσε να έχει το όχι άγνωστο στους εργατολόγους «αποτέλεσμα μπούμεραγκ», καθόσον θα ήταν κάλλιστα δυνατό ο εργαζόμενος να χάνει τελικώς πλήρως το δικαίωμά του άδειας και ως εκ τούτου να ενθαρρύνεται η ενδεχομένως παραβατική συμπεριφορά του εργοδότη.
English[en]
It can have a ‘boomerang effect’, not unfamiliar to specialists in employment law, in so far as it is entirely possible for the worker ultimately to lose his right to leave entirely, thereby encouraging a possible breach of the law by the employer.
Spanish[es]
Puede producir un “efecto bumerang”, no desconocido por muchos laboralistas, en la medida en que permite que un trabajador termine por perder totalmente su derecho a vacaciones, con lo que favorecería una eventual infracción de la empresa.
Estonian[et]
Võib esineda tööõiguses hästi tuntud „bumerangiefekt”, sest on täiesti võimalik, et töötaja kaotab õiguse puhkusele sootuks, mis soodustaks tööandja õigusvastast käitumist.
Finnish[fi]
Seurauksena voi olla työoikeuden asiantuntijoiden keskuudessa tunnettu ”bumerangivaikutus”, koska saattaa olla hyvinkin mahdollista, että työntekijä lopulta menettää lomaoikeutensa kokonaan, mikä edistää mahdollista työnantajan tekemää oikeudenloukkausta.
French[fr]
Elle pourrait ainsi avoir une sorte d’effet «boomerang» sur les travailleurs qui n’est pas inconnu des spécialistes du droit du travail, en ce sens qu’il serait possible que, en fin de compte, le travailleur perde entièrement son droit au congé, ce qui aurait pour effet d’encourager un comportement illégal de l’employeur.
Hungarian[hu]
Az ugyanis a munkajogászok számára ismerős „bumeránghatást” okozhatja, mivel így lehetséges, hogy a munkavállaló végül teljes egészében elveszíti szabadsághoz való jogát, ami a munkáltató esetleges jogsértését ösztönzi.
Italian[it]
Esso potrebbe avere un «effetto boomerang», ben noto ai giuslavoristi, in quanto sarebbe assolutamente possibile che il lavoratore in ultima analisi perda completamente il proprio diritto alle ferie, fornendo così un sostegno ad un’eventuale violazione del diritto da parte del datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Jis gali sukelti vadinamąjį bumerango efektą, kuris gerai žinomas darbo teisės specialistams, nes atsiranda galimybė, kad darbuotojas galiausiai visiškai neteks teisės į atostogas, ir tai gali paskatinti darbdavį pažeisti teisę.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tam varētu būt raksturīgs darba tiesību speciālistiem nepazīstamais “bumeranga efekts”, kā dēļ galu galā iespējams, ka darba ņēmējs savas tiesības uz atvaļinājumu visbeidzot zaudētu pavisam, tādējādi stimulējot darba devēju rīkoties prettiesiski.
Maltese[mt]
Hija tista’ wkoll ikollha effett “boomerang” fuq il-ħaddiema li huwa magħruf mill-ispeċjalisti fid-dritt tax-xogħol, fis-sens li fl-aħħar mill-aħħar ikun possibbli li l-ħaddiem jitlef kompletament id-dritt għal-leave tiegħu u dan iwassal sabiex jinkoraġġixxi l-aġir illegali ta’ min iħaddem.
Dutch[nl]
Het zou dus in zoverre een bij de arbeidsrechtdogmatici niet onbekend „boemerangeffect” hebben, dat het zeer goed mogelijk zou kunnen zijn dat de werknemer zijn recht op vakantie uiteindelijk geheel verliest, waardoor eventueel onrechtmatig handelen van de werkgever in de hand wordt gewerkt.
Polish[pl]
Może on bowiem powodować znany ekspertom prawa pracy „efekt bumerangu”, jako że jest całkiem możliwe, że pracownik swoje prawo do urlopu straci całkowicie, co będzie zachęcało pracodawcę do ewentualnego naruszenia prawa.
Portuguese[pt]
A proibição pode ter um «efeito de boomerang», conhecido entre os especialistas de direito do trabalho, na medida em que é inteiramente possível que o trabalhador perca por completo o seu direito a férias, pelo que se favorece uma eventual violação do direito por parte da entidade empregadora.
Romanian[ro]
În această privință, aceasta ar putea avea ca efect un fenomen cunoscut specialiștilor în dreptul muncii sub numele de „efect de bumerang”, în măsura în care este foarte posibil ca lucrătorul să piardă în cele din urmă, în întregime, dreptul său la concediu, ceea ce ar putea favoriza un eventual comportament ilegal al angajatorului.
Slovak[sk]
Môže mať totiž „bumerangový efekt“, známy medzi právnikmi v oblasti pracovného práva, keďže je celkom možné, že pracovník napokon svoj nárok na dovolenku stratí úplne, čím sa prispeje k prípadnému porušeniu práva zo strany zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Lahko bi povzročila „učinek bumeranga“, ki ga poznajo strokovnjaki delovnega prava, saj bi bilo vsekakor mogoče, da bi delavec na koncu v celoti izgubil svojo pravico do dopusta, kar bi dajalo potuho delodajalcu, da morebiti prekrši pravo.
Swedish[sv]
Det kan få en bland arbetsrättsjurister inte obekant ”bumerangeffekt” eftersom det är mycket möjligt att arbetstagaren till slut förlorar sin rätt till semester helt och hållet, vilket innebär att arbetsgivarens rättsstridiga beteende gynnas.