Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gepraat van geestelike hulpbronne wat hom in staat gestel het om tevrede te wees ongeag wat sy materiële situasie was: “Vir alles is ek sterk genoeg deur [God] wat my krag gee” (Filippense 4:13).
Amharic[am]
ጳውሎስ በቁሳዊ ነገሮች ረገድ የነበረበት ሁኔታ ምንም ይሁን ምን ያለኝ ይበቃኛል ብሎ እንዲኖር ስላስቻለው መንፈሳዊ ኃይል እንደሚከተለው ሲል ተናግሯል:- “ኃይልን በሚሰጠኝ በእርሱ [በአምላክ] ሁሉን እችላለሁ።”
Arabic[ar]
تحدث بولس عن الموارد الروحية التي مكَّنته ان يكون قانعا بغض النظر عن ظروفه المادية: «اني استطيع كل شيء [بالله] الذي يمنحني القوة».
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagtaram manongod sa espirituwal na mga kayamanan na nagpangyari sa saiya na magin kontento ano man an kamugtakan sa materyal: “Igwa ako kan kosog para sa gabos na bagay huli sa [Dios] na nagtatao nin puersa sa sako.”
Bemba[bem]
Paulo alandile pa fintu fya ku mupashi ifyamulengele ukuteka umutima te mulandu ne fya ku mubili ifyo akwete. Atile: “Ndi na maka aya kucite fintu fyonse mu[li Lesa] ulenkoselesha.”
Bulgarian[bg]
Павел говорел за духовен източник, който му помагал да бъде доволен независимо от материалните си обстоятелства: „За всичко имам сила чрез [Бога], Който ме подкрепява.“
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক ধন যেটা পৌলকে আর্থিক পরিস্থিতি যেমনই থাক তাতে সন্তুষ্ট থাকতে সাহায্য করেছিল, সেই বিষয়ে তিনি বলেছিলেন: “যিনি আমাকে শক্তি দেন, তাঁহাতে আমি সকলই করিতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo naghisgot bahin sa espirituwal nga mga kahinguhaan nga nagpaarang kaniya nga magmakontento bisan unsa pay iyang kahimtang sa materyal: “Sa tanang butang ako adunay kusog pinaagi [sa Diyos] nga naghatag ug gahom kanako.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti koz lo bann resours spirityel ki ti fer li kontant li avek nenport kwa ki i annan: ‘Mon kapab fer fas avek tou par [Bondye] ki donn mwan lafors.’
Czech[cs]
Pavel mluvil o duchovním jmění, díky kterému byl spokojený bez ohledu na hmotné okolnosti: „Ke všemu mám sílu mocí [Boha, který] mi sílu předává.“
Danish[da]
Paulus gav udtryk for at han havde nogle åndelige ressourcer der satte ham i stand til at være tilfreds uanset hvordan hans materielle omstændigheder var: „Alt har jeg styrke til ved [Gud] som giver mig kraft.“
German[de]
Paulus sprach von geistigen Reserven, durch die es ihm gelang, ungeachtet der äußeren Gegebenheiten zufrieden zu sein: „Für alles bin ich stark durch . . .
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso gbɔgbɔ me ŋusẽxɔƒe si kpe ɖe eŋu be wòte ŋu ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia aleke ke nɔnɔmea ɖale nɛ le ŋutilã mee o, ŋu be: “Metea ŋu wɔa nuwo katã le [Mawu], amesi doa ŋusẽm la me.”
Efik[efi]
Paul ama etịn̄ aban̄a inyene eke spirit oro ẹkenamde enye okop uyụhọ inamke n̄kpọ m̀mê nso ikedi idaha esie ke n̄kpọ obụkidem: “Mmenyene ukeme ndinam kpukpru n̄kpọ ke odudu [Abasi] Andisọn̄ọ mi idem.”
Greek[el]
Ο Παύλος μίλησε για τα πνευματικά αποθέματα τα οποία τον βοηθούσαν να παραμένει ικανοποιημένος ανεξάρτητα από τις υλικές του περιστάσεις: «Για όλα τα πράγματα έχω τη δύναμη χάρη [στον Θεό] που μου δίνει δύναμη».
English[en]
Paul spoke of spiritual resources that enabled him to be content regardless of material circumstances: “For all things I have the strength by virtue of [God] who imparts power to me.”
Finnish[fi]
Paavali puhui hengellisistä voimavaroista, joiden ansiosta hän pystyi olemaan tyytyväinen aineellisista olosuhteista riippumatta: ”Kaikkeen minulla on voimaa hänen välityksellään, joka voimistaa minua.”
Fijian[fj]
E tukuna o Paula na lomavinaka e kauta mai vua na veiwekani vakayalo, se mani vakacava na ituvaki vakayago e sotava: “Au sa rawata na ka kecega e na vuku . . . [ni Kalou] o koya sa vakaukauwataki au.”
French[fr]
Paul attribuait à des ressources spirituelles sa capacité à éprouver le contentement quelle que soit sa situation matérielle : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à [Dieu] qui me donne de la puissance.
Ga[gaa]
Paulo wie mumɔŋ nibii ní yɔɔ ní ha emii shɛ nii ní eyɔɔ lɛ he, ní heloonaa shihilɛ ní eyɔɔ mli lɛ kɔɔɔ he eko lɛ he, akɛ: “Minyɛɔ nii fɛɛ mifeɔ yɛ [Nyɔŋmɔ] mɔ ni wajeɔ mi” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bauro e taekina te kaubwai n taamnei ae buokia ni karaua nanona n aki ongei mwaitin kaubwaina ke ana bwaikoraki: “I boni konai bwaai ni kabane ni karaoi iroun [te Atua ae] kakorakoraai.”
Gujarati[gu]
પાઊલે આત્મિક સંપત્તિની વાત કરી જેનાથી તે દરેક સંજોગોમાં સંતોષી રહી શક્યા: “મને સામર્થ્ય આપે છે તેની [પરમેશ્વર] સહાયથી હું બધું કરી શકું છું.”
Gun[guw]
Paulu dọho gando nutindo gbigbọmẹ tọn he hẹn ẹn tindo pekọ mahopọnna ninọmẹ agbasanu lẹ tọn go dọmọ: “Yẹn sọgan wà onú popo gbọn [Jiwheyẹwhe] he to huhlọnna mi mẹ.”
Hebrew[he]
פאולוס דיבר על משאבים רוחניים שאיפשרו לו להסתפק במה שיש חרף נסיבותיו החומריות: ”הכל אני יכול בעזרתו של [אלוהים] הנותן בי כוח” (פיליפים ד’:13).
Hindi[hi]
पौलुस ने आध्यात्मिक बातों के बारे में बताया जिसकी वजह से बुरे हालातों के बावजूद वह संतुष्ट रहा था: “[परमेश्वर] मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ni Pablo ang espirituwal nga kamanggaran nga nagbulig sa iya nga mangin kontento ano man ang iya kahimtangan sa materyal: “Sa tanan nga butang may kusog ako bangod sa [Dios] nga nagahatag sing gahom sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be lauma gaudia amo lalona ia hegeregere mamina davaria dalana ia herevalaia, unai dekenai kohu be mai anina lasi, ia gwau Dirava ese ia dekenai siahu ia henia dainai, ena goada ia hegeregere gau ibounai ia karaia.
Hungarian[hu]
Pál elmondta, hogy a szellemi erőforrások képessé tették arra, hogy megelégedett legyen, függetlenül attól, hogy milyen anyagi körülmények között élt: „Mindenre megvan az erőm [Istennek] köszönhetően, aki erőt ad nekem” (Filippi 4:13).
Indonesian[id]
Paulus berbicara tentang sumber daya rohani yang memungkinkan dia berpuas tidak soal keadaan materinya, ”Dalam segala perkara aku mempunyai kekuatan melalui [Allah] yang memberikan kuasa kepadaku.”
Igbo[ig]
Pọl kwuru banyere ihe ime mmụọ ndị mere ka o nwee ike inwe afọ ojuju n’agbanyeghị ọnọdụ ya n’ụzọ ihe onwunwe, sị: “Enwere m ike n’ihe nile n’ime [Chineke] Nke na-eme m ka m dị ike.”
Iloko[ilo]
Nagsao ni Pablo maipapan kadagiti naespirituan a probision a timmulong kenkuana a mapnek, nanam-ay man wenno nakurapay ti kasasaadna: “Ta iti amin a bambanag addaanak iti bileg gapu iti [Dios a] mangmangted kaniak iti pannakabalin.”
Italian[it]
Paolo parlò delle risorse spirituali che gli permettevano di essere contento a prescindere dalle circostanze materiali: “Per ogni cosa ho forza in virtù di colui [Dio] che mi impartisce potenza”.
Japanese[ja]
パウロは,物質面の状況のいかんにかかわらず自分が満足することを可能にした霊的資産についてこう述べています。「 自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」。(
Kongo[kg]
Polo kutubilaka kimvwama ya kimpeve yina kusadisaka yandi na kuvanda na kyese ata yandi vandaka ve na bima mingi ya kinsuni: “Mono me lunga kusala mambu yonso na ngolo yina ya [Nzambi] ke pesaka mono.”
Kalaallisut[kl]
Paulusip ersersippaa, pigisatigut qanorluunniit atugaqaraluarluni anersaakkut isumalluuteqarnerata naammagisimaartissinnaavaa. „Tamaasa pissatsitsisikkut atussallugit sapinngilakka.“
Kannada[kn]
ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿರಲು ತನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ ಆತ್ಮಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಪೌಲನು ಮಾತಾಡಿದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಾತನಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Paulo watongwele bintu bya ku mupashi amba byo bya mulengejile kusekela nangwa kya kuba wajinga mu bwikalo bwakatazha: “Nakonsha kuba byonse mwi aye unkosesha.”
Ganda[lg]
Pawulo yayogera ku bintu eby’omwoyo ebyamusobozesa okubeera omumativu mu mbeera yonna: “Nnyinzizza byonna mu oyo ampa amaanyi.”
Lingala[ln]
Paulo alobelaki bozwi ya elimo oyo esalisaki ye na kosepela ata azangaki: “Nayebi kosala makambo nyonso kati na [Nzambe] oyo akokembisaka ngai na nguya.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi za lituso za kwa moya ze n’e mu kolwisize ku si na taba ni muinelo wa hae wa za sifumu ha n’a ize: “Ni kona linto kamukana ka Kreste ya ni fa mata.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wātelele bintu bya ku mushipiditu byāmukweshe aloelelwe pambulwa kubanga ngikadilo ya ku ngitu, amba: “Ne mukomo wa kulonga bintu byonso mudi aye [Leza] wakunkomeja.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakakula bua biuma bia mu nyuma biakamuambuluisha bua kuikala ne disanka nansha muvuaye kayi ne tshintu ne: “Ndi mumanye mua kuenza malu onso mu [Nzambi] udi unkolesha.”
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile vyuma vyakushipilitu vize vyamulingishile asuuluke numba tuhu kapwile navyuma vyakumujimbako, kaha ngwenyi: “Ngunahase vyuma vyosena muli Ou eji kunguhananga ngolo.”
Lushai[lus]
Paula chuan khawvêl lam thil dinhmun engpawh kâra lungawina petu thlarau lam hausakna chungchâng chu heti hian a sawi: “[Pathian] mi tichaktuah chuan engkim ka ti thei a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Pāvils runāja par garīgiem spēkiem, kas viņam ļāva būt apmierinātam neatkarīgi no tā, cik nodrošināts viņš bija materiālā ziņā: ”Es visu spēju tā [Dieva] spēkā, kas mani dara stipru.”
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny fananana ara-panahy izay nanampy azy hahay hianina i Paoly, na nanao ahoana na nanao ahoana tarehin-javatra nisy azy teo amin’ny ara-nofo: “Mahay ny zavatra rehetra aho ao amin’[Andriamanitra] mampahery ahy.”
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായി തന്റെ സാഹചര്യം എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും സംതൃപ്തനായിരിക്കാൻ തന്നെ സഹായിച്ച ആത്മീയ ധനത്തെ കുറിച്ചു പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നവൻ [ദൈവം] മുഖാന്തരം ഞാൻ സകലത്തിന്നും മതിയാകുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Poll goma tẽeb yɛl yell sẽn sõng-a t’a sek a meng ne a sẽn tara, ba a paoongã sẽn da yaa to-to ning fãa: “Mam tõe n maana bũmb fãa ne [Wẽnnaam] pãnga bãmb sẽn kõt maama.”
Maltese[mt]
Pawlu tkellem dwar ir- riżorsi spiritwali li ġagħluh ikun kuntent minkejja ċ- ċirkustanzi materjali: “Għal kollox niflaħ bis- saħħa taʼ [Alla] li jqawwini.”
Norwegian[nb]
Paulus snakket om en åndelig kraftkilde som hjalp ham til å være tilfreds, uansett hvilke materielle forhold han levde under: «Alt har jeg styrke til på grunn av [Gud] som gir meg kraft.»
Nepali[ne]
भौतिक अवस्था जस्तोसुकै भए तापनि आफूलाई सन्तुष्ट हुन मदत गर्ने आध्यात्मिक स्रोतबारे पावलले यसरी बताए: “जसले मलाई शक्ति दिनुहुन्छ उहाँमा सबै कुरा म गर्नसक्छु।”
Dutch[nl]
Paulus maakte melding van geestelijke hulpbronnen die hem in staat stelden tevreden te zijn ongeacht zijn materiële omstandigheden: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door [God] die mij kracht verleent” (Filippenzen 4:13).
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše ka methopo ya moya yeo e dirilego gore a kgone go kgotsofala go sa šetšwe maemo a dilo tše di bonagalago ka gore: “Ke kxôna tšohle ka Eo a mphaxo matla, Yêna [Modimo].”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Sinalambit nen Pablo iray espiritual a kayamanan a tinmulong ed sikaton mankontento antokaman iray kipapasen ed materyal: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed [Dios a] mamabiskeg ed siak.”
Papiamento[pap]
Pablo a papia di recursonan spiritual cu a yud’é keda satisfecho sin importá su circunstancia material: “Pa tur cos mi tin e forsa den birtud di [Dios] cu ta duna mi poder.”
Pijin[pis]
Paul storyim olketa spiritual samting wea mekem hem fit for satisfae nomata hem short long material samting: “Long evri samting mi kasem strong from [God] wea givim paoa long mi.”
Portuguese[pt]
Paulo falou dos recursos espirituais que o habilitavam a sentir-se contente a despeito da situação material: “Para todas as coisas tenho força em virtude [de Deus] que me confere poder.”
Rundi[rn]
Paulo yaravuze ibintu vyo mu vy’impwemu vyamushoboje kubumbwa n’ivyo afise ataravye uko ivy’umubiri vyari vyifashe, mu kugira ati: “Nshobozwa vyose n’[Imana i]mpa inkomezi.”
Sinhala[si]
ද්රව්යමය වශයෙන් කුමන තත්වයක් තිබුණත් තමාව සෑහීමට පත් කළ ආත්මික දායාදයන් ගැන පාවුල් මෙසේ පැවසීය. “මා බලවත්කරන්නාවූ [තැනැත්තා] තුළ මට සියලුදේ කරන්ට පුළුවන.”
Slovak[sk]
Pavol hovoril o duchovných prostriedkoch, ktoré mu umožňovali pociťovať spokojnosť bez ohľadu na hmotné pomery: „Na všetko mám silu prostredníctvom [Boha], ktorý mi ju prepožičiava.“
Slovenian[sl]
Pavel je govoril o duhovnem viru, ki mu je pomagal biti zadovoljen ne glede na gmotno stanje: »Vse zmorem v njem [Bogu], ki mi daje moč.«
Samoan[sm]
Na tautala Paulo e faatatau i malosiaga faaleagaga lea na ia mafai ai ona maua le lotomalie e tusa ai ma tulaga i meafaitino: “Ou te mafaia mea uma lava ona o ia [le Atua] ua faamalosi mai ia te au.”
Shona[sn]
Pauro akataura nezvezvinhu zvomudzimu zvakamugonesa kugutsikana pasinei nemamiriro ake ezvinhu zvaaiva nazvo achiti: “Ndine simba rokuita zvinhu zvose nemhaka [yaMwari] anondipa simba.”
Albanian[sq]
Pavli foli për rezervat frymore që i dhanë mundësi të ishte i kënaqur pavarësisht nga rrethanat materiale: «Për çdo gjë kam forcë në sajë të [Perëndisë] që më jep fuqi.»
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki fu yeye gudu di ben meki taki a ben kan de tevrede, awansi fa a situwâsi fu en ben de na materia sei: „Gi ala sani mi abi a tranga fu [Gado] di e gi mi krakti” (Filipisma 4:13).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bua ka maruo a moea a ileng a mo nolofalletsa hore a khotsofale ho sa tsotellehe boemo boo a neng a le ho bona linthong tse bonahalang: “Bakeng sa lintho tsohle ke na le matla ka lebaka la [Molimo] ea mphang bonatla.”
Swedish[sv]
Paulus talade om andliga tillgångar som gjorde det möjligt för honom att vara nöjd, oberoende av vilka omständigheter han befann sig i materiellt sett. Han skrev: ”Allt har jag styrka till på grund av honom [Gud] som ger mig kraft.”
Swahili[sw]
Paulo alitaja uwezo wa kiroho uliomwezesha kuridhika haidhuru alikuwa na hali gani za kimwili: “Kwa mambo yote ninayo nguvu kwa njia ya yeye [Mungu] anipaye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alitaja uwezo wa kiroho uliomwezesha kuridhika haidhuru alikuwa na hali gani za kimwili: “Kwa mambo yote ninayo nguvu kwa njia ya yeye [Mungu] anipaye nguvu.”
Tamil[ta]
பொருளாதார சூழ்நிலை எதுவாக இருந்தாலும், ஆவிக்குரிய செல்வங்கள் திருப்தியோடிருப்பதற்கு தனக்கு உதவியதாக பவுல் கூறினார்: “எனக்கு வல்லமை அளிப்பவராலே [கடவுளாலே] எல்லாவற்றையும் செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.”
Telugu[te]
ఎలాంటి భౌతిక పరిస్థితుల్లోనైనా సంతృప్తి చెందగలిగేలా తనకు దోహదపడిన ఆధ్యాత్మిక ఆధారం గురించి మాట్లాడుతూ పౌలు ఇలా అన్నాడు: “నన్ను బలపరచు [దేవుని] యందే నేను సమస్తమును చేయగలను.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง ทรัพยากร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ทํา ให้ ท่าน สามารถ อิ่ม ใจ ไม่ ว่า ฐานะ ทาง ด้าน วัตถุ จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ตาม: “ข้าพเจ้า มี กําลัง สําหรับ ทุก สิ่ง โดย [พระเจ้า] ผู้ ทรง ประทาน พลัง ให้ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ዘጋጠሞ ኵነታት ብዘየገድስ በቲ ዝነበሮ መንፈሳዊ ሃብቲ ዕጉብ ንኽኸውን ዘኽኣሎ እንታይ ምዃኑ ኽገልጾ ከሎ “በቲ ሓይሊ ዚህበኒ [ኣምላኽ] ንዅሉ እኽእሎ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Binanggit ni Pablo ang hinggil sa mga espirituwal na kayamanan na nagpangyaring maging kontento siya anuman ang kaniyang kalagayan sa materyal: “Sa lahat ng bagay ay may lakas ako dahil sa [Diyos] na nagbibigay ng kapangyarihan sa akin.”
Tetela[tll]
Paulo akatɛkɛta dikambo di’ekundji wa lo nyuma wakokimanyiya dia nde monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ aha la menda ekondjelo kande ka l’emunyi: “Dimi mbeyaka ntsha akambu tshe la wulu wa [Nzambi] one latunkikitshaka.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua ka dilo tsa semoya tse di ileng tsa mo thusa gore a kgotsofale go sa kgathalesege maemo a o neng a le mo go one: “Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya [Modimo] yo o nnayang maatla.”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Paula ki ha ngaahi koloa fakalaumālie ‘a ia na‘á ne fakaivia ia ke ne fiemālie pē neongo pe ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga fakamatelié: “Oku ou faa fai ae gaahi mea kotoabe [‘i he ‘Otua] oku ne fakamalohi‘i au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakakanana kujatikizya zintu zyakumuuya zyakamupa kuti kakkomene, tacikwe makani abukkale bwakumubili mbwaakajisi, walo waamba kuti: “Zintu zyoonse buyo ndazikonzya nkaambo kanguzu nzimpedwe kuli-Kristo.”
Turkish[tr]
Pavlus maddi koşulları ne olursa olsun kanaat etmesini sağlayan ruhi kaynaklardan söz etti: “Beni [Tanrı] kuvvetlendirende her şeyi yapabilirim.”
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavule hi rifuwo ra swa moya leri n’wi pfuneke ku eneriseka ku nga khathariseki swiyimo swa swilo leswi vonakaka: “Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi nyikaka matimba.”
Tumbuka[tum]
Paulos wakayowoya za ukhaliro wauzimu uwo ukamupangiska kuti waŵe wakukhorwa mwambura kupwererako za vintu vyakuthupi ndipo wakayowoya kuti: “Ndingamanya kucita vyose mwa Mweneuyo wakundikhomeska.”
Twi[tw]
Paulo kaa honhom fam ahonyade a ɛma otumi nyaa abotɔyam a na honam fam tebea horow mfa ho ho asɛm: “Mitumi ade nyinaa yɛ, nea ɔhyɛ me den no mu.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti Paulo i te mau ravea pae varua o tei tauturu ia ’na ia mauruuru noa ’tu eaha te mau tupuraa materia: “E tia ia ’u te mau mea atoa nei [“ia ’na,” MN] [te Atua], tei tauturu mai ia ’u ra.”
Umbundu[umb]
Paulu wa vangula ovokuasi espiritu o wiha utõi woku kala lesanju ndaño muẽle lasukila etimba, hati: “Nẽla ovina viosi vu [Suku] u o ñolaisa.”
Urdu[ur]
پولس نے ایسے روحانی وسائل کا ذکر کِیا جنہوں نے اُسے اپنے حالات سے قطعنظر قناعت کرنے کے قابل بنایا تھا: ”جو مجھے طاقت بخشتا ہے اُس میں مَیں سب کچھ کر سکتا ہوں۔“
Venda[ve]
Paulo o amba nga ha zwishumiswa zwa muya zwe zwa mu ita uri a fushee hu sa londwi vhuimo ha zwithu zwi vhonalaho: “Zwoṱhe ndi zwi kona nga [Mudzimu] a nkonisaho.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô đề cập đến những nguồn thiêng liêng có thể giúp ông thỏa lòng bất kể hoàn cảnh vật chất ra sao: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Pablo an espirituwal nga mga suplay nga nakahimo ha iya nga magin kontento anoman an materyal nga mga kahimtang: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han [Dios nga] Nagpaparig-on ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia Paulo ki te ʼu ʼaluʼaga fakalaumālie neʼe faka fealagia ai kia ia ke fīmālie ʼo ʼuhiga mo te ʼu koloā fakamālama: “ ʼE ʼau maʼu te mālohi kia meʼa fuli, ʼuhi ko [te ʼAtua] ʼaē ʼe ina foaki mai te mālohi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathetha ngobutyebi bokomoya obamenza waneliseka kungakhathaliseki imeko awayekuyo ngokuphathelele izinto eziphathekayo: ‘Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa kaThixo ondomelezayo.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa àwọn nǹkan tẹ̀mí tó mú kó ṣeé ṣe fún un láti nítẹ̀ẹ́lọ́rùn láìka ipò tó wà nípa tara sí, ó ní: “Mo ní okun fún ohun gbogbo nípasẹ̀ agbára ìtóye [Ọlọ́run] tí ń fi agbára fún mi.”
Chinese[zh]
保罗指出使他感到真正知足的,是属灵的美事而非物质财富,他说:“我靠着[上帝]赐给我力量......凡事都有能力应付。”(
Zulu[zu]
UPawulu wakhuluma ngezinto ezingokomoya ezamsiza ukuba ahlale anelisekile kungakhathaliseki izimo zezinto ezibonakalayo: “Nginamandla azo zonke izinto ngenxa yalowo odlulisela amandla kimi.”