Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het mans verplig gevoel om die verantwoordelikheid te dra vir hulle buite-egtelike kinders.
Amharic[am]
ድሮ ድሮ ወንዶች የወለዷቸውን ልጆች የማሳደግ ኃላፊነት እንዳለባቸው ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي، كان الرجال يشعرون بواجب تحمُّل مسؤولية الاولاد الذين ينجبونهم.
Bemba[bem]
Abaume kale balesakamana abana babo.
Cebuano[ceb]
Sa miagi, ang mga lalaki mibating may tulubagon sa mga bata nga sila mao ang amahan.
Czech[cs]
V minulosti se muž cítil povinen přijmout odpovědnost za děti, které zplodil.
Danish[da]
Før i tiden følte mænd sig forpligtede til at tage ansvaret for de børn de blev fædre til.
German[de]
Früher fühlten sich Männer verantwortlich, für die Kinder zu sorgen, die sie gezeugt hatten.
Ewe[ee]
Tsã la, ŋutsuwo tsɔa dzitsinya nyui tsɔa wo viwo dzi kpɔkpɔ ƒe agba.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι άντρες ένιωθαν υποχρεωμένοι να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τα παιδιά που έκαναν.
English[en]
In days gone by, men felt obliged to take responsibility for the children they fathered.
Spanish[es]
En el pasado, los hombres se sentían obligados a responsabilizarse de los niños que engendraban.
Estonian[et]
Minevikus tundsid mehed kohustust vastutada laste eest, kelle nad olid sigitanud.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan miehet pitivät velvollisuutenaan kantaa vastuu siittämistään lapsista.
Gujarati[gu]
ભૂતકાળમાં જો કોઈ માણસના લગ્ન પહેલા બાળક જન્મે તો તે શરમને કારણે પોતાના સંતાનની જવાબદારી ઊઠાવતો હતો.
Hebrew[he]
בימים עברו, חשו הגברים שהם חייבים לקחת אחריות על ילדיהם.
Hindi[hi]
बीते दिनों में अगर किसी आदमी की नाजायज़ संबंधों से कोई औलाद पैदा होती तो वह शर्म की वज़ह से अपनी औलाद की ज़िम्मेदारी उठाता था।
Hiligaynon[hil]
Sang una, ang mga lalaki nagbatyag nga obligado nga buhion ang ila mga anak.
Croatian[hr]
U prošlosti su se muškarci osjećali odgovornima za svoju djecu.
Hungarian[hu]
A múltban a férfiak kötelességüknek érezték, hogy felelősséget vállaljanak a gyermekeikért.
Indonesian[id]
Di masa lalu, kaum pria merasa wajib untuk bertanggung jawab atas bayi yang lahir akibat perbuatannya.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, ndị ikom na-ewere ya na ọ bụ ibu ọrụ ha ilekọta ụmụaka ha mụrụ.
Iloko[ilo]
Idi un-unana a panawen, marikna dagiti lallaki nga obligadoda a mangibaklay iti rebbengenda kadagiti annakda.
Italian[it]
In passato l’uomo si sentiva obbligato ad assumersi le proprie responsabilità verso il bambino che sarebbe nato.
Japanese[ja]
昔の男性は,子どもが生まれたら,その子に対する責任を果たす義務があると考えたものでした。
Georgian[ka]
წინათ მამაკაცები თავს ვალდებულად გრძნობდნენ, პასუხისმგებლობა აეღოთ თავიანთ შვილებზე.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut angutit meerartaaraangamik ataatatut akisussaaffitsik isumagisariaqarlugu misigisarsimapput.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತಂದೆಯರೇ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
과거에는, 남자들이 자기 친자식에 대해 책임을 지지 않을 수 없다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, mibali bazalaki kondima kobɔkɔla bana oyo bazalaki kobota.
Lithuanian[lt]
Seniau vyrai jausdavosi atsakingi už savo vaikus.
Latvian[lv]
Senāk vīrieši uzskatīja par savu pienākumu rūpēties par bērniem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lasa, dia nahatsapa tena ho voatery hiandraikitra ny zaza naterany ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Во минатото, мажите чувствувале обврска да преземат одговорност за своите деца.
Malayalam[ml]
മുൻകാലങ്ങളിലൊക്കെ, പുരുഷന്മാർക്കു സ്വന്തം കുട്ടികളെ നോക്കാനുള്ള ഒരു കടപ്പാടു തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जुन्या काळात, आपण जन्म दिलेल्या अपत्याची जबाबदारी घेण्याची माणसांची वृत्ती होती.
Maltese[mt]
Dari, raġel li jkun sar missier kien iħossu fid- dmir li jerfaʼ r- responsabbiltà tat- tarbija tiegħu.
Norwegian[nb]
Før i tiden følte menn at de burde påta seg ansvaret for de barna de ble far til.
Nepali[ne]
विगतमा, पुरुषहरू बच्चाको बुबा भएपछि जिम्मेवारी लिनैपर्छ भन्ने बाध्यता महसुस गर्थे।
Dutch[nl]
Vroeger voelden mannen zich verplicht de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de kinderen die zij hadden verwekt.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, banna ba be ba ikwa ba tlamegile go rwala boikarabelo bakeng sa bana bao e lego bo-tatago bona.
Nyanja[ny]
Masiku akale, amuna amafunitsitsa kusamalira ana amene abereka.
Papiamento[pap]
Antes hende homber a sinti nan obligá di tuma responsabilidad p’e yunan cu nan a procreá.
Pijin[pis]
Long bifor, olketa man feel olsem olketa garem responsibility for lukaftarem pikinini wea born from olketa.
Polish[pl]
Dawniej mężczyźni poczuwali się do odpowiedzialności za dzieci, które spłodzili.
Portuguese[pt]
No passado, o homem que engravidava uma moça se sentia na obrigação de assumir o filho.
Romanian[ro]
În zilele de odinioară, bărbaţii se simţeau obligaţi să-şi asume responsabilitatea pentru copiii cărora le dădeau viaţă.
Russian[ru]
В былые времена мужчины считали долгом заботиться о своих детях.
Sinhala[si]
අතීතයේදී, තම දරුවන් වෙනුවෙන් වගකීම් ඉටු කිරීම පියවරුන්ගේ යුතුකමක් කියා පුරුෂයන්ට හැඟුණා.
Slovak[sk]
V minulosti sa muži cítili zaviazaní prijať zodpovednosť za deti, ktoré splodili.
Slovenian[sl]
V preteklosti so se moški čutili dolžne prevzeti odgovornost za svoje otroke.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, sa faatāua i tama le lagona faapea o sa latou avega tauave le tausia o tamaiti ua fananau mai ia i latou.
Shona[sn]
Makarekare, varume vainzwa vachisungirwa kuva nomutoro pavana vavaibereka.
Serbian[sr]
U prošlosti su muškarci osećali obavezu da preuzmu odgovornost za svoju decu.
Southern Sotho[st]
Mehleng e fetileng, banna ba ne ba inka ba ikarabella bakeng sa bana bao ba ba tsoetseng.
Swedish[sv]
Längre tillbaka i tiden kände sig männen förpliktade att ta ansvar för de barn de blev far till.
Swahili[sw]
Zamani, iliwabidi wanaume watwae daraka la watoto waliowazaa.
Congo Swahili[swc]
Zamani, iliwabidi wanaume watwae daraka la watoto waliowazaa.
Thai[th]
ใน อดีต ผู้ ชาย รู้สึก ว่า เป็น พันธะ จะ ต้อง รับผิดชอบ ลูก ที่ เขา ให้ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga lalaki ay obligadong panagutan ang kanilang naging mga anak.
Tswana[tn]
Mo malatsing a a fetileng, banna ba ne ba ikutlwa ba patelesega go rwala boikarabelo jwa go tlhokomela bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo ol man i pilim olsem em wok bilong ol long lukautim pikinini ol i bin kamapim.
Tsonga[ts]
Eminkarhini leyi hundzeke, vavanuna a va titwa va bohekile ku byarha vutihlamuleri bya vana lava va va tswaleke.
Twi[tw]
Mmere a atwam no, na mmarima te nka sɛ wobedi mma a wɔwo wɔn no ho asɛyɛde ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Раніше чоловіки вважали себе зобов’язаними піклуватись про своїх дітей.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, amadoda ayeziva ebophelelekile ukuba anyamekele abantwana bawo.
Yoruba[yo]
Láyé ìgbà kan, àwọn ọkùnrin máa ń ka gbígbọ́ bùkátà ọmọ tí wọn bá bí sí àìgbọ́dọ̀máṣe.
Chinese[zh]
以前,男子自觉有责任和义务照顾自己所生的孩子。
Zulu[zu]
Kuqala, amadoda ayezizwa ebophekile ukondla izingane zawo.