Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš pokušitele pohotově odmítl a citoval inspirovaný příkaz: „Jehovu, svého Boha, budeš uctívat a jemu samotnému budeš prokazovat svatou službu.“ (Mat. 4:8–11; Luk. 4:8; 5.
Danish[da]
Uden tøven afviste Jesus fristeren og citerede det inspirerede bud: „Det er Jehova din Gud du skal tilbede, og det er ham alene du skal yde hellig tjeneste.“
German[de]
Er wies den Versucher unverzüglich ab und zitierte das inspirierte Gebot: „Jehova, deinen Gott, sollst du anbeten, und ihm allein sollst du heiligen Dienst darbringen“ (Matthäus 4:8-11; Lukas 4:8; 5.
Greek[el]
Ο Ιησούς αμέσως απέκρουσε τον Πειραστή και ανέφερε τη θεόπνευστη εντολή: «Ιεχωβά τον Θεό σου πρέπει να λατρέψεις, και σ’ αυτόν μόνο πρέπει να προσφέρεις ιερή υπηρεσία.»
English[en]
Jesus promptly dismissed the Tempter and quoted the inspired command: “It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.”
Spanish[es]
Jesús despidió prontamente al Tentador y citó el mandato inspirado: “Es a Jehová tu Dios que tienes que adorar, y es a él solo que tienes que rendir servicio sagrado” (Mateo 4:8-11; Lucas 4:8; Deuteronomio 6:4, 5, 13).
Finnish[fi]
Jeesus karkotti Kiusaajan suoraa päätä ja lainasi henkeytetyn käskyn: ”Jehovaa, Jumalaasi, sinun tulee palvoa, ja yksin hänelle sinun tulee suorittaa pyhää palvelusta.”
French[fr]
Jésus repoussa aussitôt le Tentateur en citant ce commandement divinement inspiré: “C’est Jéhovah, ton Dieu, que tu devras adorer, et c’est lui seul que tu devras servir par un service sacré.”
Croatian[hr]
Isus je bez oklijevanja odbio kušača i citirao nadahnutu zapovijed: “Jehovu, svoga Boga, trebaš obožavati i njemu jedinome prinositi svetu službu” (Matej 4:8-11, NS; Luka 4:8; 5.
Hungarian[hu]
Jézus hamar leszerelte a kísértőt és az ihletett parancsot idézte: „Jehovát, a te Istenedet imádd és egyedül neki végezz szent szolgálatot” (Máté 4:8–11; Lukács 4:8; 5Mózes 6:4, 5, 13).
Indonesian[id]
Yesus segera mengusir si Penggoda itu dan mengutip perintah terilham, ”Engkau harus menyembah Tuhan [Yehuwa], Allahmu, dan hanya kepada Dia sajalah engkau berbakti!”
Italian[it]
Gesù scacciò subito il Tentatore citando questo comando ispirato: “Devi adorare Geova il tuo Dio, e a lui solo devi rendere sacro servizio”.
Japanese[ja]
イエスは直ちにこの誘惑者を振り切り,「あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」という霊感による命令を引用しました。(
Portuguese[pt]
Jesus prontamente repeliu o Tentador e citou a ordem inspirada: “É a Jeová, teu Deus, que tens de adorar e é somente a ele que tens de prestar serviço sagrado.”
Romanian[ro]
Isus l-a respins cu promptitudine pe Ispititor şi a citat porunca inspirată: „[Numai] lui Iehova, Dumnezeului tău, să i te închini şi numai pentru el să îndeplineşti un serviciu sacru“ (Matei 4:8–11; Luca 4:8; Deuteronom 6:4, 5, 13).
Slovenian[sl]
Jezus je odločno zavrnil skušnjavca in citiral navdihnjeno zapoved: »Moli Jehovo, Boga svojega, in njemu samemu služi.«
Swedish[sv]
Jesus avvisade genast frestarens erbjudande och citerade den inspirerade befallningen: ”Det är Jehova, din Gud, du skall tillbedja, och det är endast honom du skall ägna helig tjänst.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sakim Seten na em i tok: “Baibel i tok, ‘Yu mas lotu long [Jehova] tasol. Em i God bilong yu, na yu mas holim wok bilong em wanpela tasol.’”
Turkish[tr]
İsa Ayartıcıyı derhal kendisinden uzaklaştırdı ve ilham altında yazılan şu emri iktibas etti: “Tanrın Yehova’ya tapınmalı ve yalnız O’na kutsal hizmet arz etmelisin (YD).”
Ukrainian[uk]
Ісус зараз відігнав того спокусника й цитував натхненний наказ: „Єгові, Богові твоєму мусиш поклонятись, і тільки Йому будеш служити”.
Chinese[zh]
耶稣立即推却了试探者,并且引用上帝所感示的命令说:“当拜主[耶和华]你的上帝,单要事奉他。”(