Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така изразяващите се в изявленията от и след юли 2002 г. помощи намирали своето логично продължение в заема от акционер.
Czech[cs]
Podpory tvořené prohlášeními od července 2002 tak mají své logické prodloužení v akcionářské půjčce.
Danish[da]
Aktionærlånet var således den naturlige forlængelse af de støtteforanstaltninger, som erklæringerne fra og med juli 2002 udgjorde.
German[de]
Somit fänden die in den ab Juli 2002 abgegebenen Erklärungen liegenden Beihilfen ihre logische Fortsetzung im Aktionärsvorschuss.
Greek[el]
Συνεπώς, οι ενισχύσεις που συνίστανται στις από Ιουλίου 2002 δηλώσεις ακολουθούνται λογικώς από την προκαταβολή μετόχου.
English[en]
Thus, the aid consisting of the declarations from July 2002 has its logical extension in the shareholder loan.
Spanish[es]
Argumentan que, de este modo, las ayudas constituidas por las declaraciones formuladas desde julio de 2002 encontraron su lógica prolongación en el anticipo de accionista.
Estonian[et]
Nii leidis abi, mis seisnes alates 2002. aasta juulist tehtud avaldustes, loogiliselt pikendust aktsionärilaenus.
Finnish[fi]
Osakaslaina oli siis heinäkuusta 2002 alkaen annetuista ilmoituksista muodostuvien tukien looginen jatkumo.
French[fr]
Ainsi, les aides constituées par les déclarations depuis juillet 2002 trouveraient leur prolongement logique dans l’avance d’actionnaire.
Hungarian[hu]
Így a részvényesi előleg a 2002 júliusa óta tett nyilatkozatokban nyújtott támogatások meghosszabbítását jelenti.
Italian[it]
Così, gli aiuti rappresentati dalle dichiarazioni formulate a partire dal luglio 2002 troverebbero la loro naturale prosecuzione nel prestito di azionista.
Lithuanian[lt]
Taigi akcininko paskola buvo logiškas pagalbos, kurią sudaro nuo 2002 m. liepos mėn. padaryti pareiškimai, tęsinys.
Latvian[lv]
Tādējādi atbalstu, kurus veido paziņojumi kopš 2002. gada jūlija, loģisks turpinājums ir akcionāra avanss.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-għajnuna kkostitwita mid-dikjarazzjonijiet minn Lulju 2002 jsibu l-estensjoni loġika tagħhom fis-self minn azzjonist.
Dutch[nl]
Zo vormt het aandeelhoudersvoorschot het logische verlengstuk van de steunmaatregelen die besloten liggen in de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen.
Polish[pl]
Tak więc logiczną konsekwencją przypadków pomocy w postaci oświadczeń złożonych od lipca 2002 r. jest pożyczka akcjonariusza.
Portuguese[pt]
Assim, os auxílios constituídos pelas declarações a partir de Julho de 2002 têm o seu prolongamento lógico no adiantamento de accionista.
Romanian[ro]
Astfel, continuarea logică a ajutoarelor reprezentate de declarațiile efectuate începând din luna iulie 2002 ar fi împrumutul din partea acționarilor.
Slovak[sk]
Pomoc, ktorú predstavujú vyhlásenia prijaté od júla 2002 sa teda logicky rozšíria o akcionársku pôžičku.
Slovenian[sl]
Tako naj bi se pomoči, ki jih pomenijo izjave od julija 2002, logično nadaljevale s posojilom delničarja.
Swedish[sv]
Den logiska följden av de stödåtgärder som utgörs av uttalandena från juli 2002 och framåt är således aktieägartillskottet.