Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل مرة كانت تقلق فيها ڠيرتْرُوت وهي تدرس الانكليزية، كان زوجها ينصحها بلطف: «هوِّني الامر على نفسك، ڠيرتْرُوت، هوِّني الامر على نفسك».
Czech[cs]
Pokaždé, když byla Gertrud studiem angličtiny příliš unavená, ji manžel laskavě nabádal: „Nepolevuj, Gertrudo, nepolevuj.“
Danish[da]
Hver gang sprogstudierne gik Gertrud for meget på, sagde hendes mand venligt: „Tag det roligt, Gertrud, tag det roligt.“
German[de]
Jedesmal, wenn Gertrud über den Büchern verzweifelte, mahnte ihr Mann sie freundlich: “Take it easy, Gertrud, take it easy!”
Greek[el]
Κάθε φορά που η Γκέρτρουτ αναστατωνόταν πολύ καθώς μελετούσε αγγλικά, ο άντρας της τη νουθετούσε με καλοσύνη: «Με το μαλακό, Γκέρτρουτ, μην αγχώνεσαι».
English[en]
Each time Gertrud became too upset while studying English, her husband kindly admonished: “Take it easy, Gertrud, take it easy.”
Spanish[es]
Siempre que ella se disgustaba demasiado mientras estudiaba inglés, su marido le aconsejaba con bondad: “Tómatelo con calma, Gertrud, con calma”.
Finnish[fi]
Aina kun Gertrud menetti malttinsa englannin opiskelussaan, hänen miehensä kehotti ystävällisesti: ”Ota rauhallisesti, Gertrud, ota rauhallisesti.”
French[fr]
Chaque fois que Gertrud s’énervait un peu en apprenant la langue, Martin lui disait gentiment : “ Ne t’emballe pas, Gertrud, vas- y doucement.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi se Gertrud previše uzrujala prilikom učenja engleskog, njen bi je suprug dobrodušno opomenuo: “Smiri se, Gertrud, smiri se.”
Hungarian[hu]
Mindahányszor Gertrud túlságosan izgatott lett az angoltanulás közben, férje kedvesen így figyelmeztette: „Csak nyugodtan, Gertrud, csak nyugodtan.”
Indonesian[id]
Setiap kali Gertrud merasa kesal sewaktu belajar bahasa Inggris, suaminya dengan ramah mengingatkan, ”Santai, Gertrud, santai saja.”
Italian[it]
Ogni volta che Gertrud diventava troppo nervosa mentre studiava la lingua, il marito l’esortava gentilmente: “Prendila con calma, Gertrud, prendila con calma”.
Japanese[ja]
英語を勉強しているときにゲルトルートがいらいらすると,そのたびに夫は,「ゲルトルート,気楽に,気楽に」と親切に忠告しました。
Malagasy[mg]
Isaky ny kivy be i Gertrud teo am-pianarana teny anglisy, dia nankahery azy tamin-katsaram-panahy toy izao ny vadiny: “Alao mora fotsiny, ry Gertrud a.”
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഗെർട്രൂഡിനു നിരുത്സാഹം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം അവരുടെ ഭർത്താവു ദയാപുരസ്സരം ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു: “വിഷമിക്കാതെ ഗെർട്രൂഡ്, എല്ലാം സാവധാനം ശരിയാകും.”
Norwegian[nb]
Hver gang Gertrud ble for oppbrakt mens hun studerte engelsk, formante Martin henne vennlig: «Ta det rolig, Gertrud, ta det rolig.»
Dutch[nl]
Telkens wanneer Gertrud zich bij het Engels leren te veel opwond, vermaande haar man haar vriendelijk: „Kalm aan, Gertrud, kalm aan.”
Polish[pl]
Ilekroć zgłębianie go zaczynało Gertrud przytłaczać, słyszała od męża życzliwą radę: „Zwolnij tempo, Gertrud, zwolnij tempo”.
Portuguese[pt]
Toda vez que Gertrud ficava muito nervosa ao estudar inglês, o marido a admoestava bondosamente: “Não se afobe, Gertrud, vá com calma.”
Russian[ru]
Каждый раз, когда Гертруд расстраивалась из-за какой-нибудь неудачи в изучении языка, ее муж добродушно говорил: «Относись к этому спокойно, Гертруд».
Slovak[sk]
Martin láskavo Gertrud napomenul zakaždým, keď sa pri štúdiu angličtiny veľmi rozrušila: „Nič si z toho nerob, Gertrud, nič si z toho nerob.“
Serbian[sr]
Svaki put kada bi se Gertruda previše uzrujala u učenju engleskog, njen muž bi je ljubazno posavetovao: „Polako, Gertruda, polako.“
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha Gertrud a ne a teneha haholo ha a ntse a ithuta Senyesemane, monna oa hae ka mosa o ne a mo eletsa: “Iketlele eona Gertrud, iketlele eona.”
Swedish[sv]
Varje gång Gertrud jagade upp sig i sina engelskstudier, förmanade hennes man henne vänligt: ”Ta det lugnt, Gertrud, ta det lugnt.”
Zulu[zu]
Njalo lapho uGertrud ecasuka uma efunda isiNgisi, umyeni wakhe ngomusa wayemeluleka, athi: “Ungajahi, Gertrud, ungajahi.”