Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By al nege streekbyeenkomste is die program in die plaaslike taal aangebied.
Amharic[am]
በእነዚህ ዘጠኝ የአውራጃ ስብሰባዎች በሙሉ ፕሮግራሙ የቀረበው በአካባቢው በሚነገረው ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
في المحافل التسعة كلها، قدِّم البرنامج باللغة المحلية.
Baoulé[bci]
Aɲia ngwlan nga be yoli be’n be bo lɔ’n, be ijɔli aniɛn nga be kɛn i lika nga be yiali lɛ’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na siyam na kombension, iprinesentar an programa sa lokal na lenguahe.
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa Citungu konse ukwabelele mu fifulo 9, balilandile amalyashi yonse mu ndimi sha cikaya.
Bulgarian[bg]
На всички девет конгреса програмата беше представена на местния език.
Bangla[bn]
নয়টা সম্মেলনের সবকটাতেই, কার্যক্রম স্থানীয় ভাষাতে উপস্থাপন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa siyam ka kombensiyon, ang mga programa gipahayag diha sa lokal nga mga pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou sa nef lasanble, sa progranm ti ganny prezante dan sa langaz lokalman.
Czech[cs]
Na všech devíti sjezdech celý program probíhal v místním jazyce.
Danish[da]
Ved alle ni områdestævner blev programmet fremholdt på det lokale sprog.
German[de]
Auf allen neun Kongressen lief das Programm in der Landessprache.
Ewe[ee]
Le takpekpe asiekeawo katã me la, woƒo nuƒoawo le vavalawo de gbe hã me.
Efik[efi]
Ke kpukpru mbono usụkkiet oro, ẹma ẹsinọ utịn̄ikọ ke usem obio oro ẹkenịmde mbono oro.
Greek[el]
Και στις εννιά συνελεύσεις, το πρόγραμμα παρουσιάστηκε στην τοπική γλώσσα.
English[en]
At all nine conventions, the program was presented in the local language.
Spanish[es]
En las nueve asambleas especiales se presentó el programa en el idioma local.
Estonian[et]
Kõigil üheksal konvendil esitati programm kohalikus keeles.
Finnish[fi]
Kaikissa yhdeksässä konventissa ohjelma esitettiin paikallisella kielellä.
Fijian[fj]
Ena ciwa na vanua e vakayacori kina na soqo ni tikina, a rogoci na porokaramu ena nodra vosa ga.
French[fr]
Le programme des neuf assemblées spéciales a été présenté dans les langues locales.
Ga[gaa]
Yɛ kpeei srɔtoi nɛɛhu lɛ fɛɛ ashishi lɛ, aha wiemɔi lɛ yɛ maŋbii lɛ diɛŋtsɛ awiemɔ mli.
Gun[guw]
To plidopọ ṣinẹnẹ lọ lẹpo ji, tito-to-whinnu lọ nọ yin zizedonukọnnamẹ to ogbè lẹdo lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A dukan taron guda tara, an gabatar da jawaban a yare ne.
Hebrew[he]
בכל תשעת הכינוסים הוצגה התוכנית בשפה המקומית.
Hindi[hi]
सभी नौ अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशनों में, कार्यक्रम को देश की राष्ट्रीय भाषा में पेश किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginpresentar ang programa sa lenguahe sang tagsa ka lugar sa tanan nga siam ka kombension.
Croatian[hr]
Na svih devet kongresa program se iznosio na jeziku domaćina i na još nekim jezicima.
Haitian[ht]
Nan toule nèf kongrè yo, yo te prezante pwogram nan nan lang moun yo pale nan zòn nan.
Hungarian[hu]
A program mind a kilenc helyszínen a helyi nyelven folyt.
Armenian[hy]
Բոլոր ինը համաժողովներին ծրագիրը ներկայացվեց տեղի լեզուներով։
Indonesian[id]
Di kesembilan kebaktian, acara dipersembahkan dalam bahasa setempat.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ itolu nile ahụ e nwere, a sụgharịrị ihe omume ndị ahụ n’asụsụ ndị bi n’ógbè ebe ahụ na-asụ.
Iloko[ilo]
Naiparang ti programa kadagiti siam a kombension iti lokal a pagsasao.
Isoko[iso]
Evaọ ikokohọ izii na kpobi, a jọ rehọ evẹrẹ ahwo orẹwho na ro ru ẹme.
Italian[it]
A tutte e nove le assemblee il programma è stato presentato nella lingua locale.
Japanese[ja]
九つの特別大会すべてにおいて,プログラムは地元の言語で提供されました。
Georgian[ka]
ცხრავე სპეციალურ კონგრესზე პროგრამა ადგილობრივ ენაზე მიმდინარეობდა.
Kongo[kg]
Na balukutakanu yonso uvwa, programe kusalamaka na ndinga ya bansi yina.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಒಂಬತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಳಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
아홉 군데에서 열린 모든 특별 지역 대회에서는 프로그램이 현지 언어로 제공되었다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwila kwa nkambi konse kutanu na kuna, majashi aambiwenga mu milaka yakonkakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tukutakanu vwa twavangama, malongi mu ndinga za nsi mafidilwa.
Ganda[lg]
Mu nkuŋŋaana zonna omwenda, programu yaweebwa mu lulimi olw’ogerwa kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Na mayangani wana nyonso libwa, masolo esalemaki na monɔkɔ oyo elobamaka na bisika oyo mayangani yango esalemaki.
Lozi[loz]
Kwa mikopano kaufela ye 9, lingambolo ne li filwe mwa puo ya mwa linaha zeo.
Lithuanian[lt]
Visuose devyniuose kongresuose programa vyko vietinėmis kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Ku bitango byonso kitema, mpangiko yapityile mu ndimi ya mu matanda’a.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu yonso 9, bavua benze miyuki mu muakulu wa muaba au.
Luvale[lue]
Hakukunguluka chosena echi 9, vihande vavihanjikilenga mumalimi vevwishishilenga vatu.
Lunda[lun]
Kupompa kwankambi kutanu nakuwana progiramu ayihosheleña mwidimi damunodi iluña.
Lushai[lus]
Inkhâwmpui neihna hmun kuaah chuan, thusawite chu inkhâwmpui nghahna tualchhûng ṭawnga neih vek a ni a.
Morisyen[mfe]
Dan toulé-neuf l’assemblée, program ti dan langue ki kozé dan sa bann pays-la.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny fiteny teo an-toerana ireo fivoriambe ireo.
Macedonian[mk]
На сите девет конгреси, програмата беше изнесена на локалниот јазик.
Malayalam[ml]
ഈ ഒമ്പത് കൺവെൻഷനുകളിലും പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലാണ് പരിപാടികൾ നടന്നത്.
Mòoré[mos]
Tigis-kãsems a wɛ wã fãa yɩɩ tẽngã rãmb buud goam pʋsẽ.
Marathi[mr]
सर्व नऊ अधिवेशनांमधील कार्यक्रम स्थानीय भाषेत सादर करण्यात आला.
Maltese[mt]
Fid- disaʼ konvenzjonijiet li huma, il- programm kien preżentat bil- lingwa lokali.
Norwegian[nb]
På alle de ni stevnene ble programmet holdt på det lokale språket.
Nepali[ne]
नौ वटै अधिवेशनमा कार्यक्रमहरू स्थानीय भाषामा प्रस्तुत गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Piigongi ayihe yi li omugoyi iipopiwa ayihe oya li ya gandjwa melaka lyomoshitopolwa.
Dutch[nl]
Op al de negen congressen werd het programma in de plaatselijke taal gepresenteerd.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong ka moka tše senyane, lenaneo le be le le ka leleme la fao.
Nyanja[ny]
Kumisonkhano yonse 9, nkhani zinakambidwa mu zinenero zakomweko.
Panjabi[pa]
ਨੌਂ ਖ਼ਾਸ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan amin a siameran kombension, say programa so impresenta ed lokal a lenguahe.
Papiamento[pap]
Na tur nuebe kongreso, e programa a ser presentá den e idioma lokal.
Polish[pl]
Na wszystkich dziewięciu kongresach program odbywał się nie tylko w miejscowym języku.
Portuguese[pt]
Em todos os nove congressos, o programa foi apresentado no idioma local.
Rundi[rn]
Ku mahwaniro yose yagizwe uko ari icenda, porogarama yashikirijwe mu rurimi kavukire.
Ruund[rnd]
Ku yitentam ya distrik yawonsu chidivu, asutisha program mu rudim rilondinau ndond yiniya.
Romanian[ro]
La toate cele nouă congrese, programul a fost prezentat în limba locală.
Russian[ru]
На всех девяти конгрессах программа была представлена на местных языках.
Kinyarwanda[rw]
Muri ayo makoraniro yose uko ari icyenda, disikuru zatanzwe mu rurimi rw’aho ayo makoraniro yabereye.
Sango[sg]
Na ngoi ti kota bungbi so kue, so a sara na ando gumbaya, a sara akapa ni na ayanga ti kodoro ti ando ni.
Sinhala[si]
ජාත්යන්තර සමුළු නවයම ඉදිරිපත් කරනු ලැබුවේ එම රටේ භාෂාවෙන්මයි.
Slovak[sk]
Na všetkých deviatich mimoriadnych zjazdoch bol program predložený v jazyku krajiny, v ktorej sa daný zjazd konal.
Slovenian[sl]
Na vseh devetih zborovanjih je bilo program mogoče poslušati tudi v tamkajšnjem jeziku.
Samoan[sm]
I tauaofiaga nei e iva, sa faia le polokalame atoa i le gagana a le atunuu lea na talimalo.
Shona[sn]
Pamagungano acho ose ari mapfumbamwe hurukuro dzaitaurwa mumutauro wokuPoland.
Albanian[sq]
Në të nëntë kongreset, programi u paraqit në gjuhën vendëse.
Serbian[sr]
Na svih devet kongresa, program se iznosio na jeziku zemlje u kojoj se održavao.
Sranan Tongo[srn]
Na ala den neigi kongres, a programa ben e hori na ini a tongo di den sma fu a kondre dati e taki.
Southern Sotho[st]
Likopanong tseo tse robong kaofela, lipuo li ile tsa fanoa ka puo ea sebaka ka seng.
Swedish[sv]
Vid alla nio sammankomsterna framfördes programmet på landets språk.
Swahili[sw]
Katika makusanyiko yote tisa, programu ilitolewa katika lugha ya nchi.
Congo Swahili[swc]
Katika makusanyiko yote tisa, programu ilitolewa katika lugha ya nchi.
Tamil[ta]
ஒன்பது மாநாடுகளிலும், நிகழ்ச்சிகள் உள்ளூர் மொழியிலேயே நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ తొమ్మిది సమావేశాల్లోనూ కార్యక్రమం స్థానిక భాషలో జరిగింది.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ทั้ง เก้า แห่ง มี การ เสนอ ระเบียบ วาระ ใน ภาษา ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እቲ ትሽዓተ ኣኼባታት ኣውራጃ: እቲ ትምህርቲ በቲ ኣብቲ ዓዲ ዚዝረብ ቋንቋ እዩ ቐሪቡ።
Tiv[tiv]
Yange i er mbamkohol mba utaankarunyiin mban cii ken ijô i hen ajiir a i nyôr ve la.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng siyam na kombensiyon, ang programa ay iniharap sa lokal na wika.
Tetela[tll]
Lo nsanganya ya weke yakɔ divwa, asawo wakashamaka l’ɔtɛkɛta watɛkɛtama lo ngelo la ngelo.
Tswana[tn]
Mo dikopanong tsotlhe di le robongwe, thulaganyo e ne ya neelwa ka puo ya mo lefelong leo.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngaahi fakataha-lahi ‘e hivá, na‘e fakahoko ai ‘a e polokalamá ‘i he lea fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumiswaangano yoonse iili fwuka, pulogilamu yakacitwa mumulaka wakubusena ooko.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta 9-pela kibung, ol i kamapim ol tok long tok ples bilong ol asples.
Turkish[tr]
Bölge ibadetlerinin dokuzunda da program yerel dilde sunuldu.
Tsonga[ts]
Eka mintsombano hinkwayo ya kaye, tinkulumo a ti nyikeriwa hi ririmi ra vanhu va kwalaho.
Tumbuka[tum]
Ku malo ghose ghankhondi na ghanayi gha ungano uwu, nkhani zikayowoyeka mu viyowoyero vya ŵanthu awo ŵakizapo.
Twi[tw]
Wɔ nhyiam akron no nyinaa ase no, wɔmaa ɔkasa ahorow no wɔ nhyiamfo no kurom kasa mu.
Ukrainian[uk]
На всіх дев’яти конгресах програма звучала не лише місцевими мовами.
Umbundu[umb]
Kovitumãlo ecea kua lingiwila Ohongele yofeka, ovipama viohongele via lingiwa kelimi liopocitumãlo.
Venda[ve]
Mabuthanoni oṱhe a ṱahe, mbe- kanyamushumo yo vha i tshi khou ṋekedzwa nga luambo lune lwa ambiwa henefho.
Vietnamese[vi]
Tại chín hội nghị, chương trình được trình bày bằng tiếng địa phương.
Waray (Philippines)[war]
An programa ha ngatanan nga siyam nga kombensyon iginpresenta ha lokal nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Kwezo ndibano zisithoba, ucwangciso lwaluqhutywa ngolwimi lwasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Gbogbo ibi tí wọ́n ti ṣe àwọn ìpàdé àgbègbè mẹ́sàn-án yẹn ni wọ́n ti sọ èdè tí wọ́n máa ń sọ láwọn àgbègbè tí wọ́n ti ṣe wọ́n.
Chinese[zh]
这9个区域大会主要用当地语言举行。
Zande[zne]
Rogo gi kikindigi adunguratise nadu ribua re, i aafura rogo gu fugo aboro gu ringara re agumbaha.
Zulu[zu]
Kuyo yonke le mihlangano engu-9, isimiso sasethulwa ngolimi lwendawo.