Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by na nich taková značka byla, přeškrtne se nebo se z masa odstraní nebo se přeškrtne na etiketě, když maso nebo tyto produkty opouštějí zařízení, jak je uvedeno v článcích 15 a 16.
Danish[da]
Hvis et sådant mærke er anbragt, skal det slettes eller fjernes fra kødet eller slettes på etiketten, når kødet eller disse produkter forlader virksomheden som omhandlet i artikel 15 og 16.
German[de]
Ist ein solches Kennzeichen vorhanden, so wird es gemäß den Artikeln 15 und 16 zu dem Zeitpunkt, an dem das Fleisch oder diese Erzeugnisse den Betrieb verlassen, vom Fleisch entfernt oder vom Etikett gestrichen.
Greek[el]
Εάν υπάρχει ήδη, το σήμα αυτό διαγράφεται ή αφαιρείται από το κρέας ή διαγράφεται από την ετικέτα κατά τη στιγμή που το κρέας ή τα εν λόγω προϊόντα εξέρχονται από την εγκατάσταση όπως αναφέρεται στα άρθρα 15 και 16.
English[en]
If such a mark is present, it shall be cancelled or removed from the meat or cancelled from the label at the time that meat or those products leave the establishment as referred to in Articles 15 and 16.
Spanish[es]
Cuando dicho distintivo esté presente, se borrará o eliminará de la carne o se borrará de las etiquetas en el momento en que la carne o los productos salgan del establecimiento conforme a los artículos 15 y 16.
Estonian[et]
Kui kõnealustel toodetel on selline märk, siis see tühistatakse või eemaldatakse lihalt või kustutatakse sildilt kõnealuse liha või kõnealuste toodete lahkumisel ettevõttest, nagu on osutatud artiklites 15 ja 16.
Finnish[fi]
Jos valmisteissa on kuitenkin merkki, se mitätöidään tai poistetaan lihasta tai mitätöidään pakkausmerkinnöistä, kun liha tai kyseiset valmisteet toimitetaan 15 ja 16 artiklassa tarkoitetusta laitoksesta.
French[fr]
Si elle existe déjà, cette marque est rayée ou retirée des viandes ou rayée des étiquettes au moment où les viandes ou les produits quittent les établissements visés aux articles 15 et 16.
Hungarian[hu]
Ha azokon ilyen jelölés szerepel, azt el kell távolítani vagy törölni kell a húsról vagy a címkéről, amikor a hús vagy a húsipari termékek elhagyják a 15. és 16. cikkben említett létesítményeket.
Italian[it]
Qualora tale bollo fosse presente, esso viene cancellato o rimosso dalla carne o cancellato dall'etichetta al momento dell'uscita di detta carne o di detti prodotti dallo stabilimento conformemente alle disposizioni di cui agli articoli 15 e 16.
Lithuanian[lt]
Jei tokia žyma yra, ji turi būti užbraukiama arba nuo mėsos nutrinama, ar etiketėje užbraukiama tą mėsą ar produktus išvežant iš 15 ir 16 straipsnyje nurodytos įmonės.
Latvian[lv]
Ja šāds marķējums ir, to noņem no gaļas vai noņem no etiķetes, izvedot gaļu vai produktus no uzņēmuma, kā minēts 15. un 16. pantā.
Maltese[mt]
Jekk marka bħal din hi preżenti, għandha tkun kanċellata jew imneħħija mil-laħam jew kanċellata mit-tikketta fiż-żmien li l-laħam jew dawk il-prodotti jħallu l-istabbiliment kif imsemmi għalih fl-Artikoli 15 u 16.
Dutch[nl]
Eventueel reeds aangebrachte extra merktekens moeten op het vlees ongeldig worden gemaakt of ervan worden verwijderd of op het etiket ongeldig worden gemaakt op het tijdstip waarop het vlees of die producten de in de artikelen 15 en 16 bedoelde inrichting verlaat, respectievelijk verlaten.
Polish[pl]
Jeżeli taki znak znajduje się na produkcie, podlega unieważnieniu lub jest usuwany z mięsa albo podlega unieważnieniu na etykiecie w czasie, gdy mięso lub dany produkt opuszcza zakład, jak określono w art. 15 i 16.
Slovak[sk]
Ak je taká značka prítomná, stornuje sa alebo sa odstráni z mäsa alebo sa odstráni zo štítku vtedy, keď takéto mäso alebo takéto výrobky odchádzajú z prevádzkarne, ako je uvedené v článkoch 15 a 16.
Slovenian[sl]
Če je takšen znak prisoten, se izbriše ali odstrani z mesa ali izbriše z nalepke takrat, ko meso ali ti proizvodi zapustijo obrate iz členov 15 in 16.
Swedish[sv]
Om en sådan stämpel finns skall den strykas eller avlägsnas från köttet, eller strykas från märkningen när detta kött eller dessa produkter lämnar anläggningen, i enlighet med artiklarna 15 och 16.