Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Koncesní smlouvy nesloužily pouze pro poštovní úřady císaře Augusta – používaly se rovněž pro stavbu přístavů, lázní, tržišť, a dokonce i cest.
Danish[da]
Ikke alene var Kejser Augustus' posttjeneste baseret på en koncessionsaftale; noget tilsvarende gjaldt for anlæg af havne, varmtvandsbade, torve og sågar veje!
German[de]
Nicht nur der Postverkehr zu Zeiten des Kaisers Augustus, sondern auch der Bau von Häfen, Thermen, Märkten und selbst Straßen wurde über Konzessionsverträge realisiert.
Greek[el]
Δεν βασιζόταν μόνο η ταχυδρομική υπηρεσία του Αυτοκράτορα Αυγούστου σε σύμβαση παραχώρησης. Το ίδιο ίσχυε για τα λιμάνια, τα θερμά λουτρά, τις αγορές, ακόμη και τους δρόμους!
English[en]
Not only Emperor Augustus's postal service was based on a concession contract, the system was used for the building of ports, thermal baths, marketplaces and even roads.
Spanish[es]
No sólo el correo del Emperador Augusto se basaba en contratos de concesión, sino también la construcción de puertos, termas, mercados e incluso de calzadas.
Estonian[et]
Kontsessioonileping polnud aluseks mitte ainult Rooma keiser Augustuse postiteenusele, seda lepinguliiki kasutati ka sadamate, termaalsaunade, turuplatside ja teede ehitamiseks.
Finnish[fi]
Keisari Augustuksen aikana käyttöoikeussopimuksiin perustuivat postipalvelujen lisäksi myös satamien, kylpylöiden, kauppapaikkojen ja jopa teiden rakentaminen.
French[fr]
Non seulement les postes de l'Empereur Auguste étaient fondées sur un contrat de concession mais il en était de même pour la construction des ports, des thermes, des marchés et même des routes!
Hungarian[hu]
Augustus császár idején nemcsak a postai szolgáltatásokat végezték koncessziós szerződések alapján, hanem hasonló rendszert alkalmaztak a kikötők, gyógyfürdők, piacok és utakra építésére is.
Italian[it]
I contratti di concessione si applicavano non solo ai servizi postali dell'età di Augusto, ma anche alla costruzione di porti, terme, mercati e persino delle strade!
Lithuanian[lt]
Imperatoriaus Augusto laikais ne tik pašto stotys veikė koncesijos sutarčių pagrindu, šia sistema buvo organizuojamos uostų, pirčių, prekyviečių ir net kelių statybos!
Latvian[lv]
Uz koncesijas līgumu pamata bija dibināts ne tikai imperatora Augusta pasts, bet tika būvētas arī ostas, pirtis, tirgi un pat ceļi!
Dutch[nl]
Onder keizer Augustus was niet alleen de postdienst op een concessiecontract gebaseerd, maar ook de bouw van havens, badhuizen, markten en zelfs wegen!
Polish[pl]
Na umowach koncesyjnych opierała się nie tylko poczta cesarza Augusta; podobnie było w przypadku budowy portów, term, placów targowych a nawet dróg!
Portuguese[pt]
Não eram apenas os correios do imperador Augusto que funcionavam com base num contrato de concessão: o mesmo se aplicava à construção de portos, termas, mercados e mesmo de estradas!
Slovak[sk]
Nebolo to však iba doručovanie pošty za čias cisára Augusta, ktoré sa realizovalo na základe koncesnej zmluvy, ale vykonávala sa tak aj výstavba prístavov, kúpeľov, trhov a dokonca aj ciest.
Slovenian[sl]
Na koncesijskih pogodbah ni temeljila le poštna služba cesarja Avgusta, ampak tudi gradnja pristanišč, term, trgov in celo cest.
Swedish[sv]
Det var inte endast posttjänsterna som reglerades i koncessioner under kejsar Augustus, utan även byggandet av hamnar, badhus, marknader och t.o.m. vägar.