Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ответникът се съмнява дали жалбоподателят може с основание да си постави „много ниска“ оценка по отношение на всички тези елементи.
Czech[cs]
Žalovaná pochybuje, že žalobkyně si mohla oprávněně udělit pro všechny tyto prvky kvalifikaci „velmi nízkou“.
Danish[da]
Kommissionen tvivler på, at sagsøgeren i relation til alle disse faktorer med rette kan give sig selv betegnelsen »Meget lav«.
German[de]
Sie bezweifele, dass die Klägerin sich in Anbetracht all dieser Umstände zu Recht die Bewertung „sehr niedrig“ habe geben können.
Greek[el]
Η καθής αμφιβάλλει ότι η προσφεύγουσα μπορεί ορθώς να τύχει, για όλα αυτά τα στοιχεία, του χαρακτηρισμού «πολύ χαμηλή».
English[en]
The defendant doubts whether the applicant can properly categorise itself as ‘Very Low’ in respect of all those matters.
Spanish[es]
La demandada duda de que la demandante pueda, con razón, atribuirse una calificación de «Muy bajo» respecto de todos estos elementos.
Estonian[et]
Kostja kahtleb, kas hageja taset saab kõigi nende elementide osas pidada õigustatult „väga madalaks”.
Finnish[fi]
Vastaaja epäilee sitä, että kantaja voisi perustellusti luokitella kaikki kyseiset osat omalta osaltaan hyvin alhaiseksi.
French[fr]
La défenderesse doute que la requérante puisse, à juste titre, se qualifier, pour tous ces éléments de « très faible ».
Hungarian[hu]
Az alperes kétli, hogy a felperes jogosan minősítheti ajánlatát valamennyi elem tekintetében „Nagyon alacsonynak”.
Italian[it]
La convenuta dubita che la ricorrente possa, a buon diritto, qualificarsi per tutti questi elementi come «molto modesta».
Lithuanian[lt]
Atsakovė abejoja, kad ieškovė gali teisingai sau skirti „labai žemą“ vertinimą visų šių elementų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Atbildētāja apšauba to, ka prasītājam būtu pamats attiecībā uz visiem šiem elementiem sevi kvalificēt kā “ļoti zemu”.
Maltese[mt]
Il-konvenuta għandha dubji kemm ir-rikorrenti tista, ġustament, tikkwalifika lilha nnifisha, għal dawn l-elementi kollha bħala “dgħajjef ħafna”.
Dutch[nl]
Verweerster betwijfelt of verzoekster op goede gronden zichzelf de kwalificatie „zeer laag” kan toekennen voor al deze factoren.
Polish[pl]
Pozwana wątpi, czy skarżąca może słusznie kwalifikować się dla potrzeb wszystkich tych elementach oceną „bardzo niski”.
Portuguese[pt]
A recorrida duvida que a recorrente possa, com razão, qualificar‐se, em relação a todos estes elementos, de «muito fraca».
Romanian[ro]
Pârâta nu crede că reclamanta poate să își acorde, în mod întemeiat, calificativul „foarte scăzut” pentru toate aceste elemente.
Slovak[sk]
Žalovaná pochybuje, že žalobkyňa sa môže oprávnene označiť pre všetky tieto prvky za „veľmi slabú“.
Slovenian[sl]
Tožena stranka dvomi, da bi se lahko tožeča stranka zaradi vseh teh elementov pravilno ocenila kot „Zelo slabo“..
Swedish[sv]
Svaranden har ifrågasatt huruvida sökanden kan kvalificera sig själv som Mycket svag i samtliga dessa delar.