Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፍቀረ ንዋይ፣ ከመዝናኛ ወይም ከመደሰቻዎች ጋር የተያያዙ ግቦችን በመከታተል ሊሳቡና አልፎ ተርፎም ሊኮበልሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد ينشغلون او قد ينجرفون بعيدا ايضا بسبب السعي وراء اهداف مقترنة بالمادية، الاستجمام، او التسلية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad malingling sinda asin tibaad maparayo pa ngani huli sa pag-aabot sa mga pasohan na konektado sa materyalismo, dibersion, o pag-aling-aling.
Bemba[bem]
Kuti pambi bapumbulwa kabili nelyo ukusensenuka pa mulandu wa kukonkelela amabuyo ayaampana no kutemwe fimoneka, ukukokoloka, nelyo ifya kusekesha.
Bislama[bi]
Maet samting i pulum tingting blong olgeta mo sloslou oli stap goaot from we oli stap ronem ol samting long saed blong bodi, spel, no pleplei.
Cebuano[ceb]
Sila tingali malinga ug kaha mapadpad tungod sa pagpangagpas sa mga tumong nga nalangkit sa materyalismo, lulinghayaw, ug kalingawan.
Czech[cs]
Mohou být rozptylováni rekreací, zábavou nebo úsilím o dosažení hmotařských cílů, a to je může dokonce zavléci pryč.
Danish[da]
Måske bliver de distraheret og glider bort fordi de følger mål som er forbundet med materialisme, adspredelse eller underholdning.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn mmọ ndien mmọ ẹkeme idem ndifiọrọ n̄kpọn̄ usụn̄ ke ntak emi ẹbịnede mme utịtmbuba ẹmi ẹnyenede ebuana ye inyene obụkidem, ubọ nduọkodudu, m̀mê unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Μπορεί να αποσπαστεί η προσοχή τους και μπορεί μάλιστα να ξεμακρύνουν εξαιτίας τού ότι επιδιώκουν στόχους που σχετίζονται με τον υλισμό, την αναψυχή και την ψυχαγωγία.
English[en]
They may be distracted and may even drift away because of pursuing goals associated with materialism, recreation, or entertainment.
Spanish[es]
Quizás se descuiden y hasta se dejen llevar por la corriente en la búsqueda de bienes materiales, esparcimiento o diversión.
Estonian[et]
Nende tähelepanu võib olla hajutatud ja nad võivad isegi triivida eemale selliseid eesmärke taotledes, mis on seotud materialismi, puhkamise või meelelahutusega.
Ga[gaa]
Enɛ baagbala amɛjwɛŋmɔ ni amɛbaakpalaŋ kɛya po akɛni amɛmiidi otii komɛi ni kɔɔ ninámɔ, hiɛtserɛjiemɔ, loo miishɛɛnamɔ he lɛ sɛɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila matublag kag madaldal pa gani palayo bangod sang paghimud-os sang mga tulumuron may kaangtanan sa materyalismo, kalingawan, ukon paglingawlingaw.
Croatian[hr]
Oni mogu biti smeteni i čak odvučeni slijeđenjem ciljeva povezanih s materijalizmom, rekreacijom ili zabavom (Jevrejima 2:1).
Indonesian[id]
Mereka mungkin disimpangkan dan bahkan dihanyutkan karena mengejar tujuan-tujuan yang berhubungan dengan materialisme, rekreasi, atau hiburan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maibaligawgawda ken mayaw-awanda pay ketdi gapu iti panangragpatda kadagiti kalat a mainaig iti materialismo, panagaliwaksay, wenno panaglinglingay.
Italian[it]
Possono essere distolti e andare addirittura alla deriva perseguendo obiettivi che hanno a che fare con materialismo, svago o divertimento.
Japanese[ja]
物質主義やレクリエーションや娯楽に関連した目標を追い求めるあまり注意がそらされ,場合によっては流されてしまうこともあります。(
Korean[ko]
이런 사람들은 물질주의, 기분 전환, 오락과 관련된 목표를 추구하는 일에 주의를 빼앗겨서 흘러 떠내려가기까지 할지 모른다.
Lingala[ln]
Bakoki kobulungana mpe bakoki ata kokende na libebi mpo na mikano ya bozwi ya mosuni, ya konyolisa nzoto, to ya kominanola.
Malagasy[mg]
Mety ho variana izy ireo ary nindaosina hiala mihitsy aza noho ny fikatsahana zava-kendrena mifandray amin’ny fitiavana fatratra zavatra ara-nofo, na amin’ny fanalana andro, na fialam-boly.
Macedonian[mk]
Вниманието може да им биде одвлечено, па дури и да заскитаат затоа што тежнеат по цели кои се поврзани со материјализам, рекреација или забава (Евреите 2:1).
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വത്തോടോ, കളികളോടോ, വിനോദങ്ങളോടോ ബന്ധപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ അവർ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയോ ഒഴുകിപ്പോകുക പോലുമോ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
De kan bli distrahert og til og med drive bort fordi de jager etter mål som har med materialisme, atspredelser eller underholdning å gjøre.
Dutch[nl]
Zij worden wellicht afgeleid en kunnen zelfs afdrijven door het najagen van doeleinden die met materialisme, ontspanning of amusement te maken hebben (Hebreeën 2:1).
Northern Sotho[nso]
Ba ka fapošwa tlhokomelo gaešita le go aroga ka gobane ba phegelela dipakane tšeo di sepedišanago le dilo tše bonagalago, boitapološo goba boithabišo.
Nyanja[ny]
Iwo angachenjeneketsedwe ndipo angatengekedi chifukwa cha kulondola zonulirapo zogwirizana ndi kukondetsa zinthu zakuthupi, maseŵera, kapena zosangulutsa.
Portuguese[pt]
Podem ficar distraídos e talvez até mesmo se desviem em busca de alvos associados com materialismo, recreação ou diversão.
Russian[ru]
Они могут уйти в сторону и даже отпасть из-за своих стремлений к материальной обеспеченности, развлечениям, или увеселениям (Евреям 2:1).
Slovak[sk]
Môžu byť odvedení, a možno sa dokonca odlúčia, pretože sledujú ciele spojené s hmotárstvom, s rekreáciou alebo so zábavou.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani tako kot neprevidne ovce zaidejo od Božje črede, ker jih zapeljejo navidez nedolžne in privlačne vabe.
Samoan[sm]
Atonu e faalavelavea i latou ma iu ai lava ina tafetafea mālie ese, ona ua latou tuliloaina sini e fesootai ma le manao tele i meafaitino, tafaoga ma faafiafiaga.
Shona[sn]
Angatsauswa uye angatokukurwa nemhaka yokuronda nharidzano dzakabatanidzwa nokudisa zvenyika, nhandaro, kana kuti varaidzo.
Serbian[sr]
Oni mogu biti odvraćeni i možda čak otpasti zato što teže za ciljevima koji su povezani s materijalizmom, rekreacijom, ili zabavom (Jevrejima 2:1).
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba khelosoa kapa ba suthela hōle ka lebaka la ho hahamalla lipakane tse amanang le lintho tse bonahalang, boikhathollo kapa boithabiso.
Swedish[sv]
De kan bli distraherade och till och med glida bort genom att sträva efter mål som är förknippade med materialism, förströelse eller underhållning.
Swahili[sw]
Huenda wakakengeushwa na huenda hata wakapeperuka kwa sababu ya kufuatia miradi inayoshirikishwa na vitu vya kimwili, tafrija, au vitumbuizo.
Tamil[ta]
பொருள், பொழுதுபோக்கு, அல்லது களியாட்டங்கள் போன்றவற்றோடு தொடர்புடைய இலக்குகளைத் தேடியலைவதினால், அவர்கள் கவனமிழந்து, இழுக்கப்பட்டுப் போய்விடலாம்.
Telugu[te]
ఐశ్వర్యాసక్తి, వినోదం లేదా మనోరంజక సంబంధమైన గమ్యాల్ని వెంబడించుట కారణంగా వారు పరధ్యానమందు పడి నెమ్మదిగా కొట్టుకొనిపోవచ్చును.
Thai[th]
เขา อาจ ถูก ทํา ให้ เขว ไป และ ถึง กับ ลอย ห่าง ออก ไป เนื่อง จาก การ ติด ตาม เป้าหมาย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ลัทธิ วัตถุ นิยม, นันทนาการ, หรือ ความ บันเทิง.
Tagalog[tl]
Baka sila’y nagambala at natatangay na palayo dahilan sa pagtataguyod ng mga tunguhin na kaugnay ng materyalismo, paglilibang, o mga panoorin.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba faphega ditsebe mme ba katogela koo ka ntlha ya go latelela mekgele e e akaretsang dikhumo, go itshidila mmele, kana boitlosobodutu.
Turkish[tr]
Onlar, maddecilik, dinlenme veya eğlenceyle bağlantılı hedeflerin peşinde koştuklarından şaşırmış ve hatta uzaklara sürüklenmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha kavanyetiwa ni ku pepetsekisiwa hikwalaho ko lwela ku fikelela tipakani leti fambisanaka ni swilo leswi vonakaka, vuhungasi, kumbe ku titsakisa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e haafariuhia e e haere ê roa na roto i te tapaparaa i te mau tapao taaihia i te nounou materia, te faaanaanataeraa mana‘o, aore ra te arearearaa.
Ukrainian[uk]
Християни, можливо, відхиляються, а навіть відходять, бо переслідують цілі, пов’язані із здобуттям матеріальних речей, із відпочинком або розвагами (Євреїв 2:1).
Vietnamese[vi]
Họ có thể bị xao lãng và ngay cả bị trôi giạt bởi vì theo đuổi những mục tiêu liên hệ đến vật chất, giải trí, hay tiêu khiển (Hê-bơ-rơ 2:1).
Xhosa[xh]
Asenokuphazanyiswa yaye asenokude akhukuliseke ngenxa yokusukela izinto ezinxulumene nokuthanda izinto eziphathekayo, ukuzihlaziya, okanye ukuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè di ẹni tí a pínníyà wọ́n sì tilẹ̀ lè súlọ nítorí lílépa àwọn góńgó tí ó tanmọ́ ohun-ìní ti ara, eré-ìtura, tàbí eré-ìnàjú.
Chinese[zh]
如果他们追求的目标是与物质东西、娱乐消遣有关,就会有分心的可能,甚至有随流失去的危险。(
Zulu[zu]
Angase aphazamiseke noma ngisho akhukhuleke ngenxa yokuphishekela imigomo ehlangene nezinto ezibonakalayo, ezokuzilibazisa, noma ezokuzijabulisa.