Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом всички бяха щастливи когата жената беше монахиня, значи трябва да я върнеш.
Bosnian[bs]
Ako su svi bili srecni dok je ta gospođa bila monahinja, moraš da je ubediš da se vrati tamo.
Czech[cs]
Když byli všichni štastní, jak byla ta paní jeptiškou musíš ji tam dostať zpět.
German[de]
Wenn alle glücklich waren, solange diese Dame eine Nonne war, musst du dafür sorgen, dass sie zurückgeht.
Greek[el]
Αφού όλοι ήταν χαρούμενοι όταν ήταν καλόγρια, πρέπει να την κάνεις να γυρίσει πίσω.
English[en]
If everyone was happy when that lady was a nun... you have to make her go back.
Spanish[es]
Si todos eran felices cuando esa señora era monja tienes que hacerla regresar.
Estonian[et]
Kui kõik olid õnnelikud, kui ta nunn oli, pead ta tagasi ajama.
French[fr]
Si tout le monde était heureux quand elle était nonne, tu dois la faire en redevenir une.
Hebrew[he]
אם כולם היו שמחים כשהיא היתה נזירה, אתה צריך לגרום לה לחזור.
Croatian[hr]
Ako su svi bili srećni dok je ta gospođa bila monahinja, moraš da je ubediš da se vrati tamo.
Hungarian[hu]
Ha mindenki boldog volt, mikor az hölgy még apáca volt, akkor rá kell venned, hogy visszamenjen.
Italian[it]
Se tutti erano felici quando quella donna era una suora, la devi far tornare indietro.
Dutch[nl]
Als iedereen gelukkig was toen die dame een non was, moet je ervoor zorgen dat ze terug gaat.
Polish[pl]
Skoro wszyscy byli szczęśliwi, powinieneś się postarać o jej powrót.
Portuguese[pt]
Se todos estavam felizes quando ela era freira, devias fazê-la voltar.
Romanian[ro]
Dacă toată lumea era fericită când bătrâna era călugăriţa, trebuie s-o faci să se întoarcă.
Serbian[sr]
Ako su svi bili srećni dok je ta gospođa bila monahinja, moraš da je ubediš da se vrati tamo.
Swedish[sv]
Om alla var lyckliga när den damen var nunna, så måste du få tillbaka henne.