Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بصورة تماثل إعطاء شخص ما الأجهزة. لقد وجد أنه في العديد من البلدان النامية التي منحت حكوماتها مراحيض مجانية بعد بضع سنوات ، ووجدت أن هنالك
Catalan[ca]
S'ha observat en països en desenvolupament que els governs han proporcionat latrines gratuïtes i revisant- les uns anys més tard s'han trobat nous coberts per a cabres, temples o habitacions d'invitats i els seus amos les ignoraven del tot i defecaven a l'aire lliure.
Czech[cs]
V mnoha rozvojových zemích se přišlo na to, že vlády, které se rozhodly rozdávat latríny zdarma, za několik let zjistili, že z nich vzniklo mnoho nových kozích chlívků nebo chrámů nebo pokojů pro hosty a jejich majitelé jen chodí okolo za roh do svého otevřeného defekačního prostoru.
German[de]
In vielen Entwicklungsländern haben Regierungen kostenlos Latrinen bereitgestellt. Nach ein paar Jahren haben sie festgestellt, dass die Leute viele neue Ziegenställe, Tempel oder Gästezimmer hatten, an denen die Eigentümer fröhlich vorbei liefen und zum offenen Defäkierbereich gingen.
Greek[el]
Έχει ανακαλυφθεί ότι σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες οι κυβερνήσεις πάνε και δίνουν δωρεάν αποχωρητήρια και όταν επιστρέφουν μετά από χρόνια βρίσκουν ότι στη θέση τους υπάρχουν υπόστεγα για κατσίκες ή ναοί ή επιπλέον δωμάτια και οι ιδιοκτήτες τους τα προσπερνάνε χαρούμενοι και πάνε στην υπαίθρια έκταση αφόδευσης.
English[en]
They've found in many developing countries that governments have gone in and given out free latrines and gone back a few years later and found that they've got lots of new goat sheds or temples or spare rooms with their owners happily walking past them and going over to the open defecating ground.
Spanish[es]
Han encontrado en muchos países en desarrollo que los gobiernos han entrado y dado letrinas gratis y vuelto pocos años después y encontraron que tienen nuevos cobertizos de cabras, templos o habitaciones libres con sus dueños felices caminando delante de ellos y acercándose a la tierra de defecación al aire libre.
French[fr]
On trouve de nombreux pays en développement où les gouvernements ont mis en place des latrines gratuites et après quelques années, on y trouve des tas de nouveaux abris pour chèvres, des temples ou des pièces vides devant lesquels leurs propriétaires passent joyeusement alors qu'ils se dirigent vers le terrain de défécation publique.
Croatian[hr]
U mnogim zemljama u razvoju vlade su dijelile besplatne nužnike i par godina kasnije otkrilo se da postoji mnogo novih nastrešnica, hramova i slobodnih soba pored kojih vlasnici prolaze i vrše defekaciju na otvorenom.
Indonesian[id]
Mereka menemukan bahwa di banyak negara berkembang, pemerintah telah memberikan toilet gratis dan beberapa tahun kemudian saat mereka melihat kembali, mereka menemukan banyak tempat penyimpanan makanan kambing, kuil, atau gudang di mana pemiliknya berjalan melintas begitu saja menuju ke tempat buang air besar terbuka.
Italian[it]
In molti paesi in via di sviluppo i governi si sono interessati ed hanno distribuito latrine e qualche anno dopo sono tornati ed hanno trovato che erano state trasformate in nuovi capanni per le capre o templi o stanze in più e i loro proprietari felicemente ci passavano davanti e andavano verso la zona di defecazione aperta.
Lithuanian[lt]
Daugelyje besivystančių šalių valdžia nesuteikia nemokamų išviečių ir stebisi po kelių metų radę daug naujų ožkų tvartų arba šventyklų ar tuščių kambarių su jų šeimininkais einančiais pro šalį, kurie keliauja į viešas tuštinimosi vietas.
Dutch[nl]
Ze hebben in veel ontwikkelingslanden gezien dat wanneer de regering gratis latrines uitdeelde en een paar jaar later terugkwam, daar heel veel nieuwe geitenschuurtjes of tempels of logeerkamers van waren gemaakt terwijl hun eigenaren er vrolijk langs liepen op weg naar de openbare poepplaats.
Polish[pl]
W wielu rozwijających się krajach władze rozdały darmowe latryny i kiedy wrócili kilka lat później, zaobserwowali, że ludzie mają dużo nowych szop dla kóz, świątyń czy wolnych pomieszczeń, a ich właściciele wesoło ich mijają i idą do otwartej przestrzeni przeznaczonej do defekacji.
Portuguese[pt]
Descobriram que em muitos países em desenvolvimento, os governos avançaram e doaram latrinas gratuitamente e regressaram alguns anos depois e descobriram que têm muitas novas barracas para as cabras, ou templos, ou quartos livres com os donos a passarem por eles e irem para o terreno de defecação ao ar livre.
Romanian[ro]
În multe țări în curs de dezvoltare, guvernele au intervenit și au dat gratuit latrine. După câțiva ani au revenit în acele locuri și au descoperit că ele deveniseră adăposturi pentru capre, sau temple sau camere de locuit, iar proprietarii lor treceau fericiți pe lângă ele îndreptându- se spre câmpul deschis.
Russian[ru]
Во многих развивающихся странах, когда правительство выдало бесплатные унитазы, а через несколько лет решило оценить ситуацию, оказалось, что было построено много новых загонов и храмов и запасных комнат, а их владельцы радостно шагали себе мимо и испражнялись на открытом воздухе.
Albanian[sq]
Kane zbuluar ne shume shtete ne zhvillim se qeverite japin nevojtore falas dhe duke u kthyer disa vite pas zbuluam se ata kane shume streha bagetish ose tempuj ose dhoma rezerve me pronaret e tyre te lumtur kur kalojne prane tyre te cilet jane duke vajtur ne zonen e hapur te pastrimit.
Serbian[sr]
U mnogim razvijenim zemljama ispostavilo se da su vlade donirale i podelile besplatne nužnike i nakon nekoliko godina uvidele da su od toga nastale šupe za koze, hramovi, rezervne sobe čiji vlasnici zadovoljno pored toga prolaze i odlaze da na zemljištu vrše otvorenu defekaciju.
Thai[th]
พวกเขาได้พบในประเทศกําลังพัฒนาหลายแห่งว่า รัฐบาลได้มีการมอบสุขาฟรี แล้วเมื่อกลับไปดูในไม่กี่ปีต่อมา จึงพบว่าชาวบ้าน ได้ที่อยู่ใหม่ให้แพะ หรือวัด หรือห้องเก็บของใหม่แทน โดยเจ้าของได้แต่เดินผ่านมันไปอย่างมีความสุข เพื่อไปยังบริเวณขับถ่ายกลางแจ้งของพวกเขา
Turkish[tr]
Pek çok gelişmekte olan ülkede hükümet yetkililerinin gidip, ücretsiz tuvaletler yaptırdığını ve birkaç yıl sonra geri döndüklerinde ise bunların ahırlara ibadethanelere ve barınaklara dönüştürüldüğünü, tuvalet sahiplerinin ise hallerinden memnun bir şekilde tuvaletlerini açık alanlara yapmaya devam ettiklerini gördüler.
Ukrainian[uk]
Вони виявили в багатьох країнах, що розвиваються, що уряди забезпечують безкоштовні туалети і повернувшись через кілька років виявляють, що поблизу з'явилось багато нових сараїв для кіз чи храмів або вільних кімнат і їх власники щасливо проходили повз них в напрямку до безкоштовних дефекаційних місць.
Vietnamese[vi]
Họ nhận ra trong nhiều quốc gia đang phát triển rằng chính phủ đã quyết định xây dựng nhà vệ sinh miễn phí và vài năm sau họ nhận ra họ có nhiều chuồng dê mới hoặc đền thờ, hoặc phòng dư với những chủ sở hữu vui vẻ bỏ qua chúng để rồi lại đi đại tiện ngoài đường.