Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Съвместното предприятие, и по-специално неговия счетоводител, да формализира и завери основните работни процеси в съответствие с изискванията на неговите финансови правила.
Czech[cs]
vyzývá společný podnik, a zejména jeho účetního, aby v souladu s finančními pravidly oficiálně potvrdili a validovali související provozní postupy;
Danish[da]
opfordrer fællesforetagendet og især dets regnskabsfører til at formalisere og validere de underliggende forretningsprocesser, som det kræves i henhold til dets finansielle bestemmelser;
German[de]
fordert das gemeinsame Unternehmen und insbesondere seinen Rechnungsführer auf, entsprechend den Vorschriften seiner Finanzordnung die Formalisierung und Validierung der zugrunde liegenden Verfahrensabläufe vorzunehmen;
Greek[el]
ζητεί από την κοινή επιχείρηση και ιδιαίτερα από τον υπόλογό της, να επισημοποιήσει και να επικυρώσει τις υποκείμενες επιχειρησιακές διαδικασίες όπως προβλέπεται από τους δημοσιονομικούς κανόνες της·
English[en]
Calls on the Joint Undertaking and in particular its Accounting Officer to formalise and validate the underlying business processes as required by its financial rules;
Spanish[es]
Pide a la Empresa Común, en particular a su contable, que formalice y valide los procesos operativos subyacentes como lo exige la reglamentación financiera;
Estonian[et]
kutsub ühisettevõtet ja eelkõige selle pearaamatupidajat üles ametlikult formaliseerima ja kinnitama majanduslikke protsesse, nagu ühisettevõtte finantseeskirjades ette nähtud;
Finnish[fi]
pyytää yhteisyritystä ja erityisesti sen tilinpitäjää vakioimaan ja validoimaan ensisijaiset toimintaprosessit, kuten varainhoitoa koskevissa säännöksissä edellytetään;
French[fr]
invite l’entreprise commune, et notamment son comptable, à formaliser et à valider les processus opérationnels sous-jacents en temps voulu, comme l’exige le règlement financier;
Hungarian[hu]
felhívja a közös vállalkozást és különösen a főkönyvelőjét, hogy a pénzügyi szabályzatnak megfelelően határozza meg és hagyja jóvá az alapul szolgáló üzleti folyamatokat;
Italian[it]
invita l’impresa comune e in particolare il contabile a formalizzare e convalidare le procedure operative sottostanti come previsto dalle sue norme finanziarie;
Lithuanian[lt]
ragina bendrąją įmonę, ypač jos apskaitos pareigūną, įforminti ir patvirtinti pagrindinius veiklos procesus, kaip to reikalaujama pagal finansines taisykles;
Latvian[lv]
aicina Kopuzņēmumu un jo īpaši tā galveno grāmatvedi oficiāli dokumentēt un apstiprināt uzņēmējdarbības pamatprocesus, kā tas paredzēts tā finanšu noteikumos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Impriża Konġunta, u b’mod partikolari lill-Uffiċjal tal-Kontabilità tagħha, biex t/jifformalizza u t/jivvalida l-proċessi sottostanti ta’ attività kif jesiġu r-regoli finanzjarji;
Dutch[nl]
roept de gemeenschappelijke onderneming en in het bijzonder haar rekenplichtige op om overeenkomstig haar financieel reglement de onderliggende operationele processen te formaliseren en valideren;
Polish[pl]
wzywa wspólne przedsiębiorstwo, a zwłaszcza księgowego, do sformalizowania i zatwierdzenia procedur będących podstawą systemu zgodnie z wymogami zawartymi w odnośnych przepisach finansowych;
Portuguese[pt]
Solicita à Empresa Comum e, em particular, ao respetivo Contabilista, que formalizem e validem os processos operacionais subjacentes, tal como exigido pelo Regimento Financeiro;
Romanian[ro]
solicită Întreprinderii comune, în special contabilului său, să oficializeze și să valideze procesele de lucru subiacente, conform prevederilor din normele financiare;
Slovak[sk]
vyzýva spoločný podnik a najmä jeho účtovníka, aby v súlade s rozpočtovými pravidlami sformalizoval a potvrdil príslušné podnikové postupy;
Slovenian[sl]
poziva skupno podjetje in zlasti njegovega računovodjo, naj formalizirata in potrdita s tem povezane poslovne procese, kot to zahtevajo finančna pravila;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar det gemensamma företaget och i synnerhet räkenskapsföraren att formalisera och godkänna de underliggande affärsprocesserna, vilket krävs enligt det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.