Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Wat ons in ons gebede sê, openbaar ook in watter mate ons op God vertrou.
Amharic[am]
14 የምናቀርባቸው ጸሎቶች በአምላክ ላይ ምን ያህል እንደምንታመንም ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١٤ تَكْشِفُ تَعَابِيرُنَا أَيْضًا مَدَى ٱتِّكَالِنَا عَلَى ٱللهِ.
Aymara[ay]
14 Kuna arunakampitï mayisktan ukaw qhawqsa Diosarux atinistan uk uñachtʼayaraki.
Azerbaijani[az]
14 Duada istifadə etdiyimiz ifadələr həmçinin Allaha nə dərəcədə etibar etdiyimizi göstərir.
Baoulé[bci]
14 Kusu’n, ndɛ nga e kɛn i e srɛlɛ’n nun’n, ɔ kle wafa nga e lafi Ɲanmiɛn su’n.
Central Bikol[bcl]
14 An mga sinasabi niato sa satong pamibi naghahayag man kun gurano nanggad kita nagsasarig sa Dios.
Bemba[bem]
14 Ifyo tulelanda mwi pepo filanga ne fyo twacetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
14 Нашите молитви разкриват и до каква степен разчитаме на Бога.
Bislama[bi]
14 Ol prea blong yumi oli soemaot tu sipos yumi dipen bigwan long God no nogat.
Bangla[bn]
১৪ এ ছাড়া, প্রার্থনায় আমাদের অভিব্যক্তিগুলো প্রকাশ করে যে, আমরা ঈশ্বরের ওপর কতখানি নির্ভর করি।
Cebuano[ceb]
14 Ang atong gipahayag diha sa pag-ampo magpakita usab kon unsa ka dako ang atong pagsalig sa Diyos.
Chuukese[chk]
14 Masouen ach kewe iotek ra pwäratä ükükün ach lükülük woon Kot.
Hakha Chin[cnh]
14 Kan thlacammi nih zei tluk in dah Pathian kan i bochan zong a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa ki nou dir dan nou lapriyer i montre ki kantite nou depan lo Bondye.
Czech[cs]
14 Z našich modliteb je také patrné, do jaké míry spoléháme na Boha.
Danish[da]
14 De udtryk vi bruger når vi beder, vidner også om hvor meget vi stoler på Gud.
German[de]
14 Wie wir unsere Gebete formulieren, sagt auch einiges über unser Gottvertrauen.
Dehu[dhv]
14 Kola mama mina fe ngöne la aqane ithanata së ngöne la easa thith, laka, easa mejiune koi Akötresie.
Ewe[ee]
14 Nya siwo míegblɔna le míaƒe gbedodoɖawo me la ɖena ale si gbegbe míeɖoa ŋu ɖe Mawu ŋu la hã fiana.
Efik[efi]
14 Akam nnyịn esiwụt n̄ko m̀mê imenen̄ede iberi edem ke Abasi.
Greek[el]
14 Οι εκφράσεις που χρησιμοποιούμε στην προσευχή αποκαλύπτουν επίσης σε ποιο βαθμό στηριζόμαστε στον Θεό.
English[en]
14 Our expressions in prayer also reveal how much we rely on God.
Spanish[es]
14 Lo que decimos al orar también revela cuánto confiamos en Dios.
Estonian[et]
14 Meie palveväljendustest ilmneb ka, mil määral me toetume Jumalale.
Persian[fa]
۱۴ درخواستهای ما در دعا همچنین گویای توکّلمان به یَهُوَه است.
Finnish[fi]
14 Rukouksemme paljastavat myös, miten paljon luotamme Jumalaan.
Fijian[fj]
14 Na noda masu e vakaraitaka tale ga na levu ni noda nuitaki Jiova.
French[fr]
14 Nos prières révèlent également à quel point nous comptons sur Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Wiemɔi ni wɔkɛtsuɔ nii yɛ wɔsɔlemɔ mli lɛ hu tsɔɔ bɔ ni wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
14 E kaotaki korakoran onimakinan te Atua iroura ni baika ti taekin n ara tataro.
Guarani[gn]
14 Umi mbaʼe jaʼéva ñañemboʼe jave ningo ohechauka avei mbaʼeichaitépa jajerovia Ñandejárare.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણી પ્રાર્થના બતાવે છે કે આપણને યહોવાહ પર કેટલો ભરોસો છે.
Gun[guw]
14 Hogbe he mí nọ yizan to odẹ̀ mẹ lẹ sọ nọ do obá he mẹ mí dejido Jiwheyẹwhe go jẹ hia.
Hausa[ha]
14 Abubuwan da muke faɗa a addu’armu suna nuna ko da gaske mun dogara ga Allah.
Hebrew[he]
14 מה שאנו אומרים בתפילות גם מגלה עד כמה אנו נשענים על אלוהים.
Hindi[hi]
14 हमारी प्रार्थनाओं से यह भी ज़ाहिर होता है कि हमें यहोवा पर कितना भरोसा है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang aton mga pangamuyo nagapadayag man kon daw ano kalig-on ang aton pagsalig sa Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Danu, iseda guriguri idia hahedinaraia ita be Dirava dekenai ita tabekau eiava lasi.
Croatian[hr]
14 Naše molitve također otkrivaju koliko se uzdamo u Boga.
Haitian[ht]
14 Anplis, pawòl n ap di nan priyè nou yo montre jis nan ki pwen nou mete konfyans nou nan Bondye.
Hungarian[hu]
14 Az imáink azt is feltárják, mennyire támaszkodunk Istenre.
Armenian[hy]
14 Մեր աղոթքները կարող են ցույց տալ, թե որքանով ենք վստահում Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
14 Աղօթքին մէջ մեր գործածած արտայայտութիւնները նաեւ ցոյց կու տան, թէ ո՛րքան Աստուծոյ կ’ապաւինինք։
Indonesian[id]
14 Kata-kata kita dalam doa juga menyingkapkan seberapa jauh kita mengandalkan Allah.
Igbo[ig]
14 Ihe anyị na-ekpe n’ekpere na-egosikwa otú anyị tụkwasịruru Chineke obi.
Iloko[ilo]
14 Dagiti sasao nga usarentayo kadagiti kararagtayo ipalgakda no kasano kadakkel ti panagtalektayo iti Dios.
Icelandic[is]
14 Það sem við segjum í bænum okkar lýsir einnig hve vel við treystum Guði.
Isoko[iso]
14 Elẹ mai i re je dhesẹ epanọ ma rẹroso Ọghẹnẹ te.
Italian[it]
14 I pensieri che esprimiamo nelle nostre preghiere, inoltre, indicano fino a che punto confidiamo in Dio.
Georgian[ka]
14 ლოცვაში ნათქვამი სიტყვებიდან ჩანს, რამდენად ვენდობით ღმერთს.
Kongo[kg]
14 Mambu ya beto ketubaka na kisambu kemonisaka mpi kiteso ya ntima yina beto ketulaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
14 Дұғадағы сөздерімізден Құдайға қаншалықты сенім артатынымызды аңғаруға болады.
Kalaallisut[kl]
14 Aamma oqaatsit qinunitsinni atortakkavut Guutimik qanoq tatiginnitsiginitsinnik paasinarsisitsisarput.
Kannada[kn]
14 ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂಥ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಾವು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
14 우리가 기도에서 하는 표현은 우리가 어느 정도로 하느님을 의지하는지를 드러내 주기도 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Milombelo yetu imwesha ne byo twaketekela mwi Lesa.
Kwangali[kwn]
14 Eyi atu uyunga momakanderero kuhorora hena omu twa huguvara mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Mana tuvovanga muna sambu mesonganga mpe kana vo tubundang’e vuvu muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
14 Тиленип жатканда айткан сөздөрүбүз Кудайга канчалык таянарыбызды да айгинелейт.
Ganda[lg]
14 Bye twogera nga tusaba era biraga obanga twesiga Katonda.
Lingala[ln]
14 Lisusu, maloba na biso emonisaka soki totyelaka mpenza Nzambe motema.
Lozi[loz]
14 Lipulelo ze lu itusisa mwa tapelo ni zona li bonisa mo lu itingezi ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
14 Mūsų maldų žodžiai taip pat rodo, kiek pasitikime Dievu.
Luba-Katanga[lu]
14 Byotunena mu milombelo bisokola kadi ne muswelo otwiubije mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
14 Malu atudi tuamba mu disambila adi aleja mutudi beyemene Nzambi bikole anyi bitekete.
Luvale[lue]
14 Vyuma natulomba vyeji kusololanga nge twapendamina hali Kalunga nyi nduma.
Lunda[lun]
14 Cheñi, mazu itwazatishaña hakulomba amwekeshaña chitwamukuhwelela Nzambi.
Luo[luo]
14 Weche mwawacho e lamo bende nyiso okang’ mwagenogo Nyasaye.
Lushai[lus]
14 Ṭawngṭainaa kan thu chhamte chuan Pathian chunga kan innghah dân pawh a târ lang bawk.
Latvian[lv]
14 Vārdi, ko mēs sakām lūgšanās, liecina par to, cik stipra ir mūsu paļāvība uz Dievu.
Malagasy[mg]
14 Hita amin’ny vavaka ataontsika koa raha tena matoky an’Andriamanitra isika.
Marshallese[mh]
14 Nan ko jej kajerbali ilo jar ko ar rej bareinwõt kwalok kin ewi joñõn ar atartar ion Anij.
Macedonian[mk]
14 Она што го кажуваме во молитва исто така открива колку се потпираме на Бог.
Malayalam[ml]
14 നാം ദൈവത്തിൽ എത്രത്തോളം ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നതിന്റെയുംകൂടി തെളിവാണ് നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ.
Mongolian[mn]
14 Бурханд хэр зэрэг найддаг маань залбирлаас харагддаг.
Mòoré[mos]
14 Tõnd sẽn yet bũmb nins d pʋʋsgã pʋgẽ wã wilgda d sã n sɩd teega Wẽnnaam.
Marathi[mr]
१४ आपण प्रार्थनेत जे व्यक्त करतो त्यावरून आपण यहोवावर कितपत विसंबून राहतो हे देखील दिसून येते.
Maltese[mt]
14 L- espressjonijiet tagħna fit- talb jirrivelaw ukoll kemm nistrieħu fuq Alla.
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များက ဘုရားသခင်အား ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှယုံကြည်အားထားကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
14 Det vi sier i bønn, viser også i hvilken grad vi stoler på Jehova.
Nepali[ne]
१४ प्रार्थनामा व्यक्त गरिने शब्दले हामी परमेश्वरमा कत्तिको भर पर्छौं, त्यो पनि प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
14 Shoka tatu popi megalikano ohashi holola wo kutya otwi inekela Kalunga shi thike peni.
Niuean[niu]
14 Ko e tau kupu liogi ha tautolu kua fakakite foki e lahi he falanaki ha tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
14 Wat we in gebed zeggen, onthult ook hoezeer we ons op God verlaten.
Northern Sotho[nso]
14 Le gona, seo re se bolelago ge re rapela se utolla gore re ithekgile ka Modimo gakaakang.
Nyanja[ny]
14 Zimene timanena m’pemphero zimasonyezanso ngati timadalira kwambiri Mulungu.
Nyaneka[nyk]
14 Onondaka mbetu melikuambelo tupu mbulekesa inkha tyili tuayumba onthumbi mu Huku.
Oromo[om]
14 Kana malees, wantoonni nuti kadhannaa keenya keessatti ibsinu hammam Waaqayyotti akka amanamnu kan argisiisan ta’uu danda’u.
Ossetic[os]
14 Нӕ куывдтытӕй ма бӕрӕг вӕййы, нӕ ныфс Хуыцауыл куыд тынг дарӕм, уый дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14 Saray ibabalikas tayo’d pikakasi tayo et mangipapatnag no kaunongan kabaleg so talek tayo’d Dios.
Papiamento[pap]
14 Loke nos ta ekspresá den orashon ta revelá tambe kuantu konfiansa nos tin den Dios.
Pijin[pis]
14 Toktok wea iumi talem taem iumi prea showimaot tu sapos iumi barava trustim God or nomoa.
Polish[pl]
14 Modlitwy wyjawiają również, jak dalece ufamy Bogu.
Pohnpeian[pon]
14 Dahme kitail kin nda nan atail kapakap pil kin kasalehda ia uwen atail kin koapworopworki Koht.
Portuguese[pt]
14 As nossas expressões em oração revelam também o quanto confiamos em Deus.
Quechua[qu]
14 Hina mañakïnintsikmi rikätsikun Diosman mëyaq markäkonqantsikta o yärakungantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Mañakusqanchikqa qawachintaqmi Diospi mayna confiasqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
14 Mañakusqanchisqa rikuchillantaqmi hayk’atachus Diospi confiashanchis chayta.
Rundi[rn]
14 Ivyo tuvuga mu masengesho dutura birahishura kandi urugero tugezako mu kwiheka ku Mana.
Ruund[rnd]
14 Yitulondilinga mu malembil metu yilejening kand mutapu utumuchingejidina Nzamb.
Romanian[ro]
14 Rugăciunile noastre dezvăluie totodată cât de mult ne bizuim pe Dumnezeu.
Russian[ru]
14 Из слов наших молитв также видно, насколько мы полагаемся на Бога.
Kinyarwanda[rw]
14 Amagambo dukoresha mu isengesho anagaragaza uko twishingikiriza ku Mana.
Sango[sg]
14 Atënë ti yâ ti asambela ti e ayeke fa nga wala e zia bê ti e kue na Nzapa.
Sinhala[si]
14 අප දෙවි මත කොතරම් ප්රමාණයකට රඳා සිටිනවාද කියාත් අපගේ යාච්ඤාවලින් හෙළි වෙනවා.
Slovak[sk]
14 Z našich vyjadrení v modlitbe je tiež zjavné, nakoľko sa na Boha spoliehame.
Slovenian[sl]
14 Iz naših molitev pa se lahko tudi vidi, koliko se zanašamo na Boga.
Samoan[sm]
14 O faaupuga i a tatou tatalo, e faaalia ai foʻi po o le ā le tele o loo tatou faalagolago ai i le Atua.
Shona[sn]
14 Zvatinotaura patinonyengetera zvinoratidzawo kuti tinovimba zvakadini naMwari.
Albanian[sq]
14 Shprehjet që përdorim në lutje, zbulojnë edhe se sa mbështetemi te Perëndia.
Serbian[sr]
14 Ono što kažemo u molitvi takođe otkriva koliko se oslanjamo na Boga.
Sranan Tongo[srn]
14 Den sani di wi e taki na ini den begi fu wi, e sori tu o furu wi e frutrow tapu Gado.
Southern Sotho[st]
14 Ha re rapela, lipolelo tsa rōna le tsona li senola hore na re itšetlehile hakae ka Molimo.
Swedish[sv]
14 Det vi säger i våra böner visar också hur mycket vi förtröstar på Gud.
Swahili[sw]
14 Mambo tunayosema katika sala yanafunua ni kwa kadiri gani tunamtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
14 Mambo tunayosema katika sala yanafunua ni kwa kadiri gani tunamtegemea Mungu.
Tamil[ta]
14 கடவுள்மீது எந்தளவு சார்ந்திருக்கிறோம் என்பதையும் ஜெபத்தில் நாம் பயன்படுத்துகிற வார்த்தைகள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
14 Buat neʼebé ita hatoʼo iha ita-nia orasaun mós bele hatudu se ita loloos sadere ba Maromak ka lae.
Telugu[te]
14 ప్రార్థనలో ఉచ్ఛరించే మాటలనుబట్టి మనం దేవునిపై ఎంతగా ఆధారపడుతున్నామో కూడా తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
14 Суханони дуоҳоямон ҳамчунин нишон медиҳанд, ки мо то чӣ андоза ба Худо такя мекунем.
Thai[th]
14 คํา พูด ใน คํา อธิษฐาน ของ เรา ยัง เผย ให้ เห็น ด้วย ว่า เรา ไว้ วางใจ พระเจ้า มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
14 ኣብ ጸሎትና እንጠቕሶ ነገራት እውን፡ ኣብ ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ ከም እንውከል ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Akaa a se teren ken mbamsen asev la ka a tese er se suur sha Aôndo la.
Turkmen[tk]
14 Dogada aýdýan sözlerimiz Hudaýa bil baglaýşymyzy görkezýär.
Tagalog[tl]
14 Isinisiwalat din ng ating panalangin kung gaano kalaki ang tiwala natin sa Diyos.
Tetela[tll]
14 Alɔmbɛlɔ aso mɛnyaka nto woho wayaɛkɛso le Nzambi.
Tswana[tn]
14 Gape se re se buang fa re rapela se bontsha gore re ikaegile ka Modimo go le kana kang.
Tongan[to]
14 Ko ‘etau ngaahi kupu‘i lotú ‘oku toe fakahaa‘i ai ‘a e lahi ‘o ‘etau falala ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nzyotwaamba mumupailo azyalo zilatondezya kuti tulamusyoma Leza.
Tok Pisin[tpi]
14 Na tu, ol samting yumi beten long en i kamapim klia yumi bilip na wetim God i helpim yumi o nogat.
Turkish[tr]
14 Dualarımızda kullandığımız ifadeler Tanrı’ya ne kadar güvendiğimizi de gösterir.
Tsonga[ts]
14 Leswi hi swi vulaka loko hi khongela swi tlhela swi paluxa leswaku hi titshege ku fikela kwihi hi Xikwembu.
Tatar[tt]
14 Догада әйткән сүзләребез Аллаһыга никадәр өметләнгәнебезне дә күрсәтә.
Tumbuka[tum]
14 Ivyo tikuyowoya mu lurombo navyo vikuvumbura usange tikugomezga Ciuta.
Twi[tw]
14 Nsɛm a yɛka wɔ yɛn mpaebɔ mu nso kyerɛ sɛnea yɛwɔ Onyankopɔn mu ahotoso.
Tahitian[ty]
14 E faaite atoa ta tatou mau pure i to tatou tiaturi rahi i te Atua.
Tzotzil[tzo]
14 Li kʼusi chkaltik kʼalal ta jpastik orasion xtoke jaʼ te chvinaj kʼu to yepal jpatoj koʼontontik ta s stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
14 Наші звернення до Бога показують і те, наскільки ми покладаємося на нього.
Urdu[ur]
۱۴ ہماری دُعاؤں سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ ہم خدا پر کتنا بھروسا رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Zwine ra zwi amba musi ri tshi rabela zwi dovha zwa sumbedza arali ri tshi ḓitika nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
14 Lời cầu nguyện cũng cho thấy chúng ta nương cậy Đức Chúa Trời đến mức nào.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni woossiyoobay Xoossan ay keenaa ammanettiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
14 An aton mga pulong ha pag-ampo nagpapahayag liwat nga nasarig gud kita ha Dios.
Wallisian[wls]
14 Ko tatatou ʼu palalau mokā tou faikole ʼe toe hā ai peʼe tou falala lahi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
14 Imithandazo yethu ikwabonisa nendlela esithembele ngayo kuThixo.
Yapese[yap]
14 Pi thin ni gad ma yog u lan e meybil rodad e ma dag ko uw rogon ni ma pagan’dad ngak Got.
Yoruba[yo]
14 Ohun tá à ń sọ nínú àdúrà wa tún ń fi bá a ṣe gbára lé Ọlọ́run tó hàn.
Yucateco[yua]
14 Le baʼax k-aʼalik ken payalchiʼinakoʼonoʼ ku yeʼesik wa k-jach kʼubik k-óol tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ni rininu ora maʼ cayuni orarnu laaca rusihuinni pa runi crenu zacané Dios laanu.
Chinese[zh]
14 祷告的内容也显示我们对上帝有多信赖。
Zande[zne]
14 Agu afugo ani agumbaha rogo gaani akpee, si nayugo wai ayugo a ani akido kuti Mbori.
Zulu[zu]
14 Esikushoyo emithandazweni yethu kwembula nokuthi sithembela kangakanani kuNkulunkulu.