Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Damit es gerecht dabei zuging, kamen sie überein, die Milch nicht zu entrahmen, sondern den Rahm in der Milch zu lassen.
English[en]
To be certain all was done fairly, they agreed that they should not save what were called the strippings, but that the milk and strippings should all go together.
Spanish[es]
Para asegurarse de que todo se hiciera de manera justa, convinieron en no separar lo que se llamaba la “nata”, sino que pondrían la leche y la nata juntas.
French[fr]
Pour être sûres que tout serait fait équitablement, elles se sont mises d’accord de ne pas garder ce qui s’appelait la crème du lait mais que le lait et sa crème seraient remis ensemble.
Italian[it]
Per assicurarsi che tutto fosse fatto onestamente, si accordarono di non tenere per sé la panna, ma di condividere sia il latte che la panna.
Korean[ko]
모든 것이 공정하게 이루어지도록 후착유라 불리는 것을 남겨 두지 않고 우유와 후착유를 모두 함께 사용하기로 했습니다.
Portuguese[pt]
Para garantir que tudo fosse justo, elas concordaram em não guardar o último leite da ordenha, mas ceder o leite todo, inclusive o do final da ordenha.
Russian[ru]
Чтобы все было по справедливости, они согласились, что не будут оставлять у себя так называемое «последнее молоко», а будут смешивать его с обычным молоком.