Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oden til glæden, som er vores hymne, er jo ikke nogen ode til det triste. Derfor bør vi med dette østrigske formandskab blot sige: !
German[de]
Die Ode an die Freude, die wir als Hymne haben, ist ja keine Ode an die Tristesse. Daher sollten wir mit dieser österreichischen Präsidentschaft einfach sagen: Adieu Tristesse!
English[en]
After all, our anthem is the Ode to Joy, not an ode to sadness, so, as this Austrian Presidency draws to a close, we should simply say: Let us bring a bit more joy into the work we do.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, nuestro himno es la Oda a la alegría, no un canto a la tristeza, por lo que, al tocar la Presidencia austriaca a su fin, deberíamos decir simplemente: Aportemos un poco más de alegría a la labor que realizamos.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan Euroopan hymni on Oodi ilolle, ei oodi surulle, ja nyt Itävallan puheenjohtajakauden päättyessä meidän pitäisi sanoa Tehdään työstämme hieman iloisempaa.
French[fr]
Après tout, notre hymne est l’Ode à la Joie, et non une ode à la tristesse, et donc, alors que cette présidence autrichienne touche à sa fin, nous devrions tout simplement dire: Apportons un peu plus de joie dans le travail que nous accomplissons.
Italian[it]
Dopo tutto, l’Inno europeo è l’Inno alla gioia, non l’Inno alla tristezza, quindi, mentre la Presidenza austriaca volge al termine, dovremmo semplicemente dire: ! Mettiamo un po’ più di gioia nel nostro lavoro.
Dutch[nl]
De Europese hymne is de ‘Ode an die Freude’ en ‘vreugde’ is geen droefenis. Laten we daarom met het Oostenrijkse voorzitterschap gewoon zeggen: !
Portuguese[pt]
Afinal de contas, o nosso hino é a Ode à Alegria, não uma ode à tristeza, pelo que, com esta Presidência austríaca a chegar ao fim, deveríamos simplesmente dizer: Deixemos entrar um pouco mais de alegria no trabalho que fazemos.
Swedish[sv]
Vår Europahymn är trots allt ”Till glädjen”, inte till sorg, så när detta österrikiska ordförandeskap går mot sitt slut vill vi helt enkelt säga: Låt oss föra in lite mer glädje i vårt arbete.