Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oornag word alle sigbare tekens van die lewe onder die sneeu deur die wind weggevee.
Amharic[am]
የሌሊቱ ነፋስ ከበረዶው ክምር በታች ሕይወት ያለው ነገር እንደሚኖር የሚያሳየውን ማንኛውም ምልክት ጠራርጎ ያጠፋዋል።
Arabic[ar]
وتمحو الريح في الليل اي دليل على وجود الطيور تحت الثلج.
Bulgarian[bg]
Снегът, който вятърът навява върху пряспата през нощта, заличава всякакви признаци на живот под повърхността ѝ.
Cebuano[ceb]
Mapapas sa hangin sa tibuok gabii ang mga timaan nga dunay nagpuyo nga mananap sa ilalom.
Czech[cs]
Během noci vítr zahladí jakoukoli známku toho, že se pod sněhem něco skrývá.
Danish[da]
Vinden, der om natten stryger hen over overfladen, sletter ethvert tegn på liv under sneen.
German[de]
Über Nacht verwischt der Wind dann jede Spur von Leben auf dem Schnee.
Greek[el]
Οι νυχτερινοί άνεμοι σβήνουν από την επιφάνεια οποιαδήποτε ένδειξη υπόγειας ζωής.
English[en]
Overnight winds erase from the surface any signs of the life below.
Spanish[es]
Por la noche, los vientos borran toda señal de vida.
Estonian[et]
Öösel puhuvad tuuled pühivad pinnalt minema kõik märgid elust lumekatte all.
Finnish[fi]
Yöllä tuuli pyyhkäisee pinnalta viimeisetkin merkit lumenalaisesta elämästä.
French[fr]
Durant la nuit, le vent efface de la surface tout indice d’une vie sous-jacente.
Gujarati[gu]
ફૂંકાતા પવનથી બખોલનું મોઢું બરફથી ઢંકાઈ જાય છે અને પ્રાણીઓ બખોલમાં સંતાઈ રહે છે.
Hindi[hi]
रात की सरसराती हवा से सतह की बर्फ एकदम समतल हो जाती है, जिससे इस बात का ज़रा भी इशारा नहीं मिलता कि बर्फ के नीचे भी कोई रहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i mapanas na sang hangin ang agi sa niebe.
Croatian[hr]
Preko noći vjetar izbriše sve tragove po kojima bi se moglo otkriti da pod snijegom ima života.
Hungarian[hu]
Az éjszakai szél a hó alatti élet minden nyomát elfújja a felszínről.
Indonesian[id]
Angin pada malam hari menghapus jejak apa pun bahwa ada makhluk hidup di bawahnya.
Italian[it]
I venti notturni eliminano dalla superficie ogni traccia della vita sottostante.
Japanese[ja]
下に生き物がいることを示す痕跡は,風が一夜のうちに吹き消してしまいます。
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯ ಗಾಳಿ ಹಿಮದೊಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಜೀವಿಗಳ ಯಾವುದೇ ಗುರುತನ್ನು ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
밤새 바람이 불면 새가 남긴 흔적이 모두 사라져 눈 밑에 무엇이 있는지 전혀 알아볼 수 없게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pernakt vėjas nuo sniego paviršiaus nušluoja bet kokį ženklą, kad po juo kažkas slepiasi.
Macedonian[mk]
Ноќе, ветровите ги бришат сите знаци дека нешто живо се крие под снегот.
Malayalam[ml]
ഉപരിതലത്തിലുള്ള ഏതൊരു അടയാളവും രാത്രിയിലെ കാറ്റിൽ മാഞ്ഞുപോകുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ညလုံးတိုက်ခတ်သည့်လေက ဆီးနှင်းအောက်တွင် ပုန်းအောင်းနေသော သက်ရှိသတ္တဝါများ၏ မည်သည့်အရိပ်အယောင်ကိုမဆို ဖျောက်ဖျက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Vind som blåser i løpet av natten, visker bort alle tegn til liv under snøen.
Dutch[nl]
Gedurende de nacht worden boven de grond alle sporen van het leven eronder door de wind uitgewist.
Nyanja[ny]
M’Chifinishi dzenjeli lili ndi dzina (kieppi).
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਬਰਫ਼ ਪੱਧਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Nocą wiatr wygładza powierzchnię zaspy i trudno się domyślić, że wewnątrz przebywa jakieś stworzenie.
Portuguese[pt]
Durante a noite, ventos apagam da superfície da neve quaisquer sinais de vida debaixo dela.
Russian[ru]
За ночь ветер заметает все следы, так что снаружи никто и не подумает, что под снегом кто-то живет.
Slovak[sk]
Vietor fúkajúci počas noci vyhladí z povrchu akúkoľvek stopu, ktorá by prezrádzala, že pod snehom je nejaký život.
Slovenian[sl]
Ponoči vetrovi na površju zabrišejo vse sledi.
Albanian[sq]
Gjatë natës era fshin çdo gjurmë të jetës që gëlon nën sipërfaqe.
Serbian[sr]
Tokom noći, vetar izbriše s površine sve nagoveštaje da se ispod snega nalazi neko živo biće.
Southern Sotho[st]
Meea ea bosiu e hlakola mohlala leha e le ofe o siiloeng ke liphoofolo tse ka har’a lehloa.
Swedish[sv]
* Under natten suddar vinden bort alla spår av att något döljer sig under snön.
Swahili[sw]
Upepo unaovuma usiku unafanya isiwe rahisi kutambua kwamba kuna viumbe chini ya theluji.
Congo Swahili[swc]
Upepo unaovuma usiku unafanya isiwe rahisi kutambua kwamba kuna viumbe chini ya theluji.
Thai[th]
ลม ที่ พัด ผ่าน ตลอด ทั้ง คืน ช่วย กลบเกลื่อน ร่องรอย บน ผิว หิมะ จน มอง ไม่ เห็น ว่า มี สัตว์ ตัว ใด ซ่อน กาย อยู่ ใต้ หิมะ นั้น.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, dahil sa hangin, natabunan na ang anumang bakas ng mga hayop na nagtatago sa ilalim.
Tswana[tn]
Diphefo tse di fokang bosigo di phimola metlhala epe fela e e ka bontshang gore go na le dinonyane kwa tlase.
Turkish[tr]
Gece rüzgârı yüzeydeki izleri silerek karın altındaki yaşamla ilgili hiçbir iz bırakmaz.
Tsonga[ts]
Nivusiku mimoya yi sula mikondzo ya swiharhi leswi ticeleleke egambokweni.
Ukrainian[uk]
Фінською їх називають кієппі. За ніч вітер замітає усі сліди.
Xhosa[xh]
Ngobusuku nje obunye umoya ovuthuzayo uyayivala indlwane ngokungathi akukho nto.
Chinese[zh]
经过一个晚上,风会抹平一切痕迹,鸟儿也就躲藏得无影无踪了。
Zulu[zu]
Imimoya eheleza ebusuku isusa zonke izimpawu zokuthi kunokuthile okungaphansi kweqhwa.